En alemán, por Jürgen: Willkommen!

En albanés, por Gencalba y Delvina: Mirsevini

Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, en Montenegro, y en la región del Epiro

Precisión: también se puede escribir ‘Mirësevini’.

Pronunciación : la ‘ë’ se pronuncia entre una u y una e, y la ‘e’ se pronuncia e

En amazigh, por Elmahdi Said: berrkat

Esta lengua se habla en Marruecos

Precisión: Amazigh del souss

En árabe, por Houda: مرحبا ( «Marhaba»)

En armenio, por Remy: Pari égak (o) Pari kaloust

Esta lengua se habla en Armenia y en la Diáspora armenia

Precisión: La « r » se pronuncia como la francesa. Existen otras traducciones.

En arpitano, por Jian: benvegnua

Esta lengua se habla en Francia, en Saboya, en Suiza y en Italia

En auvergnat, por Michel: bevendüdà

Esta lengua se habla en Auvernia, Velay y en la frontera de Lemosín (y antés del afrancesamiento intensivo del Renacimiento, al sur de Berry y Bourbonnais).

En bahasa indonesia, por Frinzi: selamat datang!

Esta lengua se habla en Indonesia

En basa jawa, por Frinzi: sugeng rawuh!

Esta lengua se habla en Indonesia y en Java

En batanga, por Medi: ipoh di yamu!

Esta lengua se habla en Camerún

En bretón, por Michel y Rozenn: Degemer mat !

Esta lengua se habla en Bretaña (Léon, Trégor, Gwened, Kerne), Francia

Precisión: en bro Gwened (Vannetais) encontramos también Digemer mad y Degemer mad.

En castellano, por Isabel: ¡Bienvenido!

Esta lengua se habla en España y en Sudamérica

Precisión: La lengua conocida como español es en realidad el castellano, dado que en España existen varias regiones y múltiples lenguas

En catalán, por Florència, Rosa-Maria Llavoré e Imanol: Benvingut /Benvinguda ! (pl.Benvinguts !, Benvingudes !)

Esta lengua se habla en los Países Catalanes: Cataluña Sur (actualmente territorio español) y Cataluña Norte (actualmente territorio francés), en Andorra, en las islas Baleares, en la Comunidad Valenciana, en la zona de Aragón, en Alguer, y en Cerdeña.

Precisión: para esta expresión el catalán utiliza un adjetivo, por eso se indica la forma femenina y masculina. El catalán es una lengua hablada por 9,5 millones de personas.

En checo, por Anna Benesova: Vítejte!

Esta lengua se habla en la República Checa

En chino, por HAI Chen: 欢迎 !

Esta lengua se habla en China

En corso, por David: benvenutu

Esta lengua se habla en Córcega

Precisión: Variante: benvinutu

En criollo haitiano, por Patrice Schoelchéry : oulakayou !

Esta lengua se habla en Haití

Precisión: oulakayou significa «está en casa»

En croata, por Véronique: dobro dosli

Esta lengua se habla en Croacia

Precisión: hay un sifne sobre la « s » que se pronuncia « ch »

En dhivehi, por Thomas: maruhabaa!

Esta lengua se habla en Las Maldivas

En dialecto milanés, por Silvio: benvegnü!

Esta lengua se habla en Milán, en Lombardía y en el norte de Italia

En eslovaco, por Andrea: Vitaj!

En español, por Eduardo: ¡Bienvenidos!

En esperanto, por Fernando, Gobois, Guy, Desportes-Guilloux y Joop Kiefte: Bonvenon!

Esta lengua se habla por todo el mundo

Pronunciación: bonnevenonne

En fala, por Eusebio Martín: Benvindu

Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (España).

En fang, por Mevyann: Samba

Esta lengua se habla en Gabón, en Camerún, en Guinea Ecuatorial, y en el Congo Brazzaville

En gallego, por Carlos Cortón: benvido

Esta lengua se habla en Galicia (España)

En galo, por Rozenn: Croeso!

En hawaïano, por Kanoe: E komo mai!

Significa « entra/entre ».

En henua ‘enata, por Nahinaeiva: Kaoha nui oe

Esta lengua se habla en las Islas Marquesas

En hindi, por Christophe: Swagat hai!

Esta lengua se habla en la India

En húngaro, por Galliano: isten hozta

Esta lengua se habla en Hungría

Precisión: ichtêne hosta

En inglés, por Brian: Welcome!

En inuktitut, por Perrone: Tungasugitsi!

Esta lengua se habla en el Ártico canadiense (Nunavut, Nunavik)

En italiano, por Véronique, Silvio y Veronica: Benvenuto!

Esta lengua se habla en Italia, en Suiza y en el Cantón del Tesino

En japonés, por Alex et Joseph: ようこそ！ yōkoso (irasshaimashita) !

Esta lengua se habla en Japón

Pronunciación: la «ō » es una o larga.

En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Tusangenu !

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.

En kinyarwanda-kirundi, por Mwisa: Murakaza neza (plural)/Urakaza neza (singular)

Esta lengua se habla en Ruanda y en Burundi

En kiswahili, por Mwembe: Karibu!

Esta lengua se habla en Tanzania, en Kenia, en Uganda, en la República Democrática del Congo, en Ruanda y en Burundi.

En koviouvaga, por Naniouktchka: Emeratiekhna

Esta lengua se habla en Europa del Este

Precisión: esta palabra deriva de Emera, que significa « la Paz »

En luganda, por Omuyembe: Tukusanyukidde (singular)/ Tubasanyukidde (plural)

Esta lengua se habla en Uganda

En malgache (malagasy), por Rasoloniaina: tonga soa!

Esta lengua se habla en Madagascar

Precisión: la grafía ‘ng’ es una prenasalizada y se pronuncia junto; la o se pronuncia [u] y [ua] de « soa » es un diptongo

En maya yucateco, por jhonnatan: k’aam yéetel uts

Esta lengua se habla en el Yucatán, en México

En mpongwe, por malekou: saléni

Esta lengua se habla en Gabón

Precisión: también se puede decir « salé salé »

En neerlandés, por Joop Kiefte: Welkom!

Esta lengua se habla en los Países Bajos, en Bélgica, en Surinam, y en las Antillas

En noruego, por Turid: Velkommen!

En papiamento, por Silvio: Bonbini!

Esta lengua se habla en Aruba y en las Antillas Neerlandesas

En persa (farsi), por Ismail y Sima: Khosh âmadid

Esta lengua se habla en Irán, en Afganistán, y en Tadjikistán

Tambien : khush âmâdid

En polaco, por Yoram: Witaj!

Esta lengua se habla en Polonia

En portugués, por Fernanda y Joop Kiefte: Bem-vindo!

Esta lengua se habla en Brasil

Precisión: Es raro encontrar una ‘m’ delante de una consonante, lo más normal es que se transforme en ‘n’.

En provenzal, por Cayol y Tabacchi Jean Charles: Benvengudo

Esta lengua se habla en Provenza, Francia

En pulaar (peuhl, fulfude), por Deme: a javvaama!

Esta lengua se habla en Senegal, en Mali, en Mauritania, en Guinea, en Guinea Bissau, en Sierra Leona, en Burkina, en Níger, en Nigeria, en Camerún y en Sudán

Moussa Tall propone la variante « bismilla »

En quechua de Ayacucho, por Gloria: allinlla kaypi kapuy!

Esta lengua se habla en Ayacucho, Perú

En rama, por Maricela Kauffmann: Maliis nisuungi maa siiku

Esta lengua se habla en Nicaragua

Precisión: Chibchane

En rumano, por Irina: Bine aţi venit!

Esta lengua se habla en Rumanía (la variante Moldava de Bessarabie también)

Precisión: ţ se pronuncia /tz/

En ruso, por Victoria: Добро пожаловать!

Esta lengua se habla en Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética

En shikomori, por Dalila Ahamed: Karibou!

Esta lengua se habla en las Islas Comoras

En songhay, por Yoram: fo nd’ kayon!

Esta lengua se habla en Mali, en Níger, en Burkina Faso y en Benín.

Precisión: Esta es la variante de Níger y de Burkina Faso. La última sílaba es nasal.

En tagalo, por AJ: Mabuhay!

Esta lengua se habla en las Filipinas

En tahitiano, por Bilhou: maeva

Esta lengua se habla en Tahití

En tibetano, por Tashi Dorjee: ཕྱགས་ཕེབས་གནང་། (shak pep nang)

Existen tres dialectos diferentes pero la ortografía es idéntica.

En toki pona, por Joop Kiefte: kama pona!

Esta lengua se habla entre esperantistas y en internet

En turco, por Violeta: Hos Geldeniz

Esta lengua se habla en Turquía

En urdu, por Tomek: Khush aamaded !

Se habla esta lengua en Pakistán y el norte de India

En vasco, por Alex y Michel: Ongi etorri!

Esta lengua se habla en el País Vasco (Euskadi), España y Francia

Precisión: pronunciar « onngui étorri »

En wallon namurois, por Thierry: Bénvnowe!

Esta lengua se habla en las provincias belgas de Namur y Givet

Pronunciación: [bèfno]

En wolof, por Fatou: dalal jàmm

Esta lengua se habla en Senegal