El punu es el idioma de los Bapunu, el segundo grupo étnico de Gabón en importancia númerica. Es un idioma bantú hablado en la región de Tchibanga. El movimiento reciente de Bapunu cada vez más importante hacia los grandes centros urbanos esta provocando una pérdida gradual de los conocimientos de la cultura y el idioma.

Qué el Mumbwanga ?

El Mumbwanga es uno de los principales relatos fundadores de la etnia Punu. Esta epopeya relata las aventuras de un joven, Mumbwanga; éste había salido en busca de su hermana, Marundu, que había sido casada con un monstruo. Mumbwanga se enfrenta con numerosas dificultades con las que se encara con éxito y logra sacar a Marundu del dominio de su marido.

Las dificultades encontradas durante la recolección de este relato en varios pueblos Punu en el transcurso del verano 2009 han mostrado hasta qué punto este cuento fundador de la etnia está desapareciendo de la memoria colectiva. Pocos contadores son capaces hoy día de presentar una versión completa de esta epopeya.

Salvaguardar el Mumbwanga

Epopeya Mumbwanga – Parte 1

Epopeya Mumbwanga – Parte 2

Lingüista: Jean-Marie Hombert
Imágenes y sonido: Luc-Henri Fage
Traducción: Marie-Josée Awanhet
Montaje: Caroline Laurent