En octubre – noviembre de 2010, un equipo de Sorosoro, dirigido por la lingüista Claire Moyse y el jefe operador José Reynes, había partido a Nueva Caledonia para filmar tres lenguas / culturas kanak, el xârâcùù, el xârâgurè y el hamèa.

Comenzaremos por la lengua xârâcùù, y en particular por Marie-Adèle Jorédié, militante y profesora, conocida por haber establecido el programa de los Bb- lectura, un programa destinado a introducir el libro al lado de los pequeños niños kanak. Hay una primera entrevista de Marie-Adèle que nos habla de su relación con su lengua, lo que ella representa para los kanaks, y también de la necesidad de transmitirla, en particular utilizando los medios traídos por los «blancos»: el libro y la escuela.

Lingüista: Claire Moyse-Faurie (LACITO / CNRS)
Imágenes y sonido: José Reynes. Asistente: Karl Jorédié
Traducción: Annick Kasovimoin (Académie des Langues Kanak – ALK)
Montaje: Caroline Laurent

La lengua xârâcùù es una de las 28 lenguas kanak, un grupo que pertenece a la familia de las lenguas austronesianas. Esta es una de las más grandes familias lingüísticas del mundo, con sus 1000 a 1200 lenguas distribuidas en una vasta zona que comprende una gran parte de la Oceanía, del Pacífico y del sureste asiático.

El xârâcùù es una de las lenguas del área xârâcùù, al lado de xârâgurè, de hamea y de tîrî. Es la más practicada de estas 4 lenguas, ya que ella contaba con 5729 hablantes de más de 14 años durante el censo de 2009. El tercio de ellos vive principalmente en la región de Nouméa, cuando los dos otros tercios han quedado en su área tradicional del lado de la Gran Tierra, esencialmente en las comunas de Canala y de Thio.

Por otra parte es la 4ta lengua kanak, la más hablada en Nueva Caledonia después del drehu, el nengone y el paicî. Finalmente, es una de las lenguas kanak que mejor se mantiene: practicada en todas las comunas del área lingüística Xârâcùù, alcanza aun más del 90 % de la población en Canala.

Como todas las lenguas kanak, el xârâcùù hace parte de las 75 lenguas de Francia y, después del acuerdo de Noumea (1998), es reconocida como lengua de enseñanza y de cultura en Nueva- Caledonia. Está en el programa de los colegios de Canala y de Thio pero aun no ha sido reconocido como lengua de opción del bachillerato.

Ver el sitio web de la Academia des las Lenguas Kanak (en francés)