En compañia de Kopedina y Bovenga Bepiti, dos jóvenes del Cabo Esterias en Gabón, abordamos un tema relativamente polémico, el de la pesca de tortugas. En la lengua benga, hablan del pasado cuando se encontraban peces en abundancia al borde de las costas, mientras que hoy hay que ir a buscarlos lejos en alta mar. Y evocan sobre todo la tristeza cuando ven que los Occidentales se afanan en ponerle fin a la pesca de la tortuga de mar, una actividad tradicional de los Benga, que no practican mas que en ciertas circunstancias rituales, y de una manera que consideran que respeta a la naturaleza…

Ver todos los vídeos en la lengua benga

Lingüista: Patrick Mouguiama-Daouda
Imágenes y sonido: Muriel Lutz
Traducción: Judicaël Yoland Ovenga
Montaje: Caroline Laurent

Recordatorio: el benga es hablado en Gabón en la zona costera (Cabo Esterias y Cabo Santa Clara) en el norte de Libreville. También encontramos algunos Benga en Guinea Ecuatorial, principalmente en la isla Corisco. La pesca es su actividad tradicional principal.

La lengua es una lengua bantú de la gran familia Níger-Congo. La clasificación lingüística más profunda es compleja: encontramos similitudes con lenguas habladas más en el norte, pero igual con las lenguas habladas al este (lenguas del grupo Kota-kele).

Menos de 1000 individuos son capaces hoy de utilizar esta lengua y esta cifra está en constante diminución, en parte porque la comunidad se integra progresivamente en la comunidad vecina myéné.