ES Imprimir 
|
Libertad
En árabe, por Maha Hilal et Mouna : حرية (hourriya)
En arapajó, por François-Régis Rolland : hoownii3ouhu’
Este idioma se habla en los Estados Unidos, en los estados de Wyoming (reserva de Wind River) y en Oklahoma.
Precision : palabra abstracto que se traduce difícilmente en arapjo. Esta palabra es en realidad un verbo negativo: «No estar con un grupo», tan libre, independiente.
En breton, por Anna et Rozenn : frankiz
En catalán, por Alice : llibertat
Este idioma se habla en el sur de Francia, España y un poco en Argentina e Italia (en Cerdeña).
En checo, por Klement : svoboda
En cornico, por James : rydhsys
En corso, por David : libertà
En español, por Asun et Tristan : libertad
En esperanto, por Jean-Claude : libereco
En finnés, por Noora : vapaus
En francés, por Amélie : liberté
En galés, por Anthony : rhyddid
En gallego, por Felipe : liberdade
Este idioma se habla en Galicia (España)
En irlandés, por Mairin : saoirse
En inglés, por Anastasija y Mireille : freedom
En lingala, por Añne : lipanda
En malayalam, por Khaleel : swaathanthram
Este idioma se habla en India, especialmente en el sur del país, en el estado de Kerala
En mongol, por Anastasija : эрх чөлөө (erkh chölöö)
Se hable esta lengua en en Mongolia
Precisión: se pronuncia [erx t͡ʃʰœɮœ:]
En otomí (o hñähñu), por Raymundo : nthegi
Se hable esta lengua en los estados de México, Hidalgo y Querétaro,
Précision : «e» con rayita abajo para dar sonido de «E» abierta o bajo labial
En parlanjhe (poitevin-saintongeais), por Simon : librtai
En portugués, por Mireille : liberdade
En serbio / croata / bosnio, por Anastasija : sloboda
Este idioma se habla en Serbia, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Voivodina, Kosovo.
En sueco , por Monika Palmgren: frihet
Este idioma se habla en Suecia y Finlandia.
En tamazight (o bereber), par Abdo et Macinissa : ⵜⵉⵍⵉⵍⵉ (thilelli ou tilelli)
Este idioma se habla en Argelia y, en general, en el norte de África.
Precisión : el th se pronuncia spirant (como el th en inglés)
En swahili, por Añne : uhuru
Si usted tiene adicionales de traducción...
