FR Imprimer 
|
Vidéos en langue benga – GABON
Quelques mots sur le benga…
Au Gabon, le benga est parlé sur la zone cotiêre (Cap Esterias et Cap Santa Clara) au nord de Libreville. Moins de 1 000 individus sont aujourd’hui capables d’utiliser cette langue et ce chiffre est en constante diminution en partie parce que cette communauté s’intègre progressivement dans la communauté myéné voisine.
La classification linguistique de ce parler est complexe. On trouve des similarités avec des langues parlées au nord du domaine benga mais également avec les langues parlées à l’est (langues du groupe Kota-kele).
La pêche est l’activité traditionnelle principale des Benga.
On trouve également des Benga en Guinée Equatoriale, principalement sur l’île Corisco.
Jean-Marie Hombert, 2009
Lire la fiche descritpive sur le Benga
Les vidéos en benga
État des lieux de la langue
Présentation de la langue benga par le linguiste Patrick Mouguiama-Daouda
Conception, direction de projet et réalisation : Rozenn Milin
Linguiste : Patrick Mouguiama-Daouda
Image et son : Muriel Lutz
Montage : Caroline Laurent
Questions de société
Menace sur les tortues
L’argent des crabes
Pêche aux crabes dans la mangrove
Conception, direction de projet et réalisation : Rozenn Milin
Linguiste : Patrick Mouguiama-Daouda
Image et son : Muriel Lutz
Traduction : Judicaël Yoland Ovenga
Montage : Caroline Laurent
Les petits mots de tous les jours en benga
Il est intéressant de comparer les langues à partir de certains mots de la vie courante, qui sont – à priori ! – universels. Nos équipes de tournage ont ainsi pour consigne de demander à tous leurs interlocuteurs de nous donner dans leurs langues les noms des couleurs, des parties du corps, les chiffres de 1 à 10 (même si nous savons que toutes les populations de la terre ne comptent pas forcément de la même façon…), les expressions de la vie quotidienne etc.
Les chiffres
Les couleurs
Les jours de la semaine
Les expressions courantes
Paroles d’enfants
En savoir plus
Conception, direction de projet et réalisation : Rozenn Milin
Linguiste : Patrick Mouguiama-Daouda
Image et son : Muriel Lutz
Traduction : Judicaël Yoland Ovenga
Montage : Caroline Laurent
