Datos sobre las lenguas indoeuropeas

¿En dónde se hablan las lenguas indoeuropeas?

La mayoría (alrededor de ¾) de los países del mundo tienen una lengua indoeuropea como lengua oficial única o principal.

Este fenómeno se debe ya sea por origen autóctono o por una “herencia” de la colonia. En el primer caso figura el conjunto de países europeos con excepción de 6 (Hungría, Finlandia, Estonia, Turquía, Georgia, Azerbaiyán) y una parte de Asía: Irán, Afganistán, India (salvo los estados del sur donde se hablan las lenguas dravidianas), Pakistán, Bangladesh y Sri Lanka. En el segundo caso se encuentra África Subsahariana, el conjunto del continente americano y una buena parte de Oceanía.

Es así que las lenguas indoeuropeas cuentan con alrededor de 3 mil millones de hablantes, es la familia con el más grande número de hablantes del mundo.

Lenguas o variantes de lenguas en el ámbito indoeuropeo

En muchos países de Europa y del Subcontinente Indio se plantea un problema delicado el cual debería ser exclusivamente de orden lingüístico, sin embargo muchas veces penetra en el ámbito político. ¿Cual es el estatus de las formas de habla próximas a la lengua oficial?

En todas partes del mundo las lenguas evolucionan, una lengua puede evolucionar de manera distinta si el territorio donde se habla es muy vasto y si el contacto entre las diferentes zonas del territorio es esporádico. Con el paso de los siglos se crean variantes dialectales de la lengua (“no hablan como nosotros, pero los comprendemos”). Después, con el incremento de la profundidad histórica, la comprensión reciproca se pierde y se puede hablar de lenguas distintas aunque sea la misma familia (“no los comprendemos porque hablan otra lengua”). De esta forma el latín evoluciono al francés, español, italiano, etc.

En ausencia de un Estado-nación más o menos centralizado, la diversificación dialectal es la regla. Sin embargo, cuando un Estado-nación se constituye, siempre se dota de una lengua oficial (algunas veces muchas) sobre la base de una (algunas veces varias) de las variantes dialectales que se hablan en su territorio. Por ejemplo, los dialectos de Ile-de-France y del Valle del Loira para el francés, el toscano para el italiano y el castellano para el español. Esta lengua oficial se convierte en un punto de referencia obligatorio para todos los habitantes. Un habla no oficial puede ser fácilmente identificada como “otra lengua” si es completamente diferente (por ejemplo en Francia: el vasco o el bretón); pero si esa habla es cercana (por ejemplo en Francia: el picard “chtimi”, el galo o el morvandiau), se puede decir que hablamos de una lengua distinta y autónoma, o de una variante dialectal de una misma lengua.

En términos generales, los lingüistas tienden a no multiplicar las lenguas. Por ejemplo, la mayoría de ellos dirán que el gallo-romano (es decir, el resultado de la evolución del latín en la parte más grande lo que solía ser Galia) está subdividido en tres conjuntos dialectales: la lengua de oíl, la lengua de oc (u occitano) y el franco-provenzal (o arpitán). En ese contexto, el picardo, el valón o el galo de Bretaña son dialectos de la lengua de oíl (más que francés, el cual es un dialecto de la lengua de oíl exitoso). Sin embargo, muchos militantes de campo e inclusive ciertos lingüistas defienden la autonomía de cada una de esas hablas y hablan de las lenguas de oíl, etc. No es aquí el lugar para entrar en esos debates.

No obstante, se puede censar un cierto número de casos de figuras históricas los cuales muestran la gama de políticas posibles:

• Si dos formas de habla muy próximas (incluso recíprocamente comprensibles) son habladas en países distintos, la tendencia más frecuente es proclamarlas lenguas distintas: es lo que pasó con el noruego con respecto al danés, con el macedonio con respecto al búlgaro, con el eslovaco con respecto al checo, y más recientemente con el con el croata y el serbio que son lingüísticamente una misma lengua. En el mismo orden de ideas, el afrikáans (que es una variante del neerlandés desde un punto de vista lingüístico) es una lengua oficial de un estado soberano de África del sur. En este caso, la variante fue “normalizada” y “oficializada”, contrario a la situación en Bélgica donde el neerlandés y el francés son lenguas oficiales y el valón y el flamenco no lo son.

• En ciertos casos la estrategia opuesta se adopta: se escoge como lengua oficial una variante exógena y se guardan las formas de habla locales con un estatus de variante dialectal. Es la política que sigue Suiza germánica que tiene como lengua oficial el alemán, sin embargo se hablan comúnmente los dialectos alemanes reunidos bajo el nombre de schwytzertütsch.

• Por otra parte, cuando una variante de una lengua oficial se habla en el territorio de un país que tiene otra lengua oficial, hay una tendencia muy fuerte por bautizarla como lengua regional de un país donde se habla: es el caso en Francia del alsaciano y del platt lorrain (que desde un punto de vista lingüístico son dialectos alemanes), del flamenco occidental (dialecto neerlandés), del corso (dialecto italiano). Dicha tendencia es conforme a los criterios de la Carta Europea de las lenguas regionales y minoritarias, adoptada por el Consejo de Europa en 1992. Sin embargo, en la época de la revolución en Alsacia se tenía la reputación de hablar alemán e italiano en Corisca. La escritura es un ámbito donde mejor se hace presente la tendencia de unificación o de autonomía lingüística. Por ejemplo, se puede observar que en Alsacia el alemán “estándar” es la forma escrita del alsaciano (los escritos en alsaciano son muy raros y muy recientes). Entonces, el corso adoptó hace mucho más tiempo una forma escrita que respeta más sus particularidades que el italiano el cual es lingüísticamente muy cercano.

Clasificación

NB: Las lenguas y las agrupaciones dialectales están en negritas, las principales variantes dialectales están en itálica.

Descargue el árbol de las lenguas indoeuropeas (en francés)

Lenguas itálicas

Osco-umbras (rama extinta)

Lenguas romances (latín)

Galo-romano

Francés estándar y “lenguas de oíl”

Francés estándar

Picardo, gallo, normando, burgoñón, potevin-santongés, loreno, valón, franco-condés

Occitano o lengua de oc

Languedociano, provenzal

Limosín, auvernense, vivaroalpino

Gascón, aranés (variante co-oficial en Val d’Aran)

Catalán

Catalán occidental: catalán estándar (barcelonés), baleárico, rusellonés.

Catalán oriental: valenciano, leridiano, andoran

Alguerés

Franco-provenzal o arpitán

Leonés, velayen, bressán

Saboyano, valdotano

Valasán, vaudois, jurassien

Galo-itálico

Lenguas gallo-itálicas

Piamontés, lombardo, ligur, emiliano-romañol.

Ibero-romano

Español

Castellano (español estándar), andaluz

Asturiano, leonés

Aragonés

Portugués

Portugués estándar

Gallego

Italo-romano

Italiano

Italiano estándar (toscano) y toscano vernáculo

Napolitano, siciliano, campañó, calabrés, corso

Veneciano

Sardo

Sardo

Retorrománicas

Romanche

Friulano

Ladino

Daco-rumano

Rumano

Arrumano

Lenguas celtas

Gaélico

Escocés

Irlandés

Manés o manx (en revitalización)

Britónica

Galés

Cúmbrico (en revitalización)

Bretón

Leonés, tregorés, comuallés

Vannetés

Lenguas germánicas

Nórdico antiguo = lenguas escandinavas

Islandés- feroés

Islandés

Feroés

Sueco-noruego-danés

Sueco

Noruego

Danés

Escaniano

Alemán antiguo-alto

Alemán

Alemán estándar

Alemán medio: francique renan, francique moselano, francique luxemburgués, platt thurengiano, platt de Hesse, ripuariano…

Alemán superior: alsaciano germánico, suizo alemánico (o schwytzertütsch), austro-bávaro.

Yídish

Bajo alemán antiguo

Bajo alemán central y oriental

Bajo-francique, bajo-sajón, bajo-alemán oriental.

Neerlandés

Neerlandés estándar

Flamenco…

Afrikáans (derivado del neerlandés)

Anglo-frisón

Inglés

Inglés estándar

Escocés

Frisón

Lenguas helénicas

Griego moderno

Sakoniano

Lenguas balto-eslavas

Lenguas bálticas

Letón

Lituano

Eslavo oriental

Bielorruso

Ucraniano

Ruso

Eslavo del sur

Esloveno

Serbo-croata

Ijekavski ,ekavski

Chekaviano, Kachaviano

Búlgaro-Macedonio

Búlgaro estándar

Macedonio estándar

Eslavo occidental

Polonés

Silesiano

Checo-eslovaco

Checo

Eslavo

Sorabo

Casubio

Albanés

Albanés moderno

Guego, tosco

Armenio

Armenio moderno

Armenio occidental, armenio oriental

Lenguas indo-iranias

Rama iraní

Grupo meridional

Pashto

Waziri

Sarikoli

Yidgha

Shugni

Yazghulami

Grupo norte

Osetio

Yaghnobi

Grupo suroeste (viejo persa)

Persa o farsi

Tayiko

Hazara

Tat

Juhuru

Lurique

Bajtiari

Kumzari

Grupo noroeste

Dilami

Gileki

Mazandaraní

Talysh

Kurdo

Baloutche

Guraní

Zazaki

Rama indo-aria

Grupo Maharashtri

Cingalés

Divehi

Maratí

Konkaní

Palí

Grupo Maghadí

Halbi

Oriya

Asamés

Chitagonés

Bengalí

Grupo Biharí

Magahí

Maithillí

Bhojpurí

Grupo Noroeste

Sindhi

Potwari

Doghri

Lahnda

Pengjabí

Grupo dárdico

Nuristaní

Pashayí

Shina

Cachemiro

Biharí

Grupo pahrí

Nepalí

Palpa

Kumaoní

Garwhalí

Grupo industaní

Hindi

Kariani

Urdu

Dakhiní

Grupo central

Romaní

¿Cuáles son las lenguas indoeuropeas que se encuentran en peligro?

Lenguas itálicas:

Muchas variantes de la lengua de oíl se encuentran en peligro al igual que todos los dialectos del occitano y del franco-provenzal. La mayor parte de los dialectos del italo-romano sin contar el italiano estándar se encuentran en peligro.

Todas las lenguas celtas están en peligro, con excepción del galés, el manés (desaparecido en los años 70) y el córnico (extinto en el siglo 18) que se encuentran en pleno proceso de revitalización con apenas un puñado de hablantes nativos bilingües aparecidos recientemente.

Lenguas germánicas:

Los dialectos del francique, el yídish, así como los dialectos bajos alemanes se encuentran en peligro (con excepción del schwytzertütsch). El feroés, los dialectos frison y los dialectos escoceses se encuentran en peligro.

Lenguas helénicas:

El sakoniano se encuetra en una “situación crítica” y de acuerdo a los criterios de la UNESCO podría extinguirse próximamente.

Lenguas balto-eslavas:

El sorabo y el casubio se encuentran en peligro.

Lenguas indo-iraníes:

Para la rama iraní, las lenguas amenazadas o en peligro de acuerdo a la UNESCO son: el sarikoli, el shugni, el yidga, el yaghnobi, el talysh, el gorani, el yazghulami, el tat y el kumzari; estas tres lenguas son las más amenazadas.

Para la rama indo-iraní, la UNESCO reconoce las siguientes lenguas como amenazadas o en peligro: el nuristaní, el pashaví, el kumaoní y el garwhalí.