Vamos a Guatemala, uno de los paises de América Latina con la mayor proporción de población indígena (60% de la población maya) y la mayor densidad de hablantes de lenguas amerindias (más de 6 millones en un territorio de 110 000 km²).

Hemos rodado en el 2009 en dos comunidades, los Tektitekos y los Kaqchikeles. Estos viven principalmente en la región volcánica de Chimaltenango, en el centro-oeste de Guatemala, cerca del lago de Atitlán, una zona pobre, en gran parte agrícola, donde el maíz tiene un papel muy importante.

Les proponemos, escuchar a la lingüista Nikte Sis Iboy, que nos acompañó por la zona. Como podrán ver en este vídeo, Nikte presenta un alegato en favor de la preservación del kaqchikel y más allá, de todos los idiomas mayas. Ella habla con gran emoción de la pérdida del saber, de la cultura, de la identidad que acompañan la pérdida del idioma.

Cada uno podra también notar que Nikte no habla en kaqchikel sino en… achi, su propio idioma materno, que es otra lengua maya, una variante del k’ichee’.

No hay, en efecto, una sola lengua maya, sino 30 lenguas mayas (21 en Guatemala y 9 en México) pertenecientes todas ellas a la misma familia lingüística. Aunque todas las lenguas mayenses, son tan diferentes entre sí, como por ejemplo, el francés, el ruso y el kurdo.

El kaqchikel, con cerca de medio millón de hablantes, es una de las lenguas mayenses más habladas con el k’ichee’, el yukateko, el wasteko, el mam y el q’eqchi. A pesar de una situación demográfica favorable a priori, la lengua se transmite cada vez menos y está perdiendo terreno entre las generaciones más jóvenes.

Presentación de la lengua kaqchikel por la lingüista Nikte Sis Iboy, en achi

Lingüista : Nikte Sis Iboy
Imagen y sonido : José Reynès
Montaje : Caroline Laurent