En el siguiente video, Fallou Coly nos dice las expresiones del espacio y del tiempo en baynunk, las palabritas tan útiles de la vida diaria.

El baynunk es hablado al sur de Senegal, en Casamance, así como en los países vecinos Gambia y Guinea Bissaues,  y pertenece a la gran familia Níger-Congo (rama lengua Atlántico Norte grupo Tenda-nyun).
En 2006, el sitio ethnologue.com censó cerca de 6200 locutores, lo que lo convierte en una «lengua en peligro » según los criterios de la Unesco. El baynunk forma parte de las 17 lenguas que gozan del programa de codificación y de reconocimiento de las lenguas minoritarias iniciado en Senegal desde los años 1970. Se le ha otorgado una ortografía oficial desde el 2005.

Sobre nuestro video, como siempre, todas las palabras están traducidas en tres lenguas: en francés, en inglés y en español, y su transcripción baynunk también está disponible. Una oportunidad de descubrir esta escritura tan singular, un alfabeto muy poco común que nos dio mucha guerra.

Para saber más sobre la lengua baynunk (en inglés)

Ver todos los vídeos en baynunk

Lingüista : Sokhna Bao-Diop
Imagen y sonido : Muriel Lutz, asistida por Cheikh Tidiane Sall
Montaje : Caroline Laurent

Video realizado en el marco del proyecto Sénélangues