Página realizada en colaboración con Colette Grinevald y Maricela Kauffman, 2010

Datos sobre la lengua rama

Nombres alternativos: melchora; voto

Clasificación: familia de las lenguas chibchas

Área (localización):

Territorio Rama y Kriol (Región Autónoma), en la costa del caribe nicaragüense, en América Central.

Cantidad de hablantes: entre 30 y 50 (estimación del Rama Language Project).

Estatus de la lengua:

Lengua oficial de la Región Autónoma. Las lenguas de estos territorios están protegidas por el régimen de autonomía de Nicaragua:

El artículo 5 de la Carta Magna reconoce el régimen de autonomía en su capítulo VI (artículos 89, 90 y 91) que establece los derechos de las comunidades de las Regiones Autónomas.

«Artículo 5 del Estatuto de Autonomía (ley 28, 1987): el español es la lengua oficial del estado y las lenguas de las comunidades de la Costa Atlántica son, de hecho, oficiales en las Regiones Autónomas.»

El uso del rama en el Territorio Autónomo de Rama y Kriol está garantizado por la ley N° 162 Ley de Uso Oficial de las Lenguas de las Comunidades de la Costa Atlántica de Nicaragua, 1996.

Vitalidad y transmisión:

El rama es una lengua en serio peligro, clasificada «en situación crítica» por la UNESCO. Los hablantes nativos son de avanzada edad. Sin embargo, se ha iniciado un proceso de revitalización con el impulso de la lingüista C. Grinevald y con el apoyo del laboratorio DDL (enlace) de la Universidad de Lyon 2, en el marco del programa DDR.

Descargue la presentación (francés) del proyecto de revitalización del Rama (PDF)

Medios:

Existe un sitio de Internet dedicado al pueblo Rama, a la lengua y a su revitalización (Rama Language Project): http://www.turkulka.net/ (inglés/español)

Fuentes y enlaces complementarios

Sitio consagrado al rama, con cursos en línea, diccionario, publicaciones, blog y mapas: http://www.turkulka.net/ (inglés/español)

Sitio del Gobierno Territorial de Rama y Kriol: http://www.rama-territory.com/ (inglés/español)

Sitio del Informe de Desarrollo Humano (2005) donde se puede encontrar la información más completa reunida a nuestros días sobre las Regiones Autónomas de la costa del Caribe nicaragüense (español): www.idhnicaribe.org