Imprimir |
16-24 marzo 2010: Milin Rozenn, directora de Sorosoro, en la India
Enorme país, la India está orgullosa de la herencia cultural y lingüística. Es conocido por un patrimonio que se encuentra entre uno de los más diversos del mundo: el país cuenta con 22 lenguas oficiales, 234 lenguas maternas, reconocidas como tal, 1600 lenguas y dialectos… En realidad, nadie sabe el número exacto de lenguas porque no se ha realizado censo alguno en mucho tiempo, pero algunos expertos consideran que podría haber hasta 900 idiomas diferentes en total.
Por lo tanto Sorosoro sólo puede estar dispuesta a actuar en favor de la protección de tal sorprendente diversidad: Rozenn Milin acaba de pasar ocho días allí trabajando sobre la posible colaboración; y se reunió con diversos actores de la conservación y revitalización lingüística: los académicos, lingüistas de campo, los activistas …
Dio una conferencia en la Universidad Jawaharlal Nehru de Delhi en presencia del profesor Girish Nath Jha, decano de la Universidad, que dirige el Centro de Estudios de sánscrito, y el profesor Subbarao KV, un eminente lingüista indio que ha trabajado en torno a cuarenta idiomas.
También se reunió con el profesor Anvita Abbi, quien fue recientemente el centro de atención después de la muerte de la señora Boa Sr, último orador de la lengua Bô de las Islas Andamán. La Sra. Abbi ha trabajado extensamente en describir y documentar las lenguas de estas islas (http://www.andamanese.net/anvita.htm), y por lo tanto ha contribuido considerablemente a sensibilizar a la comunidad científica de la pérdida irremediable de esta antigua lengua y cultura.
También, como parte del programa, hubo largas conversaciones con Rajesh Sachdeva, director de la LIIC (Instituto Central de Lenguas Indígenas): una organización estatal dedicada a estudiar y coordinar el desarrollo de las lenguas indígenas, y, finalmente, contribuir a un enriquecimiento mutuo de los idiomas .
Y Rozenn también tuvo un pequeño viaje a Gujarat, donde descubrió una Academia Adivasi (Academia de Lenguas Indígenas), creado por el profesor Ganesh Devy, una persona maravillosa que se ha comprometido con el desarrollo de estas comunidades indígenas desfavorecidas. Por favor, eche un vistazo en el blog de esta semana para obtener más información: «Esferas académicas para participar en las poblaciones».
En el plano financiero, fue también un tiempo para la búsqueda de donantes para que contribuyan en la financiación de acciones relativas a la preservación de la diversidad lingüística y cultural del país. Sorosoro se reunió con tres de estos posibles contribuyentes, y los que mostraron mayor interés fueron también los personajes menos comunes, abiertos y educados, orgullosos de su patrimonio cultural ; fundamentalmente personas de una minoría llamada Parsi, descendientes de los emigrantes iraníes que llegó a la India en torno a ocho siglos antes de Cristo.
En primer lugar, ha sido un viaje increíble, muy instructivo, muy prometedor. Ahora, a crear un proyecto con los actores locales … un largo camino por recorrer!