Imprimir |
Los días de la semana en lengua menik
Estamos de vuelta con los bedik de Bandafassi en el este de Senegal, donde uno de nuestro equipo vino a grabar en marzo de 2010 con motivo de una gran fiesta que reunía a toda la comunidad.
Muriel, detrás de la cámara, ha aprovechado para aprender algunas de las palabras cotidianas de la lengua de los bedik… ¡el menik! Y después de los colores, que nos enseño Marie hace tiempo, aprenderemos ahora los días de la semana.
Ver todos los videos en lengua menik
Lingüista: Adjaratou Oumar Sall
Imagen y sonido: Muriel Lutz. Asistente: Cheikh Tidiane Sall
Traducción: Marcel Camara
Montaje: Caroline Laurent
Recordatorio: el menik es una lengua de la familia Níger-Congo (rama Atlántico Norte, grupo oeste-atlántico, subgrupo tenda) y comprende tres dialectos: el banapá, el biwol y el bëñolo. Nuestro rodaje se realizó en dialecto banapá en la región de Kédougou, en la localidad de Bandafasi.
Resulta difícil determinar el número de hablantes y disponemos de dos estimaciones diferentes: Los misionarios cristianos de NTM (New Tribes Mission), que fueron los primeros en trabajar sobre esta lengua, estimaron que en 2002 el número de bedik de Senegal ascendía a 3380. Por su parte, el subprefecto de Badafasi estimó a menos de 1000 personas el número de hablantes en la región de Kedougou en 2009.
Vemos que, con sólo un máximo de algunos millares de hablantes, la lengua menik puede ser considerada como lengua amenazada a más o menos largo plazo. Constatamos sin embargo que, incluso si la mayoría de los hablantes habla fluidamente el pulaar (o peul) y el francés, la lengua se transmite todavía en los pueblos.
Los hablantes del menik, aunque estén perfectamente bien integrados a la cultura que los rodea y aunque tengan una gran permeabilidad a las otras lenguas con las que están en contacto, están unidos por un sólido sentimiento de identidad que protege en cierta medida su lengua.
Leer la ficha sobre el menik (en inglés)