Imprimir |
Sol
En afar, por Marie-Claude Simeone-Senelle: Ayro
Se habla esta lengua en Yibuti, en Eritrea y en Etiopía.
Precisión: esta palabra es femenina y también significa “día”.
En aja (adja), por Camille B. Sodji: Ewe
Se habla esta lengua al Sur de Benín, en Ghana y en el Togo.
Precisión: esta es la transcripción al alfabeto latino.
En albanés, por Leli: Diell
Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro.
En alemán, por Gunter: Sonne
Se habla esta lengua en Alemania y en Austria.
Precisión: en alemán, la palabra “sol” es femenina (“die Sonne”).
En árabe marroquí (darija), por Mouna: Ech-chemch
Se habla esta lengua en Marruecos.
En árabe del Chad, por Abakar Adoum Elhadji: Arraya
Se habla esta lengua en el Chad.
Variantes: « harraï », « chams ».
En armenio, por Nersissian: Areve (արև)
Se habla esta lengua en Armenia.
Precisión: siedo la primera e grave.
Existen sinónimos, como արեգակ (aréguak), pero es este el más común.
En arvanítico, por Peter Constantine: Díaw
Se habla esta lengua en Grecia.
En batanga, por Georges Medy: Vehi
Se habla esta lengua en Camerún.
En boomu, por Cécile: Wosonu
Se habla esta lengua en Mali.
En bretón (brezhoneg), por Morvan Luc: Heol
Se habla esta lengua en la Bretaña (Noroeste de Francia).
En corso, por David: Sole
Se habla esta lengua en Córcega (Francia).
En criollo casamancés, por Biagui Noël Bernard: Sol
Se habla esta lengua en Ziguinchor (Senegal).
En criollo reunionés, por champacs: Solèy
Se habla esta lengua en el sur de la Isla de la Reunión, ilsa francesa del océano Índico.
En dahlik, por Marie-Claude Simeone-Senelle: Aħay
Se habla esta lengua en Eritrea y en las islas Dahlak (mar Rojo).
Precisión: es la misma palabra que en el idioma tigre (hablado en Eritrea y Etiopía).
En dazaga, por Abakar Adoum Elhadji: Izzè
Se habla esta lengua en el Chad.
Variante: « zè »
En eshira (sira), por malekou: Nyangou
Se habla esta lengua en el sur de Gabón.
En esperanto, por Christophe: Suno
Se habla esta lengua en por todo el mundo.
En finlandés, por Céliane : Aurinko
Se habla el finlandés en Finlandia.
En fon, por Camille B. Sodji: Huesivó
Se habla esta lengua en Benín.
Precisión: Transcripción fonética según la pronunciación española.
En francés, por Tania Le Baut Ayuso: Soleil
En galés (cymraeg), por Anthony: Haul
Se habla esta lengua en el País de Gales (Cymru).
En fula (pulaar, fulfude), por Déme: Naange
Se habla esta lengua en Camerún, en la República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Niger, en Burkina Faso, en Mali, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en el Togo y en Benín
Precisión: también significa “el reino”.
En húngaro (magiar), por Pierre: Nap.
Se habla esta lengua en Hungría, Rumania, Eslovaquia, países limítrofes de Hungría.
Precisión: «Nap» también significa «dia».
En inglés, por Muriel: Sun
En italiano, por Viviane : Sole
El italiano sa habla en Italia.
En kachoube, por Adóm Hébel: Słuńce
Se habla esta lengua en el norte de Polonia.
En kalaallisut, por Jean-Michel Huctin: Seqineq
Se habla esta lengua en el oeste de Groenlandia.
En kali’na, por umakalia: Weyu
Se habla esta lengua en la Guyana, en Surinam, en la Guayana Francesa y en Venezuela.
En kanembou, por Abakar Adoum Elhadji: Kaou
Se habla esta lengua en el Chad.
En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Kumbi
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.
En kinyindu, por ASHPAN: I’zuba
Se habla esta lengua en Lwindi, al este de la República Democrática del Congo.
En kulina, por Jeff : marri
Se habla esta lengua en Brasil y en el Perú
Precisión: también se puede escribir ‘maji’.
Pronunciación: la ‘rr’ se pronuncia como una ‘h’ aspirada
En kurdo (kurmancî, sorani), por Alice: Roj
Se habla esta lengua en Turquía, en Irán, en Iraq, en Siria y en Armenia.
En lingala, por Daniele : Moyi
Esta lengua se habla en la República del Congo y la República Democrática del Congo.
En magar, por Marie-Caroline: Nankhan
Se habla esta lengua al este y al sur de Pokhara, en Nepal.
Precisión: en el alfabético fonético internacional: /naŋkhan/.
En malgache (malagache), por Alain y Ralalaoherivony Baholisoa: Masoandro
Se habla esta lengua en Madagascar.
Precisión: significa “ojo del día », es una palabra compuesta: “maso” (ojo) y “andro” (día).
En mapudungun, por Alejandra Vergara: Antü
Se habla esta lengua en el sur de Chile y en Argentina (Araucanía).
En maya poqomchi’, por Victor Lem: Q’ij
Se habla esta lengua en cuatro pueblos del Alto Verapaz y en uno del Bajo Verapaz, Guatemala, C.A.
Precisión: Significa “sol” y “día”.
En maya yucateco, por jhonnatan Rangel: K’iin
Se habla esta lengua en la Península del Yucatán, México.
En mehri, por Marie-Claude Simeone-Senelle: Həyōm
Se habla esta lengua en Yemen y en Omán.
Precisión: Lengua semítica del grupo surarábigo moderno.
En mina, por Camille B. Sodji: Ewé
Se habla esta lengua en el sur de Benín, de Ghana y del Togo.
En mongol, por M-H FERRANDO: Hap
Se habla esta lengua en Mongolia y en la Mongolia Interior (China).
Precisión: se escribe en alfabeto cirílico y se pronuncia [nar].
En nahuatl, por Mar: Tonatiu
Se habla esta lengua en México.
Precisión: “ Tonatiu” en masculino.
En nepalí, por Marie-Caroline: Surya
Se habla esta lengua en Nepal.
En ngakarimojong, por Nick Jewitt: Akolong (f.)
Se habla esta lengua en Uganda.
En normando, por Normanring: Soulai
Se habla esta lengua en Normandía y en las islas anglo-normandas.
Precisión: según el “país normando” en el que se hable, esta palabra tienen diferentes ortografías.
En noruego (norsk), por Dominique Colonia: Sol
Se habla esta lengua en Noruega.
En occitano, por Michel Bottin: Solelh
Se habla esta lengua en el sur de Francia, el Valle de Arán (España) y los valles del Sur del Piamonte (Italia).
Variante: « soleu »
En polaco, por Marcin: SŁOŃCE
Se habla esta lengua en Polonia.
Pronunciación: swogn’tsé
En punu, por Jean-Louis Mbadinga: Nyangu
Se habla esta lengua en el Gabón y en el Congo-Brazzaville.
En quechua, por Dominique Colonia y Gloria Caceres: Inti
Se habla esta lengua en Perú, Bolivia y Ecuador.
Precisión: Durante algunos años, la moneda peruana se llamó “inti” (sol en quechua), en vez de “sol”.
En rama, por maricela kauffmann y Colette Grinevald: Nuunik
Se habla esta lengua en Nicaragua.
Precisión: también significa “día”.
En rumano, por Florica Razumiev: Soáre (pl.), Sóri (s. m.)
Se habla esta lengua en Rumanía y Moldavia.
En serbo, por Miona: Sunce
Se habla esta lengua en Serbia y en algunas regiones de la ex-Yugoslavia.
Precisión: сунце en cirílico. Se prouncia: « soontseh ».
En siciliano, por Noelia: Sule
Se habla esta lengua en Sicilia (Italia).
En soninké, por youl: Kiyé
Se habla esta lengua en Mali, en Costa de Marfil y en Mauritania.
En tuareg (tamasheq, tamahaq), por Ibrahim: Tafouk
Se habla esta lengua en Argelia, Libia, Mali, Niger y Burkina Faso.
En tchourama, por Sourabie Foromine: Bǝǝǝguu
Se habla esta lengua en Banfora, Burkina Faso.
Precisión: bãnɲãã.
En teanu, por Alex: Aeve
Se habla esta lengua en Vanikoro (Islas Salomón).
En tailandés (thai), por Gilles Delouche: พระอาทิตย์ ดวงอาทิตย์
Se habla esta lengua en Tailandia.
Precisión: แดด (en el sentido de “hace sol”).
En totonaco, por Silverio Cruz María: Chichiní
Se habla esta lengua en Pantepec, Puebla (México).
En turco, por Sevim: Günes
Se habla esta lengua en Turquía, Azerbaiyán, Uzbekistán, Kazakstán, Kirguizistán, China…
Pronunciación: gunech
En ucraniano, por Marcin: So’ntsé (COНЦЕ)
Se habla esta lengua en Ucrania.
En valón, por francis baudoux y Martin: Solea
Se habla esta lengua en Valonia, en el Sur de Bélgica.
Variante: « solia ».
En vasco (euskara), por Pierre: Iguzki
Se habla esta lengua en España y en Francia.
Pronunciación: igousski
En wolof, por Loïc: Jant
Se habla esta lengua en Senegal.
En yipunu, por Marcellino: Nyangou
Se habla esta lengua en el Sur del Gabón.
En zaparo, por Galou: Yanukwa
Se habla esta lengua en Ecuador.
Si usted tiene adicionales de traducción...