En aja, por Camille B. Sodji: échi

Se habla esta lengua en las regiones meridionales de Benín y del Togo.

Precisión: la palabra se pronuncia: [eʃi].

En albanés, por Leli: ujë

Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro

En alemán, por Lorenzo y Perrine Rempault: wasser

Se habla esta lengua en Alemania, Austria y Suiza.

En árabe, por Perrine Rempault y Rober: el ma

Precisión: maa / mayya.

En arawak (lokono), por Biswana: iniabo

Se habla esta lengua en la Guayana Francesa y en Surinam.

En batanga, por Medy: Madiba

Se habla esta lengua en Camerún.

En bereber (tamazight), por Abdellah Amennou: aman

Precisión : la palabra « aman » es común a todas las lenguas bereberes de  à toutes les langues berbères del norte de África  (tachelhit, tarifit, tamazight, taqbaylit, tachawit, tumzabit, tasiwit…).

En bielorruso, por Marcin: вaда

Se habla esta lengua en Bielorrusia.

Precisión: la trascripción es: vada.

En bretón, por Sten Charbonneau, Kristian H, Tristan y Michel Ezanno: dour

Se habla esta lengua en la Bretaña (Francia).

En cachemiro, por Hilal Ahmed Sheikh: Puen

Se habla esta lengua en Cachemira, en el norte de India

En catalán, por Fabrice, Cailis-Bonet, Lorenzo y Àlvar: aigua

Se habla esta lengua en España (Cataluña, Comunidad Valenciana, Baleares), en Francia (Pirineos Orientales), en Andorra y en Cerdeña (Italia).

En chino (mandarín), por Kenji: shuǐ

En chukoto, por Weinstein Charles: мимыл

Se habla esta lengua en Chukokta (Rusia).

En córnico, por James Hawken: dowr

Se habla esta lengua en Cornualles (Reino Unido).

En corso, por David: acqua

Se habla esta lengua en Córcega (Francia).

En criollo casamancés, por Bagui Noël Bernard: yagu

Se habla esta lengua en Ziguinchor (Senegal).

En criollo haitiano, por Sylvio: dlo

Se habla esta lengua en Haití.

Precisión: Su forma popular es “djo”.

En danés, por Marc: vand

Se habla esta lengua en Dinamarca.

Precisión: se pronuncia [vanˀ].

En drehu, por Stéphanie Geneix-Rabault: tim

Se habla esta lengua en Lifou (Islas de la Lealtad, Nueva Caledonia).

En ese ejja, por Marine: ena

Se habla esta lengua en Bolivia y Perú.

Precisión: según el contexto, esta palabra también puede significar “lluvia”.

En esperanto, por Mirejo y Aleks: akvo

Se habla esta lengua en el mundo entero.

En feroés, por Marc: vatn

Se habla esta lengua en las Islas Feroe.

En finlandés (suomi), por Suvi-Tuuli Allan y Perrine Rempault: vesi

Se habla esta lengua en Finlandia y en Suecia.

En fon, por Camille B. Sodji: si’n

Se habla esta lengua en Benín.

Precisión: se pronuncia como “sing” en inglés.

En fula (pulaar, fulfulde), por Déme, Seydou y Duunde: ndiyam

Se habla esta lengua en Camerún, en la República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, Burkina Faso, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en el Togo y en Benín.

En francés, por Tania Le Baut: eau

Precisión: se pronuncia [o].

En gaélico escocés, por Perrine Rempault: uisge

Se habla esta lengua en Escocia (Reino Unido).

En gaélico irlandés, por Perrine Rempault: uisce

Se habla esta lengua en Irlanda.

En gallego, por José Gonzalo Calvete Cañón y Arancha: auga

Se habla esta lengua en Galicia.

En griego, por Nikos Safaris: νερό

Pronunciación / Transcripción: [nerό].

En groenlandés (kalaallisut), por Judith y Jean-Michel Huctin: imeq, imaq

Se habla esta lengua en Groenlandia.

Precisión: “imeq” se refiere al agua dulce e “imaq” al agua del mar.

En guaraní, por Daisy Arriola: y

Se habla esta lengua en Paraguay.

Precisión: es su única forma y se pronuncia como la vocal (en guaraní, la “y” es la sexta vocal).

En hausa, por Odile Benoit-Abdelkader: ruwa

Se habla esta lengua en Níger, Nigeria, Sudán y Camerún, y numerosas cuidades del Oeste de África.

En hebreo, por Perrine Rempault y Danielle: ma-ïm

Se habla esta lengua en Israel.

En hindi, por Michel: paani, jal

Se habla esta lengua en la India (sobre todo en el Norte), así como en la Isla Mauricio, en las Islas Fidji, en Trinidad, etc.

Precisión: “paani” designa al agua como recurso cotidiano, mientras que “jal” tiene connotaciones religiosas.

En inglés, por Michel: water

En islandés, por Marc: vatn

Se habla esta lengua en Islandia.

Precisión: se pronuncia [vahtn].

En italiano, por Anne Ploton, Perrine Rempault, y Lorenzo: acqua

Se habla esta lengua en Italia, San Marino, Suiza, El Vaticano y Croacia.

En japonés, por Becky: mizu

En kali’na, por Umakalia y Serge: tuna

Se habla esta lengua en Brasil, en Guyana, en la Guayana Francesa, en el Surinam y en Venezuela.

En kota, por Freddy: insoh

Se habla esta lengua en Gabón

En kurdo (kurmancî, sorani), por Alice: av

Se habla esta lengua en Turquía, en Irán, en Iraq, en Siria y en Armenia.

Precisión: “ اڤ “ en escritura árabe.

En latín, por Jacques Macaire: aqua

Se habla esta lengua en el Vaticano.

En libinza, por Constant Bopima M. Bokoto: mayi

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo.

En lingala, por Tristan: maï

Se habla esta legua en Brazzaville (en la República Democrática del Congo) y en los alrededores del Castillo Rojo (Château Rouge), en París.

En mafa (matakam), por Marckda24: yam

Se habla esta lengua en Camerún y en Nigeria.

En malgache (o malagache), por Hauville, y Luz Salamanca Salas: rano

Se habla esta lengua en Madagascar.

Precisión: Ranoo ranou.

En maltés, por Perrine Rempault: ilma

Se habla esta lengua en Malta.

En mapuche (mapudungun), por Alejandra Vergara: ko

Se habla esta lengua en el Sur de Chile (Araucanía) y en Argentina.

En marquisiano, por Alain Boinot: vai

Se habla esta lengua en las Islas Marquesas, en la Polinesia Francesa.

Precisión: se usa “vai” para agua, “vai maoi” para agua natural, “vai puna” para agua de una fuente natural, “vai oto” para el agua de mar, “vai taitai” pour el agua pura, “vai épo” para el agua sucia, embarrada, “vai piopio” para el agua maloliente, etc. Existen muchas otras formas (según el Dictionnaire Marquisien, 1904).

En maya del Yucatán (yucateco), por Jhonnatan Rangel: ja’

Se habla esta lengua en la Península del Yucatán (México).

En mbere (mbeti), por Lembouka claver: adza

Se habla esta lengua en el Norte del Congo-Brazzaville, concretamente en la depresión existente en el Oeste, y en Gabón.

En mpongwè, por Angela Ontchanga: aningo

Se habla esta lengua en el Gabón.

En mongol, por Jacques Legrand : ус ᠦᠰᠦ

Este idioma se habla en Mongolia, China y Rusia.

Precisión : se pronuncia «us»

En nahuatl clásico, por Romane : atl

Se habla esta lengua en México.

En  neerlandés, por Romane : water

Se habla esta lengua en los Países Bajos y Bélgica

Pronunciación : «vater»

En noruego (bokmål), por Marc: van

Se habla esta lengua en Noruega.

En noruego (nynorsk), por Marc: vatn

Esta lengua también se habla en Noruega.

En occitano, por Teiric: aiga

Se habla esta lengua en el Sur de Francia, en el Valle de Arán (España) y en los Valles del Sur de Piamonte (Italia).

Precisión: Existen diferentes variantes según el dialecto.

En papiamento, por Saul: awa

Se habla esta lengua en las Islas del Curasao, Bonaire y Aruba, así como en Saba, San Martín y San Eustaquio (Las Pequeñas Antillas).

En persa, por Perrine Rempault y Alice: âb

Esta lengua se habla en Irán, Afganistán, Tayikistán, Uzbekistán y Bahréin.

Precisión: en escritura árabe: اب.

En picardo, por Géo: iau, ieu

Se habla esta lengua en Francia (Picardía) y en Bélgica.

En polaco, por Laurie y Marcin: woda

Precisión: se pronuncia [voda].

En poptí (jakaltek), por Colette Grinevald: ha’

Se habla esta lengua en Guatemala.

Precisión: ha’ es un clasificador, por lo que: “ha’ ha’” es el agua, pero “ha’ nhab’” es la lluvia.

En portugués, por Regina Giglio: agua

Se habla esta lengua en Portugal, en Brasil, en Guinea- Bissau, en Cabo Verde, etc.

En punu, por Jean-Louis Mbadinga: mambe

Se habla esta lengua en Gabón y en el Congo-Brazzaville.

En quechua, por Valérie Legrand-Galarza y Gloria Caceres: unu, yaku

Se habla esta lengua en los Andes (Perú, Bolivia y Ecuador).

Precisión: según las regiones, existen diversos dialectos. En Cuzco se usan las dos palabras indistintamente.

En rumano, por Lorenzo: apa

Se habla esta lengua en Rumanía y en Moldavia.

En ruso, por Perrine Rempault y Mcf: voda

Precisión: вода.

En serbio, por Miona: вода

Se habla esta lengua en Serbia y en ciertas regiones de la ex-Yugoslavia.

Pronunciación / Transcripción: voda.

En socotrí, por Vladimir: riho

Se habla esta lengua en la Isla de Socotra (en Yemen).

Precisión: el acento tónico va sobre la primera sílaba.

En soninké, por Bandiougou Drame: Ji

Se habla esta lengua en Mali, en Costa de Marfil, en Gambia, en Mauritania y en Francia

En sueco, por Marc y Perrine Rempault: vatten

Se habla esta lengua en Suecia.

En tahitiano, por Alain Boinot: pape

Se habla esta lengua ciertas islas de la Polinesia Francesa.

Precisión: se dice “pape” para el agua, “pape miti” para el agua del mar, “pape pihaa” para el agua de una fuente natural, “pape haari” para el agua de coco, “pape maohi” para el agua natural, “pape avaava” para el agua amarga, etc. La “e” se `pronuncia como la “è” francesa, según el Dictionnaire de la langue Maorie (1949).

En tailandés (thai), por Gilles Delouche: น้ำ

Se habla esta lengua en Tailandia.

En tarasca (p’urhépecha, michhuaque), por Salvador Garibay Sotelo: itsï

Se habla esta lengua en Michoacán (México).

En tashelhit (tachlhit), por Elmahdi Saidi: aman

Se habla esta lengua en la región de Souss en Marruecos.

En tibetano, pour Juliette Hansen: Chu

Se habla esta lengua en Tibet (China), Nepal y la India.

En tlapaneco (mi’phaa), por Ana Line: iya’

Se habla esta lengua en Tlacoapa y en Gro (México).

En totonaco, por Pedro Pérez Luna: Chuchut

Se habla esta lengua en Pantepec, Puebla (México).

Precisión: Se dice también xcan, tanto en totonaco como en tepehua (una lengua de la misma familia)

En tuareg (tamasheq, tamahaq), por Boutefna: amane

Se habla esta lengua en Argelia, en Mali, en Níger y en Libia.

En turco, por Laurie: su

En ucraniano, por Marcin: вода

Se habla esta lengua en Ucrania.

Precisión: Se pronuncia [voda].

En warlpiri, por Barbara Glowczewski: ngapa, nguku

Se habla esta lengua en el Desierto Central de Australia (comunidades de Lajamanu, Yuendumu, Willowra, Monte Leibig y en las ciudades de alrededor).

Precisión: se recomienda ver la película del director aborigen Warwick Thornton “Samson & Delilah” (ganador de la Cámara de Oro en el Festival de Cannes en 2010), que acaba de salir en DVD.