Voici quelques expressions de la vie courante en langue baynunk, présentées par Fallou Coly. Le baynunk est parlé  en Casamance (Sénégal), ainsi qu’en Gambie et en Guinée-Bissau voisines ; il appartient à la grande famille Niger-Congo (branche Atlantique Nord, groupe Tenda-nyun).

En 2006, le site ethnologue.com recensait environ 6200 locuteurs, ce qui en fait une « langue en danger » selon les critères de l’Unesco. Le baynunk fait partie des 17 langues bénéficiant du programme de codification et de reconnaissance des langues minoritaires entamé au Sénégal depuis les années 1970. Il est doté d’une orthographe officielle depuis 2005.

Les collectionneurs sentimentaux pourront notamment compléter leur collection de « Je t’aime » dans toutes les langues, dont le mémorable « mi tonda wè » d’Henriette en langue mpongwè du Gabon…

Comme toujours, les traductions en français, anglais et espagnol sont visibles en marge de l’écran, ainsi que l’écriture très particulière de cette langue.

Lire la fiche sur langue baynunk

Voir toutes les vidéos en baynunk

Linguiste : Sokhna Bao-Diop

Image et son : Muriel Lutz assistée de Cheikh Tidiane Sall

Montage : Caroline Laurent

Vidéo réalisée dans le cadre du projet ANR Sénélangues