Es interesante comparar las lenguas a partir de ciertas palabras diarias que son – a menudo – consideradas universales.

La consigna dada a nuestros equipos de rodaje es pedirles a todos sus interlocutores que digan en sus lenguas las cifras, los nombres de los colores, las expresiones comunes etc.

Nos concentramos aquí en la lengua mpongwè: una lengua bantú del noroeste que pertenece al conjunto myènè y que es hablada en Gabón.

Las nuevas palabras con Henriette et Kialla

La manera que tienen las poblaciones de traducir las palabras del mundo moderno es a la vez divertida e instructiva. Los términos utilizados por esas lenguas para designar objetos nacidos de culturas que les son extranjeras al principio, muestran la habilidad de estas mujeres y de estos hombres para traducir conceptos nuevos sin recurrir forzosamente al préstamo a una lengua dominante.

Lingüista: Patrick Mouguiama-Daouda

Imagen y sonido: Muriel Lutz
Montaje: Caroline Laurent