ES Imprimir 
|
Videos en lengua benga – GABON
Algunas palabras sobre la lengua benga…
Se habla el benga en la zona costera de Gabón (Cabo Esterias y Cabo Santa Clara) en el norte de Libreville.
Hoy día, menos de mil individuos son capaces de usar este idioma y esta cifra está en constante disminución porque esta comunidad se va integrando progresivamente en la comunidad Myéné vecina.
Es compleja a clasificación lingüística de este hablar. Se encuentran similitudes con unos idiomas hablados en el norte del dominio Benga pero también con los idiomas hablados en el este (idiomas del grupo Kota-Kele). La pesca es la actividad tradicional principal de los benga.
Se encuentra también a unos Benga en Guinea Ecuatorial, principalmente en la isla Corisco.
Los vídeos en benga
Inventario de la situación de la lengua
Presentación de la lengua benga por el lingüista Patrick Mouguiama-Daouda (en francés)
Para saber más
Lingüista: Patrick Mouguiama-Daouda
Imágenes y sonido: Muriel Lutz
Montaje: Caroline Laurent
Cuestiones de sociedad
Amenaza sobre las tortugas
El dinero de los cangrejos (con subtítulos en inglés)
Para saber más
Pesca de cangrejos en el manglar
Lingüista: Patrick Mouguiama-Daouda
Imágenes y sonido: Muriel Lutz
Traducción: Judicaël Yoland Ovenga
Montaje: Caroline Laurent
Palabritas de todos los días en benga
Es interesante comparar las lenguas a partir de ciertas palabras de la vida diaria, que son –normalmente– universales. Nuestros equipos de rodaje tienen así por consigna pedirles a todos sus interlocutores que nos den en sus lenguas los nombres de los colores, las partes del cuerpo, los números del 1 al 10 (aunque sabemos que no todas las poblaciones de la tierra cuentan forzosamente del mismo modo), las expresiones de la vida diaria etc.
Las cifras
Los colores
Los días de la semana
Las expresiones cotidianas
Voces de niños
Lingüista: Patrick Mouguiama-Daouda
Imágenes y sonido: Muriel Lutz
Traducción: Judicaël Yoland Ovenga
Montaje: Caroline Laurent
