Datos recogidos por la UNICEF

Datos sobre el tektiteko

Nombres alternativos: tectiteco, teko, tektitèque, tektitek

Area geográfica: Guatemala.

Los hablantes del tektiteko viven principalmente en la región de Tectitán, departamento de Huehuetenango, en una región montañosa en la frontera con México. Según El INALI, también habría hablantes al otro lado de la frontera, en el estado de Chipas, en México.

Clasificación: El tektiteko pertenece a la rama Mam de la familia de las lenguas mayas, Está muy cerca del mam y de las otras lenguas de la misma rama, el awakateko y el Ixil.

Número de hablantes: Es difícil saber con exactitud el número de hablantes del tektiteko, ella es una de las lenguas mayas que poseen menos hablantes. Según las fuentes, las cifras varían de 1144 (UNESCO) a 6000, aproximadamente (Ethnologue.com)!

El censo de 2002 da una población tektiteko de aproximadamente de 2000 personas, pero se ignora si todos son hablantes de la lengua.

Estatuto de la lengua: Según el sitio de Linguamón:

« La lengua, legalmente, está reconocida en Guatemala. Según la Constitución de Guatemala, el español está considerado como la lengua oficial del país, mientras que las “lenguas vernáculas” son parte del patrimonio cultural. En el transcurso de estos últimos años, muchas iniciativas han sido puestas en marcha (como la Ley de Idiomas Nacionales, en 2003) con el fin de defender y de promover el uso de las lenguas de los pueblos maya, garifunas y xinca. . »

El tektiteko es parte de las lenguas mayas que están estandarizadas, protegidas y promovidas por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Organización de estado autónomo, creado en 1990.

Vitalidad y transmisión: El tektiteko debido al pequeño número de hablantes es probablemente una de las lenguas mayas más amenazada. Y también es una de la menos estudiadas y falta mucha información científica sobre esta lengua. En el tektiteko que actualmente se habla se encuentran numerosos préstamos del español

Varias fuentes (Ethnologue et Linguamón, entre otros) dan testimonio de una transmisión siempre existente y de una reciente renovación de interés de parte de las generaciones más jóvenes en Tectitán. Sin embargo, queda mucho por hacer para asegurar el futuro de la lengua.

El tektiteko es parte del programa de documentación vídeo de lenguas en peligro realizado por Sorosoro. La filmación ha tenido lugar en marzo de 2009, con la colaboración del lingüista Juventino de Jesús Pérez Alonzo.

Ver los vídeos en tektiteko en el sitio de Sorosoro

Fuentes

Verdugo, Lucía. 2010. « Guatemala ». In Atlas sociolingüístico de pueblos indígenas en América Latina, UNICEF. Tome 2, pp Pp 852- 888

Fuentes en línea

Página dedicada al tektiteko en el sitio de Linguamón

Bibliografía complementaria

Grinevald, C. 2007 «Endangered Languages of Mexico and Central America», in Brenzinger, M. (éd.), Language Diversity Endangered, Trends in Linguistics, Mouton de Gruyter, Berlin-New York.

Ver el Atlas sociolingüístico de pueblos indígenas en América Latina para una bibliografía más completa.