Imprimir |
Guerra
En ainu, por Marie Sevela: Tumi
Se habla esta lengua en Japón.
Precisión: dialecto saru.
En albanés, por Helena: Uftë
Esta lengua se habla en Albania, Kosovo, Montenegro, y Macedonia.
En alemán, por Laurie: Krieg
En arabe, por Elmahdi Saidi: Harbe (حرب)
En armenio, por Lilith: Patèrazm (պատերազմ)
Se habla esta lengua en Armenia.
En asturiano (bable), por Toño: Guerra
Se habla esta lengua en España : norte et oeste de la provincia de Castilla y León, Principado de Asturias , región limítrofe de Galicia, Terra de Miranda do Douro ( norte de Portugal).
En batanga, por Medy: édouha
Se habla esta lengua en Camerún.
En bielorusso, por Marcin: Vayna (вайна)
Se habla esta lengua en Bielorrusia.
En bretón (brezhoneg), por Kristian H.: Brezel
Se habla esta lengua en la Bretaña (Francia).
En chino, por Roland: Zhàn zhēng (战争)
Precisión: Pronunciación en Pinyin. En IPA : tʂan(214)tʂəŋ(55)
En checo, por Ilona: Válka
Se habla esta lengua en República Checa.
En córnico, por James Hawken: Bresel
Se habla esta lengua en la región de Cornualles (Reino Unido).
En corso, por David: Guerra
Se habla esta lengua en Córcega (Francia).
En criollo casamancés, por Noël Bernard Biagui: Geriya
Se habla esta lengua en Ziguinchor (Senegal).
En el dialecto de Qingtian, por Wenjun: Nei ji
Se habla este dialecto en Qingtian (China).
Precisión : pronunciar segun el pinyin chino, en el primer tono para las sílabas.
En drehu, por Stéphanie Geneix-Rabault: Isi
Se habla esta lengua en Lifou (Islas de la Lealtad, Nueva Caledonia).
En elip, por Patrick Ahinaga: Biti
Se habla esta lengua en el centro de Camerún.
En esperanto, por Mirejo: Milito
Se habla esta lengua en el mundo entero.
En francés, por Michel: Guerre
En franconiano, por Bina Meusl: Griech
Se habla esta lengua en Franconia, Alemania.
Precisión: Como siempre hay muchas ortografías diferentes dependiendo de la variedad de franconiano, pero todas estas variedades son comprensibles entre ellas.
En fula (pulaar, fulfulde), por Seydou: Wolde, Femmbere, Haßo, Haßre
Se habla esta lengua en Camerún, en República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, en Burkina Faso, en Mali, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en Togo y en Benín.
Precisión: plural = golwole, pemmb / pemmbeeje, kaße (ß = b glottalisé). Femmbere: ataque armado ; haßo o haßre: pelea, lucha, batalla.
En gbaya, por Roulon-Doko: Biro
Se habla esta lengua en la República Centroafricana.
Precisión : tonos bajos.
En georgiano, por Natia: Omi
Se habla esta lengua en Georgia.
En griego, por Nicolas: Polémos (Πόλεμος)
Se habla esta lengua en Grecia.
En guaraní, por Osmar: Ñorai-ro
Se habla esta lengua en Paraguay.
Precisión: con tilde nasal.
En hausa, por Odile Benoit-Abdelkader: Yaki
Se habla esta lengua en Níger, Nigeria, Sudán y Camerún, y numerosas cuidades del Oeste de África.
En hebreo, por Marie Sevela: Melkhama
Se habla esta lengua en Israel.
En hindi, por Michel: Yuddh (युद्ध), Laṛā’ī (लड़ाई), Saṅgharṣ (संघर्ष), Jang (जंग), Raṇ (रण)
Se habla esta lengua en la India (sobre todo en el Norte), así como en la Isla Mauricio, en las Islas Fidji, en Trinidad, etc.
En igbo, por Francoise Ugochukwu: Agha
Se habla esta lengua en Nigeria.
En inglés, por Michel: War
En italiano, por Pierre Favresse: Guerra
Se habla esta lengua en Italia y Suiza.
En japonés, por Marie Sevela, Becky y Mathieu Anselmino: Sensô (戦争)
Précision : formé des kanji sen (lecture on) et soo (lecture on) qui signifient tout deux «se battre, la bataille».
En kali’na, por Serge: Aleku
Se habla esta lengua en Brasil, en Guyana, en la Guayana Francesa, en Surinam y en Venezuela.
En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Yita
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.
En kinyarwanda, por Mwembe: Intambara
Se habla esta lengua en Ruanda.
En kulina, por Jeff : rrazire
Se habla esta lengua en Brasil y en el Perú
Precisión: también se puede escribir ‘jadsire’.
Pronunciación: la ‘rr’ se pronuncia como una ‘h’ aspirada
En laosiano (lao), por Pierre Favresse: Song khàam
Se habla esta lengua en laos.
En libinza, por Constant Bopima M. Bokoto: Etumba, Bità
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo.
En lingala, por Pierre Favresse: Etumba
Se habla esta lengua en Congo-Brazzaville, en la República Democrática del Congo y en la República Centroafricana.
En luganda, por Mwembe: Olutalo
Se habla esta lengue en Uganda.
Precisión: pl.: «entalo»
En malgache (o malagache), por Ralalaoherivony Baholisoa: Ady
Se habla esta lengua en Madagascar.
Variante: aly.
En maya yukateko, por Lucely Cab Ku: Noj ba´ate´el
Se habla esta lengua en la Península del Yucatán (México).
En ndjuka, por Garicia: Feti
Se habla esta lengua en Guayana Francesa y Surinam.
En neerlandés (flamenco), por Pierre Favresse: Oorlog
Se habla esta lengua en Holanda y en Bélgica.
En normando, por Clem1066: Werre
Se habla esta lengua en Normandía y en las Islas Anglonormandas.
En noruego (bokmål), por Dominique: Krig
Se habla esta lengua en Noruega.
En occitano, por Teiric: Guèrra
Se habla esta lengua en el Sur de Francia, en el Valle de Arán (España) y en los Valles del Sur de Piamonte (Italia).
En otomí (hñähñu), por Luis Vega Cardón: Tuhni
Se habla esta lengua en el Valle del Mezquital, estado de Hidalgo, México.
En papiamento, por Saul: Guera
Se habla esta lengua en las Islas del Curasao, Bonaire y Aruba, así como en Saba, San Martin y San Eustaquio (Pequeñas Antillas).
En picardo, por Geo: Djèrre
Se habla esta lengua en Francia y en Bélgica.
En polaco, por Marcin: Wojna
Se habla esta lengua en Polonia.
En portugués, por Regina Giglio: Guerra
Se habla esta lengua en Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Angola, Mozambique y Timor.
En quechua, por Gloria Caceres: Maqanakuy
Se habla esta lengua en los Andes (Perú, Bolivia y Ecuador).
En rumano, por Florica Razumiev: Răzbói
Se habla esta lengua en Rumanía y en Moldavia.
Precisión: el plural es «războáie»
En ruso, por Marie Sevela y Viarengo: Vojna (война)
En serbio, porIlona: Rat
Se habla esta lengua en Serbia y en algunas regiones de la Ex-Yugoslavia.
En siciliano, por Noelia: Guerra
Se habla esta lengua en Sicilia (Italia).
En soninké, por Bandiougou Drame: Gajanŋe
Se habla esta lengua en Mali, en Costa de Marfil, en Gambia, en Mauritania y en Francia
En swahili (kiswahili), por Mwembe: Kita
Se habla esta lengua en Kenya, Uganda, Tanzania, y la República Democrática del Congo.
Precisión: pl: «vita».
En sueco , por Monika Palmgren: Krig
Este idioma se habla en Suecia y Finlandia.
En tailandés (thaï), por Gilles Delouche y Pierre Favresse: Khram (สงตราม)
Se habla esta lengua en Tailandia.
En tashelhit (tachlhit), por Elmahdi Saidi: Imaghne (إيماغن)
Se habla esta lengua en la región de Souss en Marruecos.
En tuareg (tamasheq, tamahaq), por Ibrahim: Anmangh, Akinas
Se habla esta lengua en Argelia, en Mali, en Níger, en Libia y Burkina Faso.
Precisión: guerra, pelea, riña, disputa.
En turco, por Laurie: Savaş
Se habla esta lengua en Turquía.
En ucraniano, por Marcin: Viyna (вiйна)
Se habla esta lengua en Ucrania.
En vasco (euskara), por Heinz Roberg: Borroka, Guda, Gerra
Se habla esta lengua en el País Vasco (España y Francia).
En vietnamita, por Pierre Favresse: Chien tranh
Se habla esta lengua en Vietnam.
Si usted tiene adicionales de traducción...