L’été se poursuit en chansons, toujours chez les Akélé du Gabon, avec cette fois des berceuses chantées par un groupe de femmes d’un petit village de la région des Lacs près de Lambaréné.

Comme les berceuses du monde entier, ces chants sont souvent basés sur la répétition de phrases simples. Mais ils portent aussi les caractéristiques de nombreux chants traditionnels d’Afrique centrale et méridionale : leur composition faite d’une trame narrative ponctuée d’une phrase de reprise répétée à l’infini leur confère une tonalité lancinante, presque entêtante. Certains musicologues, affirment d’ailleurs que c’est là qu’il faut chercher les origines du blues…

Et puis, les mamans ne manqueront pas de remarquer que la principale caractéristique de ces berceuses n’est pas toujours la douceur… A chaque culture ses recettes pour faire dormir les enfants !

Linguiste : Jean-Marie Hombert
Image et son :  Luc-Henri Fage
Traduction : Hugues Awanhet
Montage : Caroline Laurent