Voici une vidéo tournée en février 2009 chez les Tektiteko, au Guatemala. Nous sommes à Tectitan, et un homme du village raconte la culture du maïs, le meilleur moment pour semer, la moisson, la fête qui s’ensuit, et aussi les transformations contemporaines du mode de culture avec en particulier le rajout d’engrais et d’herbicides.

Rappelons que le tektiteko est l’une des langues maya les plus menacées du Guatemala, et la plus petite des communautés maya du pays avec ses 2077 locuteurs recensés en 2002. Ils sont essentiellement établis dans le municipio de Tectitan, dans le département de Huehuetenango, mais la langue est aussi parlée au Mexique, dans le Chiapas par un millier de personnes environ.

La langue tektiteko fait partie de la branche mam des langues maya et est grandement influencée par l’espagnol, comme on peut l’entendre sur la vidéo que nous vous proposons ci-dessous.

Voir toutes les videos en tektiteko

NB : si parmi les internautes il se trouvait quelqu’un qui parle le tektiteko, nous serions ravis qu’il nous le fasse savoir via contact@sorosoro.org car nous avons encore beaucoup de rushes de films dans cette langue, que nous ne pouvons monter et mettre en ligne faute de traducteurs…

Linguiste : Juventino de Jesus Pérez Alonzo
Image et son : José Reynès
Montage : Caroline Laurent