ES Imprimir 
|
Las partes del cuerpo
Es interesante poder comparar las lenguas a partir de algunas palabras de la vida cotidiana que a priori son universales. Nuestros equipos de rodaje tienen como consigna pedirle a todos sus interlocutores que nos proporcionen en sus lenguas los nombres de los colores, las partes del cuerpo, los números del 1 al 10 (aún cuando sabemos que no en todas las poblaciones de la tierra se cuenta de la misma manera…), las expresiones de la vida cotidiana etc.
A menudo, esas palabras básicas permiten verificar la proximidad de una lengua con la otra dentro de una misma familia lingüística. Por ejemplo, en las lenguas indoeuropeas, los números del 1 al 10 son muy similares y confirman el parentesco entre el kurdo y el francés o el ruso por ejemplo.
¡Las partes del cuerpo son descritas aquí con palabras… y con gestos! Ellas permiten también poner en relieve el pudor de algunos cuando toca el turno de las partes íntimas… ¡En algunas lenguas del mundo ciertas palabras son definitivamente motivo de hilarantes carcajadas…!
Las partes del cuerpo en la lengua akélé
El akelé es el idioma de los Akelé de Gabón. Es un idioma bantú, hablado por una población muy dispersa por todo el país. Los Akelé son pescadores y agricultores que viven a orilla de los rios Ogooué y Ngounié y en la zona de los lagos que rodean Lambarene.
Para saber más sobre la lengua akélé
Lingüista: Jean-marie Hombert
Imágenes y sonido: Luc-Henri Fage
Traducción: Hugues Awanhet
Montaje: Caroline Laurent
Las partes del cuerpo en la lengua punu
El punu es el idioma de los Bapunu, el segundo grupo étnico de Gabón en importancia númerica. Es un idioma bantú hablado en la región de Tchibanga. El movimiento reciente de Bapunu cada vez más importante hacia los grandes centros urbanos esta provocando una pérdida gradual de los conocimientos de la cultura y el idioma.
Para saber más sobre la lengua punu
Lingüista: Jean-Marie Hombert
Imágenes y sonido: Luc-Henri Fage
Traducción: Marie-Josée Awanhet
Montaje: Caroline Laurent
La partes del cuerpo en la lengua mpongwe
Henriette y Francis nos enseña como se dicen las partes del cuerpo en mpongwe, un otro idioma de Gabón.
Para saber más sobre la lengua mpongwe
Ver todos los videos en mpongwe
Lingüista : Patrick Mouguiama-Daouda
Imágenes y sonido : Muriel Lutz
Montaje : Caroline Laurent
La partes del cuerpo en la lengua kaqchikel
José Alfredo Obdulio Perén Gabino nos detalla la anatomía humana en kaqchikel.
El kaqchikel es una de las 30 lenguas mayas habladas en Guatemala y en México. Sus locutores viven principalmente en la región volcánica de Chimaltenango, en el centro oeste de Guatemala, cerca del lago Atitlán, una región pobre, esencialmente agrícola, donde el cultivo del maíz juega un papel preponderante.
Ver todos los vídeos en lengua kaqchikel
Lingüista: Nikte Sis Iboy
Imagen y sonido: José Reynès
Montaje: Caroline Laurent
La partes del cuerpo en la lengua baynunk
En el siguiente video, ¡Awa Coly nos da un documento muy completo de las partes del cuerpo!
Recordemos que el baynunk pertenece a la gran familia Níger-Congo (rama lengua Atlántico Norte grupo Tenda-nyun). Es hablado al sur de Senegal, en Casamance, así como en los países vecinos Gambia y Guinea Bissaues,
Para saber más sobre la lengua baynunk (en inglés)
Ver todos los vídeos en baynunk
Lingüista : Sokhna Bao-Diop
Imagen y sonido : Muriel Lutz, asistida por Cheikh Tidiane Sall
Montaje : Caroline Laurent
Video realizado en el marco del proyecto Sénélangues
Las partes del cuerpo en siríaco
El siriaco es la forma clásica y litúrgica dentro del grupo de lenguas arameas. ¡la lengua aramea es una lengua semítica atestiguada por escrito desde el primer milenario antes de nuestra era! Se convierte en lengua administrativa del Imperio neoasirio en el siglo VII antes de JC, luego de los imperios neo babilonio y persa, y la lengua vehicular de todo el Cercano y el Medio Oriente. Al principio de la era cristiana, ya cuenta con numerosos dialectos, y es en uno de ésos que Jesús predicaba.
Ver todos los vídeos en siríaco
Imagen y sonido: Baptiste Etchegaray
Montaje: Caroline Laurent
Las partes del cuerpo en tamasheq
El tamasheq (o tamajeq o tamaheq, derivados de la palabra tamazight), es hablado por los tuareg, un pueblo nómada que encontramos en regiones desérticas de África del Norte desde hace miles de años, en una zona vasta que va de Malí a Libia y de Burkina Faso a Argelia pasando por Níger. Se cuentan alrededor de 1 millón de hablantes de tamasheq.
Así como el cabilio, el chaoui o el rifeño, el tamasheq es de hecho una de las variantes del berebere (o tamazight), un grupo de lenguas presentes en toda África del Norte (Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Egipto, Níger, Mauritania, Malí y Burkina-Faso), sin contar una importante diáspora en Europa y en América.
Ver todos los vídeos en tamasheq
Imagen y sonido : Arnaud Contreras
Asesoramiento lingüístico : Salem Mezhoud y Abdoulahi Attayoub
Montaje : Caroline Laurent
Las partes del cuerpo en xârâcùù
La lengua xârâcùù es una de las 28 lenguas kanak de Nueva Caledonia, un grupo que pertenece a la familia de las lenguas austronesianas. El xârâcùù es una de las lenguas del área xârâcùù, al lado de xârâgurè, de hamea y de tîrî. Es la más practicada de estas 4 lenguas, ya que ella contaba con 5729 hablantes de más de 14 años durante el censo de 2009. El tercio de ellos vive principalmente en la región de Nouméa, cuando los dos otros tercios han quedado en su área tradicional del lado de la Gran Tierra, esencialmente en las comunas de Canala y de Thio. Por otra parte es la 4ta lengua kanak, la más hablada en Nueva Caledonia después del drehu, el nengone y el paicî. Finalmente, es una de las lenguas kanak que mejor se mantiene: practicada en todas las comunas del área lingüística Xârâcùù, alcanza aun más del 90 % de la población en Canala.
Ver todos los videos en lengua xârâcùù
Lingüista: Claire Moyse-Faurie (LACITO / CNRS)
Imágenes y sonido: José Reynes. Asistente: Karl Jorédié
Traducción: Annick Kasovimoin (Académie des Langues Kanak – ALK)
Montaje: Caroline Laurent
