Los videos presentados en Sorosoro TV son el producto de un trabajo de profesionales, técnicos e investigadores. En el terreno y en Paris, trabajaron en condiciones a veces difíciles, ¡les agradecemos!

Gabón

Rodaje de los idiomas benga y mpongwe en enero y febrero de 2009

Image: Muriel Lutz
Sonido: André-Pierre y Muriel Lutz
Lingüistas: Patrick Mouguiama-Daouda
Informadores: Paul Kopedina y Judicaël Yoland Ovenga
Montaje: Caroline Laurent
Traductor de la lengua mpongwe: Patrick Mouguiama-Daouda
Traductor de la lengua benga: Judicaël Yoland Ovenga
Encargada de producción: Sabrina Pourchasse

Guatemala

Rodaje de los idiomas kaqchikel y tektiteko en febrero y marzo de 2009

Imagen y sonido: José Reynès
Chofer-Asistente: Eduardo
Lingüistas: Juliana Sis Iboy y Juventino de Jesus Pérez Alonzo
Montaje: Caroline Laurent
Traductor del idioma kaqchikel: Juliana Sis Iboy
Traductor del idioma tektiteko: José Pérez
Encargadas de producción: Sabrina Pourchasse y Marion Cassan

Gabón

Rodaje de los idiomas akele y punu en mayo y junio de 2009

Imagen y sonido: Luc-Henri Fage
Lingüistas: Jean-Marie Hombert, Patrick Mouguiama-Daouda
Etnólogo: Thierry Nzamba Nzamba
Montaje: Caroline Laurent
Traductor del idioma akélé: Hugues Awanhet
Traductora del idioma punu: Marie-Josée Awanhet
Encargada de producción: Sabrina Pourchasse

Senegal

Rodaje de los idiomas menik y baynunk en marzo de 2010

Imagen y sonido: Muriel Lutz y Cheikh Tidiane Sall
Lingüistas: Adjaratou O. Sall y Sokhna Bao-Diop
Montaje: Caroline Laurent
Encargada de producción: Sabrina Pourchasse

Nouvelle-Calédonie

Rodaje de los idiomas xârâcùù, xârâgurè y haméa en octubre de 2010

Imagen y sonido: : José Reynès
Asistente: Karl Jorédié
Lingüista: Claire Moyse-Faurie
Montaje: Caroline Laurent
Encargada de producción:: Caroline Graff

Sénégal

Rodaje de los idiomas basari y laala en febrero de 2011

Imagen y sonido: : François Rigou
Assistente: Jérôme Gomis
Lingüistas: Loïc-Michel Perrin et El Hadji Dièye
Montaje: Caroline Laurent
Encargada de producción: Caroline Graff