En anglais, par Anastasija et Mireille : freedom

En arabe, par Maha Hilal et Mouna : حرية (hourriya)

En arapaho, par François-Régis Rolland : hoownii3ouhu’

Cette langue est parlée aux Etats-Unis, dans Wyoming (Wind River reservation), et en Oklahoma.

Précision : Terme abstrait qui ne se traduit guère en arapaho. Ce mot est en fait un verbe négatif: « Ne pas être avec un groupe », donc libre, indépendant.

En breton, par Anna et Rozenn : frankiz

En catalan, par Alice et Añne : llibertat

Cette langue est parlée au sud de la France, en Espagne, un peu en Argentine et un peu en Italie (en Sardaigne)

Précision : La langue catalane connaît de nombreuses variétés (le roussillonnais, le valencien etc.)

En cornique, par James : rydhsys

En corse, par David : libertà

En espagnol, par Asun, Mireille et Tristan : libertad

En esperanto, par Jean-Claude : libereco

En finnish, par Noora : vapaus

En galicien, par Felipe : liberdade

Cette langue est parlée en Galice (Espagne)

En gallois, par Anthony : rhyddid

En irlandais, par Mairin : saoirse

En lingala, par Añne : lipanda

En malayalam, par Khaleel : swaathanthram

Cette langue est parlée en Inde, notamment dans le sud du pays, dans l’état de Kerala

En mongol, par Anastasija : эрх чөлөө (erkh chölöö)

Cette langue est parlée en Mongolie

Précision : se prononce [erx t͡ʃʰœɮœ:]

En otomi (ou hñähñu), par Raymundo : nthegi

Cette langue est parlée dans l’état du Mexique, de l’Hidalgo, et de Querétaro.

Précision : le « e » se prononce très ouvert et relâché.

En parlanjhe (poitevin-saintongeais), par Simon : librtai

En portugais, par Mireille : liberdade

En suédois, par Monika Palmgren : frihet

Cette langue est parlée en Suède et en Finlande.

En tamazight (ou berbère), par Abdo et Macinissa : ⵜⵉⵍⵉⵍⵉ (thilelli ou tilelli)

Cette langue est parlée en Algérie et plus généralement en Afrique du Nord.

Précision : le th se prononce spirant (comme en anglais)

En serbe / croate / bosniaque, par Anastasija : sloboda

Cette langue est parlée en Serbie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Voïvodine, Kosovo.

En swahili, par Añne : uhuru

En tchèque, par Klement : svoboda