Imprimer |
Parler
En albanais, par Qerimi : Llogje, Them, Flas
Cette langue est parlée principalement en Albanie, en Serbie, au Kosovo, en Macédoine, au Monténégro, en Grèce, en Turquie et en Italie.
En allemand, par Pierre Favresse : Sprechen
Cette langue est parlée en Allemagne, Belgique, Autriche, Suisse orientale.
En anglais, par Michel : To Speak
En arabe oranais, par Samir Chaker : Gül
Cette langue est parlée en Algérie occidentale.
En araki, par Alex : Sorosoro
Cette langue est parlée au Vanuatu.
C’est de là que vient le nom du Programme Sorosoro
En arawak (lokono), par Biswana : Dian
Cette langue est parlée en Guyane Française et au Suriname.
En arménien, par Lilith : Khosel (խոսել)
Cette langue est parlée en Arménie.
En ateso (ou teso), par Apuda Ignatius Loyola : Einer, Erwor
Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda et l’ouest du Kenya.
En batanga, par Georges Medy : Ibea
Cette langue est parlée au Cameroun.
En berbère (tamazight), par Samir Chaker : Ini
Cette langue est parlée en Afrique du Nord.
Précision : le mot « Ini» est commun à toutes les langues berbères d’Afrique du Nord (tachelhit, tarifit, tamazight, taqbaylit, tachawit, tumzabit, tasiwit…).
En breton (brezhoneg), par Mona Maze, Rozenn, Luc, Gwen et Ifig : Komz, kaozeal, prezeg(iñ), predeg(iñ)
Cette langue est parlée en Bretagne.
Précision de Gwen: Le dialecte vannetais utilise « komz » ou « kaozeal » pour parler, discuter, mais différencie l’action de discourir, parler sans s’arrêter et sans échanger par l’utilisation du verbe « prezeg » et ses dérivés (prezegiñ, predeg, predegiñ).
En burushaski, par Piar Karim : Gharaas
Cette langue est parlée dans le nord du Pakistan, dans la région du Gilgit-Baltistan (Hunza, Yasin, Nagar et Gilgit) et à Srinagar
Précision : il s’agit d’un isolat.
En cachemiri (ou kashmiri), par Hilal Ahmed Sheikh : Vanun
Cette langue est parlée dans la région du Cachermire, au nord de l’Inde.
Prononciation : /’vʌnʌn/
En cambodgien (khmer), par Pierre Favresse : Ni-yiay
Cette langue est parlée au Cambodge, Vietnam, Laos, Thaïlande.
En chaoui (tachawit), par Samir Chaker : Utlay
Cette langue est parlée en Algérie.
En chinois (mandarin), par Brahim : Shuo
Cette langue est parlée en Chine.
Précision : il existe 4 tons en chinois ; « shuo » doit être prononcé avec le 3e.
En comorien (shikomori), par Dalila : Lagua
Cette langue est parlée aux Comores.
Précision : se prononce « lagwa ».
En cornique, par James Hawken : Kewsel
Cette langue est parlée en Cornouailles (Royaume-Uni).
En corse, par Casanova et David : Parlà
Cette langue est parlée en Corse (France).
En espagnol, par Michel : Hablar
En espéranto, par Javier Vásquez et Mirejo : Paroli
Cette langue est parlée dans le monde entier.
En fala, par Eusebio Martín : Falar
Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure, Espagne.
En hindi, par Michel : Bolna (बोलना)
Cette langue est parlée en Inde (du Nord essentiellement), ainsi qu’à l’île Maurice, aux îles Fidji, à Trinidad etc.
En igbo, par Francoise Ugochukwu : Isu, Ikwu
Cette langue est parlée au Nigéria.
En islandais, par Maxime : Tala
Cette langue est parlée en Islande.
En italien, par Valérie Rey et Leoaljabbar : Parlare
Cette langue est parlée en Italie, Saint-Marin, Suisse, Vatican, Croatie.
En kabyle (taqbaylit), par Samir Chaker : Mmeslay, Hd’er
Cette langue est parlée en Algérie.
En kâmviri, par Tomek : Vâllâ
Cette langue est parlée au Nord-est de l’Afghanistan, dans la province du Nouristan
Précision : le kâmviri fait partie des langues nouristanies
En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Kuhosa
Cette langue est parlée en RDC et en Angola.
En kikongo, par Philo Mpasi : Kutuba
Cette langue est parlée en RDC (République Démocratique du Congo).
Précision : le kikongo est parlé dans la province du Bas-Congo chez les Bakongo. Cette langue est aussi parlée dans certains villages de la province du Bandundu.
En kinyarwanda, par Mwembe : Kuvuga
Cette langue est parlée au Rwanda.
En lingala, par Angèle Bongongo : Koloba
Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville, en RDC (République Démocratique du Congo), et en République Centrafricaine.
Précision : la parole est « liloba ».
En luganda, par Mwembe : Okwogera
Cette langue est parlée en Ouganda.
En marquisien, par Huri : Tekao
Cette langue est parlée dans les Iles Marquises, en Polynésie Française.
En maya yucatèque (yukateko), par Lucely Cab Ku : T’aan
Cette langue est parlée dans la péninsule du Yucatan au Mexique.
Précision : « T’aan » signifie également langue, mot.
En mixifore (mikifore, mogofin), par Alhassan Keita : Kuma
Cette langue est parlée en Guinée.
En mozabite (tumzabt), par Samir Chaker : Siwel
Cette langue est parlée en Algérie.
En nahuatl classique, par Romane : tlatoa
Cette langue est parlée au Mexique.
Précision : signifie « dire quelque chose »
En néerlandais (flamand), par Pierre Favresse : Spreken
Cette langue est parlée aux Pays-Bas et en Belgique (Flandres).
En nengone, par Christoph : Nengoc
Cette langue est parlée à Maré, en Nouvelle-Calédonie.
En norvégien (bokmål), par Tomek : å snakke
Cette langue est parlée en Norvège.
En occitan, par Teiric : Parlar
Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie).
En otomi (hñähñu), par Raymundo : Ñä
Cette langue est parlée dans la vallée de Mezquital, dans l’Etat de Hidalgo au Mexique.
En paumotu, par Huri : Reko
Cette langue est parlée dans l’archipel des Tuamotu
En peul (pulaar, fulfulde), par Seydou et Déme : Haalde, Wowlude
Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.
Précision : la parole est « haala ».
En portugais, par Regina Giglio : Falar, Dizer
Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, au Cap Vert, en Angola, au Mozamibique, au Timor.
En punu, par Jean-Louis Mbadinga : U Vosse
Cette langue est parlée dans le sud-ouest du Gabon.
Précision : le « u » se prononce ou
En quechua, par Gloria Caceres et Juanjo : Rimay
Cette langue est parlée dans les Andes (Pérou, Bolivie, Equateur).
En russe, par Philo Mpasi : Gavaruite (поговорить)
Cette langue est parlée dans la Fédération de Russie, en Biélorussie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Tadjikistan, en Ukraine, dans les pays du Caucase et les pays Baltes.
En shiwa, par Régis Ollomo : Lɔ̀
Cette langue est parlée dans le nord-est du Gabon, régions de Booué, Makoku et Avang.
En swahili, par Leoaljabbar : Kusema
Cette langue est parlée au Kenya, en Ouganda, en Tanzanie, et en République Démocratique du Congo.
En tahitien, par Huri : Parau
Cette langue est parlée dans les Iles sous le Vent, en Polynésie Française.
En tchouktche, par Charles Weinstein : Wetgawyk
Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).
En touareg (tamasheq, tamahaq), par Ibrahim, Hamza Mohamedfofo et Samir Chaker : Siwel
Cette langue est parlée en Algérie, Libye, Mali, Niger, Burkina Faso.
Précision : le parler ou la parole = « awal ». L’impératif est « siwl »
Si vous avez une traduction supplémentaire...