Estamos en Guatemala con los kaqchikel, uno de los pueblos maya de la región. José Alfredo Obdulio Perén Gabino va a enseñarnos algunas de las expresiones corrientes en su lengua: “hombre blanco”, “tengo hambre”, “quiero dormir”, “quiero bailar” y por supuesto “te quiero”…

Ver todos los vídeos en kaqchikel

Leer la ficha sobre el kaqchikel

Lingüista: Nikte Sis Iboy
Imagen y sonido: José Reynès
Montaje: Caroline Laurent

El kaqchikel es una de las 30 lenguas mayas (21 son habladas en Guatemala y 9 en México). Pertenece a la rama k’iche’, y es cercano de las lenguas k’ichee’ y tz’utujiil

Sus locutores viven principalmente en la región volcánica de Chimaltenango, al centro oeste de Guatemala, cerca del lago Atitlán. Es una región pobre, esencialmente agrícola donde el cultivo del maíz juega un papel preponderante. Es una de las lenguas más habladas junto con el k’ichee’, el yucateco, el wasteko, el mam y el q’eqchi. Se estima que hay alrededor de medio millón de locutores de lengua kaqchikel, principalmente bilingües en español.

A pesar de una situación demográfica normalmente favorable, el kaqchikel, que pierde velocidad entre las jóvenes generaciones, se transmite cada vez menos. Con él, partes enteras de la cultura y de los conocimientos mayas están amenazados con desaparecer.