En aja (adja), par Camille B. Sodji : échi

Cette langue est parlée dans les régions méridionales du Bénin et du Togo.

Précision : le mot se prononce tel qu’il est écrit selon l’alphabet français.

En albanais, par Leli : ujë

Cette langue est parlée en Albanie, au Kosovo, en Macédoine, et au Monténégro

En allemand, par Lorenzo et Perrine Rempault : wasser

Cette langue est parlée en Allemagne, Autriche, Suisse.

En anglais, par Michel : water

En arabe, par Perrine Rempault  et Robert : el ma

Précision : maa / mayya.

En arawak (lokono), par Biswana : iniabo

Cette langue est parlée en Guyane Française et au Suriname.

En batanga, par Medi : Madiba

Cette langue est parlée au Cameroun.

En berbère (tamazight), par Abdellah Amennou : aman

Précision : le mot « aman » est commun à toutes les langues berbères d’Afrique du Nord (tachelhit, tarifit, tamazight, taqbaylit, tachawit, tumzabit, tasiwit…).

En biélorusse, par Marcin : вaда

Cette langue est parlée en Biélorussie.

Précision : vada.

En breton (brezhoneg), par Sten Charbonneau, Kristian H, Tristan, et Michel Ezanno : dour

Cette langue est parlée en Bretagne (France)

En cachemiri (ou kashmiri), par Hilal Ahmed Sheikh : Puen

Cette langue est parlée dans la région du Cachermire, au nord de l’Inde

En catalan, par Fabrice, Cailis-Bonet, Lorenzo and Àlvar : aigua

Cette langue est parlée en Espagne (Catalogne, Communauté Valencienne, Baléares), France (Pyrénnées Orientales), Andorre, Italie (Sardaigne).

En chinois (mandarin), par Kenji : shuǐ

En chleuh (tachlhite), par Elmahdi Saidi : aman

Cette langue est parlée dans la région du Souss au Maroc.

En cornique, par James Hawken : dowr

Cette langue est parlée en Cornouailles (Royaume-Uni)

En corse, par David : acqua

Cette langue est parlée en Corse (France).

En créole casamançais, par Bagui Noël Bernard  : yagu

Cette langue est parlée à Ziguinchor (Sénégal)

En créole haïtien (kreyol haïtien), par Sylvio : dlo

Cette langue est parlée à Haïti.

Précision : « djo » pour la forme populaire.

En danois, par Marc : vand

Cette langue est parlée au Danmark

Précision : se prononce [vanˀ]

En drehu, par Stéphanie Geneix-Rabault : tim

Cette langue est parlée à Lifou (îles Loyauté, Nouvelle-Calédonie)

En elip, par Patrick Ahinaga : miimb

Cette langue est parlée dans le centre du Cameroun.

En ese ejja, par Marine : ena

Cette langue est parlée en Bolivie et au Pérou.

Précision : ce mot signifie également pluie selon le contexte.

En espagnol, par Michel : agua

En esperanto, par Mirejo et Aleks : akvo

Cette langue est parlée dans le monde entier.

En féroïen, par Marc : vatn.

Cette langue est parlais aux îles Féroé

En finnois (suomi), par Suvi-Tuuli Allan et Perrine Rempault : vesi

Cette langue est parlée en Finlande et en Suède.

En fon, par Camille B. Sodji : si’n

Cette langue est parlée partout au Bénin.

Précision : se prononce comme « sing » en anglais.

En gaélique écossais, par Perrine Rempault : uisge

Cette langue est parlée en Ecosse (Royaume-Uni).

En gaélique irlandais, par Perrine Rempault : uisce

Cette langue est parlée en Irlande.

En galicien, par José Gonzalo Calvete Cañón et Arancha : auga

Cette langue est parlée en Galice (Espagne).

En grec, par Nikos Safaris : νερό [nerό]

En groenlandais (kalaallisut), par Judith et Jean-Michel Huctin : imeq, imaq

Cette langue est parlée au Groenland.

Précision : « imeq » pour l’eau douce, « imaq » pour l’eau de mer.

En guarani, par Daisy Arriola: y

Cette langue est parlée au Paraguay.

Précision : c’est l’unique forme et se prononce comme la voyelle (en guarani, « y » est la sixième voyelle).

En haoussa, par Odile Benoit-Abdelkader : ruwa

Cette langue est parlée au Niger, Nigéria, nord Cameroun et dans de nombreuses villes d’Afrique de l’Ouest.

En hébreu, par Perrine Rempault et Danielle : ma-ïm

Cette langue est parlée en Israël.

En hindi, par Michel : paani, jal

Cette langue est parlée en Inde (du Nord essentiellement), ainsi qu’à l’île Maurice, aux îles Fidji, à Trinidad etc.

Précision : « paani » désigne l’eau en tant que ressource quotidienne, tandis que « jal » renvoie davantage à un registre religieux.

En islandais, par Marc : vatn

Cette langue est parlée en Islande

Précision : se prononce [vahtn]

En italien, par Anne Ploton, Perrine Rempault, et Lorenzo: acqua

Cette langue est parlée en Italie, Saint-Marin, Suisse, Vatican, Croatie.

En japonais, par Becky : mizu

En kali’na, par Umakalia et Serge : tuna

Cette langue est parlée au Brésil, en Guyana, en Guyane Française, au Suriname, et au Venezuela.

En kota, par Freddy : insoh

Cette langue est parlée au Gabon

En kurde (kurmancî, sorani), par Alice : av

Cette langue est parlée en Turquie, en Iran, en Irak, en Syrie, en Arménie.

Précision :  » اڤ » en alphabet arabe.

En latin, par Jacques Macaire : aqua

Cette langue est parlée au Vatican.

En libinza, par Constant Bopima M. Bokoto : mayi

Cette langue est parlée en RD Congo.

En lingala, par Tristan : maï

Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville, en République Démocratique du Congo, et du côté de Chateau Rouge à Paris.

En mafa (matakam), par Marckda24 : yam

Cette langue est parlée au Cameroun et au Nigeria.

En malgache, par Hauville, et Luz Salamanca Salas : rano

Cette langue est parlée à Madagascar.

Précision : Ranoo ranou

En maltais, par Perrine Rempault : ilma

Cette langue est parlée à Malte.

En mapuche (mapudungun), par Alejandra Vergara : ko

Cette langue est parlée au Sud du Chili et et de l’Argentine (Araucanie).

En marquisien, par Alain Boinot : vai

Cette langue est parlée dans les Iles Marquises, en Polynésie Française.

Précision : « vai » pour eau, « vai maoi » pour eau naturelle, « vai puna » pour eau de source, « vai oto » pour de mare, « vai taitai » pour eau pure, « vai épo » pour eau boueuse, trouble, « vai piopio » pour eau puante, etc. Beaucoup d’autres formes (référence Dictionnaire Marquisien 1904).

En maya yucatèque (yukateko), par Jhonnatan Rangel : ja’

Cette langue est parlée dans la péninsule du Yucatan au Mexique.

En mbere (mbeti), par Lembouka claver : adza

Cette langue est parlée dans la partie nord du Congo-Brazzaville, plus précisément dans la cuvette ouest, et au Gabon.

En mpongwè, par Angela Ontchanga : aningo

Cette langue est parlée au Gabon.

En nahuatl classique, par Romane : atl

Cette langue est parlée au Mexique.

En néerlandais, par Romane : water

Cette langue est parlée aux Pays-Bas et en Belgique.

Prononciation : « vater »

En mpongwè, par Angela Ontchanga : aningo

Cette langue est parlée au Gabon.

En mongol, par Jacques Legrand : ус ᠦᠰᠦ

Cette langue est parlée en Mongolie, Chine et Russie.

Précision : se prononce « ous »

En norvégien (bokmål), par Marc : vann

Cette langue est parlée en Norvège.

En norvégien (nynorsk), par Marc : vatn

Cette langue est parlée en Norvège.

En occitan, par Teiric : aiga

Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie)

Précision : plusieurs variantes selon le dialecte.

En papiamentu, par Saul : awa

Cette langue est parlée dans les îles de Curaçao, Bonaire et Aruba, mais aussi Saba, Saint-Martin et Saint-Eustache. (Petites Antilles).

En persan, par Perrine Rempault et Alice : âb

Cette langue est parlée en Iran, Afghanistan, Tadjikistan, Ouzbékistan, et à Bahreïn.

Précision : اب en alphabet arabe.

En peul (pulaar, fulfulde), par Déme, Seydou et Duunde: ndiyam

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.

En picard, par Géo : iau, ieu

Cette langue est parlée en France et en Belgique.

En polonais, par Laurie et Marcin : woda

Précision : se prononce « voda ».

En popti’ (jakaltek), par Colette Grinevald : ha’

Cette langue est parlée au Guatemala.

Précision : doit se dire avec le classificateur ha’ donc ha’ ha’ pour l’eau mais ha’ nhab’ pour la pluie.

En portugais, par Regina Giglio : agua

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, au Cap Vert etc.

En punu, par Jean-Louis Mbadinga : mambe

Cette langue est parlée au Gabon et Congo-Brazzaville.

En quechua, par Valérie Legrand-Galarza et Gloria Caceres : unu, yaku

Cette langue est parlée dans les Andes (Pérou, Bolivie, Equateur).

Précision : selon les régions, on utilise l’un ou l’autre. En Cuzco on dit aussi bien les deux.

En roumain, par Lorenzo : apa

Cette langue est parlée en Roumanie, et en Moldavie.

En russe, par Perrine Rempault et Mcf : voda

Précision : вода

En serbe, par Miona : voda

Cette langue est parlée en Serbie et certaines régions de l’ex-Yougoslavie.

Précision : вода

En soninké, par Bandiougou Drame : Ji

Cette langue est parlée au Mali, en Gambie, en Côte d’Ivoire, en Mauritanie et en France

En soqotri, par Vladimir : riho

Cette langue est parlée sur l’île de Soqotra (Yémen).

Précision : l’accent tonique est sur la première syllabe.

En suédois, par Marc et Perrine Rempault : vatten

Cette langue est parlée en Suède.

En tahitien, par Alain Boinot : pape

Cette langue est parlée dans les Iles sous le Vent, en Polynésie Française.

Précision : « pape » pour eau, « pape miti » pour eau de mer, « pape pihaa » pour eau de source, « pape haari » pour eau de coco, « pape maohi » pour eau naturelle, « pape avaava » pour eau amère, etc. Le « e » se prononce « è » et le « u » se prononce « ou »(référence Dictionnaire de la langue Maorie 1949).

En tarasque (p’urhépecha, michhuaque), par Salvador Garibay Sotelo : itsï

Cette langue est parlée au Michoacán (Mexique).

En tchouktche, par Weinstein Charles:  мимыл

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).

En thaïlandais (thaï), par Gilles Delouche : น้ำ

Cette langue est parlée en Thaïlande.

En tibétain, par Juliette Hansen : Chu

Cette langue est parlée au Tibet (Chine), au Népal et en Inde.

Précision : Prononcer « tchou ».

En tlapanèque (mi’phaa), par Ana Line : iya’

Cette langue est parlée à Tlacoapa, et Gro (miNuín), Mexique.

Précision : ( ‘ ) représente un arrêt glotal.

En totonaque, par Pedro Pérez Luna : Chuchut

Cette langue est parlée à Pantepec, Puebla (Mexique).

Variante : xcan, en totonaque et en tepehua (une langue de la même famille)

En touareg (tamasheq, tamahaq), par Boutefna : amane

Cette langue est parlée en Algérie, au Mali, au Niger, au Burkina Faso et en Libye.

En turc, par Laurie : su

Précision : prononcer « sou »

En ukrainien, par Marcin : вода

Cette langue est parlée en Ukraine.

Précision : voda.

En warlpiri, par Barbara Glowczewski : ngapa, nguku

Cette langue est parlée dans Désert central en Australie (communautés de Lajamanu, Yuendumu, Willowra, Mt Leibig et aussi dans les villes aux alentours)

Précision : voir le magnifique film du réalisateur aborigène Warwick Thornton « Samson & Delilah » (camera d’or Cannes 2010) qui vient de sortir en DVD.