Imprimir |
Hablar
En albanés, por Qerimi: Llogje, Them, Flas
Esta lengua se habla principalmente en Albania, Serbia, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Grecia, Turquía, y Italia.
En alemán, por Gaston: Sprechen
Se habla esta lengua en Alemania, Bélgica, Austria, Suiza oriental.
En arabe (dialecto de Oran), por Samir Chaker: Gül
Se habla esta lengua en Argelia del Oeste.
En araki, por Alex: Sorosoro
Se habla esta lengua en Vanuatu. ¡Eso es de donde viene el nombre del Programa Sorosoro!
En arawak (lokono), por Biswana: Dian
Se habla esta lengua en la Guayana Francesa y en Surinam.
En armenio, por Lilith: Khosel (խոսել)
Se habla esta lengua en Armenia.
En ateso (o teso), por Apuda Ignatius Loyola : Einer, Erwor,
Se habla esta lengua en el noreste de Uganda y en el oeste de Kenia.
En batanga, por Georges Medy: Ibea
Se habla esta lengua en Camerún.
En bereber (tamazight), por Samir Chaker: Ini
Se habla esta lengua en Africa del Norte.
Precisión: la palabra « Ini» es común a todas las lenguas bereberes del norte de África (tachelhit, tarifit, tamazight, taqbaylit, tachawit, tumzabit, tasiwit…).
En bretón (brezhoneg), por Mona Maze, Rozenn, Luc, Gwen y Ifig: Komz, Kaozeal, prezeg(iñ), predeg(iñ)
Se habla esta lengua en la Bretaña (Noroeste de Francia).
Precisión de Gwen: El dialecto «vannetais» utiliza «komz» o «kaozeal» para «hablar», «discutir», pero utiliza el verbo » prezeg » y sus derivados «prezegiñ», «predeg», «predegiñ» por alguien que habla sin pararse y sin discutir con otros.
En burushaski, por Piar Karim: Gharaas
Se habla esta lengua en el norte de Pakistán, en la región de Gilgit-Baltistán y en Srinagar
Precisión: esta idioma es una lengua aislada
En cabilio (taqbaylit), por Samir Chaker: Mmeslay, Hd’er
Se habla esta lengua en Argelia.
En cachemiro, por Hilal Ahmed Sheikh: Vanun
Se habla esta lengua en Cachemira, en el norte de India.
Pronunciación : /’vʌnʌn/
En camboyano (jemer, khmer), por Pierre Favresse: Ni-yiay
Se habla esta lengua en Camboya, Vietnam, Laos, y Thailandia.
En chino (mandarin), por Brahim: Shuo
Se habla esta lengue en China.
Precisión: existen 4 tonos en chino ; «shuo» se pronuncia con el tercero.
En chukoto, by Weinstein Charles: Wetgawyk
Se habla esta lengua en Chukokta (Rusia).
En comorense (shikomori), por Dalila: Lagua
Se habla esta lengua en las Islas Comoras.
En corso, por David: Parlà
Se habla esta lengua en Córcega (Francia).
En esperanto, por Javier Vásquez y Mirejo : Paroli
Se habla esta lengua en el mundo entero.
En fala, por Eusebio Martín: Falar
Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (España).
En francés, por Michel: Parler
En fula (pulaar, fulfulde), por Seydou y Déme: Haalde, Wowlude
Se habla esta lengua en Camerún, en la República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, Burkina Faso, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en el Togo y en Benín.
Precisión: habla, palabra es «haala».
En hindi, por Michel: Bolna (बोलना)
Se habla esta lengua en la India (sobre todo en el Norte), así como en la Isla Mauricio, en las Islas Fidji, en Trinidad, etc.
En igbo, por Francoise Ugochukwu: Isu, Ikwu
Se habla esta lengua en Nigeria.
En inglés, por Michel: To Speak
En islandés, por Maxime: Tala
Se habla esta lengua en Islandia.
En italiano, por Valérie Rey: Parlare
Se habla esta lengua en Italia, San Marino, Suiza, El Vaticano y Croacia.
En kâmviri, por Tomek: Vâllâ
Se habla esta lengua en el noreste de Afganistán, en la provincia de Nuristán
Precisión : kâmviri es una lengua nuristaní
En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Kuhosa
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.
En kikongo, por Angèle: Kutuba
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo.
Precisión: se habla esta lengua en la provincia del Bajo-Congo, donde los Bakongo. También se habla en distintos pueblos de la provincia de Bandundu.
En kinyarwanda, por Mwembe: Kuvuga
Se habla esta lengua en Ruanda.
En lingala, por Angèle Bongongo: Koloba
Se habla esta lengua en Congo-Brazzaville, en la República Democrática del Congo y en la República Centroafricana.
Precisión: habla, palabra es «liloba».
En luganda, por Mwembe: Okwogera
Se habla esta lengue en Uganda.
En marquisiano, por Huri: Tekao
Se habla esta lengua en las Islas Marquesas, en la Polinesia Francesa.
En maya yukateko, por Lucely Cab Ku: T’aan
Se habla esta lengua en la Península del Yucatán (México).
Precisión: «T’aan» también significa lenguaje, idioma, palabra.
En mixifore (mikifore, mogofin), por Alhassan Keita: Kuma
Se habla esta lengua en Guinea.
En nahuatl clásico, por Romane : tlatoa
Se habla esta lengua en México.
Precisión: tlatoa significa «decir algo»
En neerlandés (flamenco), por Pierre Favresse: Spreken
Se habla esta lengua en Holanda y en Bélgica.
En nengone, por Christoph: Nengoc
Se habla esta lengua en Maré, Nueva-Caledonia.
En noruego (bokmål), por Tomek : å snakke
Se habla el noruego en Noruega.
En occitano, por Teiric: Parlar
Se habla esta lengua en el Sur de Francia, en el Valle de Arán (España) y en los Valles del Sur de Piamonte (Italia).
En otomi (hñähñu), por Raymundo: Ñä
Se habla esta lengua en el Valle del Mezquital, estado de Hidalgo, México.
En portugués, por Regina Giglio: Falar, Dizer
Se habla esta lengua en Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Angola, Mozambique y Timor.
En punu, por Jean-Louis Mbadinga: U Vosse
Se habla esta lengua en el suroeste de Gabón.
Precisión: la «u» se pronuncia como es español.
En quechua, por Gloria Caceres y Juanjo: Rimay
Se habla esta lengua en los Andes (Perú, Bolivia y Ecuador).
En ruso, por Philo Mpasi: Gavaruite (поговорить)
Se habla esta lengua en la Federación Rusa, Bielorussia, Kazajistán, Kirgyzstan, Uzbekistán, Tayikistán, Ucrania, en los países caucásicos y bálticos.
En shiwa, por Régis Ollomo: Lɔ̀
Se habla esta lengua en el noroeste de Gabón en las regiones de Booué, Makoku y Avang.
En swahili, por Leoaljabbar: Kusema
Se habla esta lengua en Kenya, Uganda, Tanzania, y la República Democrática del Congo.
En tahitiano, por Huri : Parau
Se habla esta lengua ciertas islas de la Polinesia Francesa.
En tashawit, por Samir Chaker: Utlay
Se habla esta lengua en Argelia.
En tuamotu, por Huri : Reko
Se habla esta lengua en el archipielago Tuamotu
En tuareg (tamasheq, tamahaq), por Ibrahim, Hamza Mohamedfofo y Samir Chaker : Siwel
Se habla esta lengua en Argelia, en Mali, en Níger, en Libia y Burkina Faso.
Precisión: habla, palabra es «awal». El imperativo es «siwl»
En tumzabt, por Samir Chaker: Siwel
Se habla esta lengua en Argelia.
Si usted tiene adicionales de traducción...