Dans la vidéo qui suit, Fallou Coly nous présente les expressions de l’espace et du temps en langue baynunk, des petits mots bien utiles dans la vie quotidienne.

Le baynunk est parlé  en Casamance (Sénégal), ainsi qu’en Gambie et en Guinée-Bissau voisines ; il appartient à la grande famille Niger-Congo (branche Atlantique Nord, groupe Tenda-nyun).

En 2006, le site ethnologue.com recensait environ 6200 locuteurs, ce qui en fait une « langue en danger » selon les critères de l’Unesco. Le baynunk fait partie des 17 langues bénéficiant du programme de codification et de reconnaissance des langues minoritaires entamé au Sénégal depuis les années 1970. Il est doté d’une orthographe officielle depuis 2005.

Comme d’habitude, tous les mots sont traduits en trois langues, le français, l’anglais et l’espagnol, et leur transcription en baynunk est toujours disponible également. Une occasion de découvrir cette écriture très singulière, un alphabet peu courant qui nous a donné du fil à retordre…

Lire la fiche sur la langue baynunk

Voir toutes les vidéos en baynunk

Linguiste : Sokhna Bao-Diop

Image et son : Muriel Lutz assistée de Cheikh Tidiane Sall

Montage : Caroline Laurent

Vidéo réalisée dans le cadre du projet ANR Sénélangues