Print |
War
In Ainu, by Marie Sevela: Tumi
This language is spoken in Japan.
Note: Saru dialect.
In Albanian, by Helena and Delvina : Uftë, Luft
This language is spoken in Albania, Kosovo, Macedonia, and Montenegro.
In Arabic, by Elmahdi Saidi: Harbe (حرب)
In Armenian, by Lilith: Patèrazm (պատերազմ)
This language is spoken in Armenia.
In Asuturian (Bable), by Toño : Guerra
This language is spoken in Spain : North and West of the Castilla y Léon province, Principality of Asturias, border region of Galicia, Terra de Miranda do Douro (Northern Portugal).
In Basque (Euskara), by Karmele Aurtenetxe : Borroka, Guda, Gerra
This language is spoken in the Basque country (France, Spain).
In Batanga, by Medi: édouha
This language is spoken in Cameroon.
In Belarusian, by Marcin: Vayna (вайна)
This language is spoken in Belarus.
In Breton (Brezhoneg), by Kristian H.: Brezel
This language is spoken in Brittany (France).
In Chinese, by Roland : Zhàn zhēng (战争)
Note : Pinyin pronounciation. In IPA : tʂan(214)tʂəŋ(55)
In Cornish, by James Hawken : Bresel
This language is spoken in Cornwall (United-Kingdom).
In Corsican, by David: Guerra
This language is spoken in Corsica (France).
In Casamance Creole, by Noël Bernard Biagui: Geriya
This language is spoken in Ziguinchor (Senegal).
In Czech, by Ilona : Válka
This language is spoken in the Czech Republic.
In the dialect of Qingtian, by Wenjun: Nei ji
This language is spoken in Qingtian (China).
Note: prononcer en utilisant le pinyin chinois au 1er ton pour les syllabes
In Drehu, by Stéphanie Geneix-Rabault : Isi
This language is spoken in Lifou (Loyalty Islands, New Caledonia).
In Dutch (Flemish), by Pierre Favresse and Thomas: Oorlog
This language is spoken in the Netherlands, and Belgium (Flanders).
In Elip, by Patrick Ahinaga: Biti
This language is spoken in central Cameroon.
In Esperanto, by Mirejo : Milito
This language is spoken in the whole world.
En Franconian, by Bina Meusl : Griech
This language is spoken in Bad Rodach, Franconia, Germany.
Note: Like always there are many different spellings possible, because Franconian has many varieties on its territory, but the varieties are mutually understandable in all regions of Franconia.
In French, by Michel: Guerre
In Fula (Pulaar, Fulfulde), by Seydou: Wolde, Femmbere, Haßo, Haßre
This language is spoken in Cameroon, in the Centrafrican Republic, in Chad, Sudan, Nigeria, Niger, Burkina Faso, Mali, Mauritania, Senegal, Gambia, Guinea, Bissau Guinea, Liberia, Sierra Leone, Ghana, Togo and Benin.
Note: Plural golwole, pemmb / pemmbeeje, kaße. (ß = glottalized b ). Femmbere = armed attack ; haßo or haßre: combat, fight, battle.
In Gbaya, by Roulon-Doko: Biro
This language is spoken in the Bouar region, Centrafrican Republic
Note : low tones.
In Georgian, by Natia: Omi
This language is spoken in Georgia.
In German, by Laurie: Krieg
In Greek, by Nicolas: Polémos (Πόλεμος)
This language is spoken in Greece.
In Guarani, by Osmar: Ñorai-ro
This language is spoken in Paraguay.
Note: with a nasal tilde.
In Hausa, by Odile Benoit-Abdelkader: Yaki
This language is spoken in Niger, Nigeria, northern Cameroon and numerous West-African cities.
In Hebrew, by Marie Sevela: Melkhama
This language is spoken in Israel.
In Hindi, by Michel: Yuddh (युद्ध), Laṛā’ī (लड़ाई), Saṅgharṣ (संघर्ष), Jang (जंग), Raṇ (रण)
This language is spoken in India (mainly North), and also in Mauritius, Fiji, Trinidad, etc.
In Igbo, by Francoise Ugochukwu: Agha
This language is spoken in Nigeria.
In Italian, by Pierre Favresse: Guerra
In Japanese, by Marie Sevela, Becky and Mathieu Anselmino : Sensô (戦争)
Note: composed of kanjis sen (on reading) and soo (on reading), both of which mean “to fight” and “battle”.
In Kali’na, by Serge: Aleku
This language is spoken in Brazil, Guyana, French Guiana, Suriname, Venezuela.
In Kiholo (Holu), by Mvwala Katshinga: Yita
This language is spoken in the Democratic Republic of Congo and in Angola
In Kinyarwanda, by Mwembe: Intambara
This language is spoken in Rwanda.
In Kulina, by Jeff : rrazire
This language is spoken in Brazil and Peru
Note: Can also be spelled ‘jadsire’.
Pronunciation : the ‘rr’ is pronounced like an ‘h’
In Laotian (Lao), by Pierre Favresse : Song khàam
This language is spoken in Laos.
In Libinza, by Constant Bopima M. Bokoto: Etumba, Bità
This language is spoken in DR Congo.
In Lingala, by Pierre Favresse: Etumba
This language is spoken in Congo-Brazzaville, in DR Congo, and in the Central African Republic.
In Luganda, by Mwembe: Olutalo
This language is spoken in Uganda.
Note: pl.: “entalo”
In Malagasy, by Ralalaoherivony Baholisoa: Ady
This language is spoken in Madagascar.
Variant: aly
In (Yucatec) Maya, by Lucely Cab Ku: Noj ba´ate´el
This language is spoken in the Yucatan Peninsula, Mexico.
In Ndjuka, by Garicia: Feti
This language is spoken in French Guiana and Suriname.
In Norman, by Clem1066 : Werre
This language is spoken in Normandy and the Channel Islands
In Norwegian (Bokmål), by Dominique: Krig
This language is spoken in Norway.
In Occitan, by Teiric: Guèrra
This language is spoken in the South of France, the Aran Valley (Spain) and the Valleys of South Piedmont (Italy).
In Otomi (Hñähñu), by Luis Vega Cardón: Tuhni
This language is spoken in the Mezquital valley, State of Hidalgo, Mexico.
In Papiamentu, by Saul: Guera
This language is spoken in Curaçao, Bonaire and Aruba, as well as Saba, Sint Maarten and Sint Eustatius (Lesser Antilles).
In Picard, by Geo: Djèrre
This language is spoken in France and Belgium.
In Polish, by Marcin: Wojna
This language is spoken in Poland.
In Portuguese, by Regina Giglio : Guerra
This language is spoken in Portugal, Brazil, Guinea-Bissau, Cape Verde, Angola, Mozamibique, Timor.
In Quechua, by Gloria Caceres : Maqanakuy
This language is spoken in the Andes (Peru, Bolivia, Ecuador).
In Romanian, by Florica Razumiev : Răzbói
This language is spoken in Romania, and in Moldova.
Note : “războáie” for plural.
In Russian, by Marie Sevela and Viarengo: Vojna (война)
In Serbian, by Ilona: Rat
This language is spoken in Serbia, and some parts of former Yugoslavia.
In Sicilian, by Noelia: Guerra
This language is spoken in Sicily (Italy).
In Shilha (Tachlhite), by Elmahdi Saidi: Imaghne (إيماغن)
This language is spoken in Sous (Marocco).
In Soninké, by Bandiougou Drame: Gajanŋe
This language is spoken in Mali, Côte d’Ivoire (Ivory Coast), Gambia, Mauritania and France
In Spanish, by Michel: Guerra
In Swahili (Kiswahili), by Mwembe: Kita
This language is spoken in Kenya, Uganda, Tanzania, and D.R. Congo.
Note: pl: “vita”.
In Swedish, by Monika Palmgren : Krig
This language is spoken in Sweden and Finland.
In Thai, by Gilles Delouche and Pierre Favresse: Khram (สงตราม)
This language is spoken in Thailand.
In Tuareg (Tamasheq, Tamahaq), by Brahim: Anmangh, Akinas
This language is spoken in Algeria, Mali, Niger, Lybia, Burkina Faso.
Note: war, argument, quarrel, fight.
In Turkish, by Laurie: Savaş
This language is spoken in Turkey
In Ukrainian, by Marcin: Viyna (вiйна)
This language is spoken in Ukraine.
In Vietnamese, by Pierre Favresse: Chien tranh
Albanian
If you have an additional translation...