Il est intéressant de comparer les langues à partir de certains mots quotidiens, qui sont – a priori ! – universels.

Nos équipes de tournage ont ainsi pour consigne de demander à tous leurs interlocuteurs de donner, dans leurs langues, les chiffres, les noms des couleurs, les expressions courantes etc.

Nous concentrons ici sur la langue mpongwè : une langue bantoue du Nord-Ouest appartenant à l’ensemble myènè  et parlée au Gabon.

Les mots nouveaux avec Henriette et Kialla

La façon qu’ont les populations de traduire les mots du monde moderne est à la fois amusante et instructive. Les termes utilisés par ces langues pour désigner des objets issus de cultures qui leur sont étrangères à l’origine, montrent l’habileté de ces femmes et de ces hommes à traduire des concepts nouveaux sans avoir forcément recours à l’emprunt à une langue dominante.

Linguiste : Patrick Mouguiama-Daouda

Image et son : Muriel Lutz

Montage : Caroline Laurent