ES Imprimir 
|
Paz
En alemán, por Marie: frieden
En árabe, por Gaspard y Safae : salam, السلام
Esta lengua se habla en muchos países, especialmente en los países del norte de África y la Península Arábiga (Argelia, Iraq, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Marruecos, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Arabia Saudita, Qatar, Sudán, Siria, Túnez, Yemen …)
En berber, por Numidis y Ilès : talwit
Esta lengua se habla en el norte de África (Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Egipto, Mauritania, Malí, Níger).
En bislama, por Jef : pis
Esta lengua se habla en Vanuatu.
Precisión: Bislama es un pidgin de Vanuatu.
En breton (brezhoneg), por Rozenn : peoc’h
El breton se habla en Bretaña, (nordoeste de Francia).
En bughotu, por Jef : Nanasa
Esta lengua se habla en las Islas Salomón (Melanesia, Oceanía), en la Provincia de Isabel.
Precisión: es uno de los 70 idiomas de las Islas Salomón.
En cachemiro, por Hilal Ahmed Sheikh:Amun
Se habla esta lengua en Cachemira, en el norte de India
En catalán, por Renée : Pau
Esta lengua se habla en Cataluña, el País Valenciano, las Islas Baleares, la Franja, Andorra, en el Rosellón y Alguer (Cerdeña).
En corso, por Davic : Pace
Se habla esta lengua en Córcega.
En diola, por Amadou Lamine Badji : kassoumay
Se habla esta lengua en Senegal.
En drehu, por Jef : Tingeting
Esta lengua se habla en Lifou, en Nueva Caledonia
Precisión: Drehu es una de las 28 lenguas indígenas de Nueva Caledonia.
En esperanto, por Jean-claude Thumerelle : paco
Se habla esta lengua en todo el mundo.
En fiyano, por Jef : Vaka-cegu
Esta lengua se habla en Fiyi
En finés, por Noora : rauha
El finés se habla en Finlandia.
En francés, por Rozenn : paix
El francés se habla en Francia, Bélgica, Quebec y varios países en Africa.
In fula, por Oumar Mounirou Deme : jam
Esta lengua se habla en Benin, Burkina Faso, Camerún, República Centroafricana, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Sudán, Chad y Togo.
En galés, por Rozenn : heddwch
El galés es hablado en Gales.
En georgiano, por Maia : Mshvidoba, მშვიდობა
El georgiano se habla en Georgia.
En hebro, por Jef : Shalom
Esta lengua se habla en Israel
En inglés, por Rozenn : paz
El Inglés se habla en Grand Bretaña, en Irlanda, en los Estados Unidos de America, y también en el mundo entero como lengua de comunicación.
En kurmandji (kurdo del norte), por Arlsan : Aştî
Esta lengua se habla en el norte de Siria y Irak, Irán y Turquía.
Pronunciación: [aʃti:]
En lingala, por Angèle : boboto
El lingala se habla en la República Democrática del Congo.
Precisiòn : en algunas regiones, se dice kimia
En malayalam, por Mittu : samaadhanam
El malayalam se habla en Kerala y Lakshadweep (India)
Precisiòn : സമാധാനം (samādhānaṁ)
En maori, por Jef : rongo
Esta lengua se habla en Nueva Zelanda.
En malgache, por Ralalalaoherivony : fandriampahalemana
El malgache se habla en Madagascar.
Precisiòn : variante contextual : filaminana
En noruego (bokmål), por Dominique : fred
Se habla esta lengua en Noruega.
En ruso, por Svetlana : мир (mir)
Se habla esta lengua en Rusia.
En quechua, por Nicolas Saenz : qasikay
El Quechua se habla en el interior de Perú: Cuzco, Ayacucho, Huancavelica, entre otros aunque difieren algunas palabras entre estas cuidades, data del Imperio Incaico. También se habla en Algunas localidades de Colombia, Ecuador, Chile y Argentina.
Precisiòn : Alliku, o Qasilla : paz; seguridad // Qasiq : paz
En serbio / croata / bosnio, por Anastasija: mir
Estos idiomas, que en realidad son versiones estandarizadas diferentes del mismo idioma, se hablan en Serbia, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Vojvodina y Kosovo.
Precision : es la misma palabra que en ruso. La «r» es pronunciado como on español.
En somalí, por Haiba omar sami : nabad
Se habla esta lengua en Somalia, Etiopía, Yibuti y el este de Kenia.
Precision : Nabad es utilizado por las comunidades somalíes en el Cuerno de África.
En tamahaq, por Ibrahim : Alkher
Esta lengua se habla en Argelia, Níger, Mali, Libia y Burkina Faso.
En tok pisin, por Jef : Belkol
Esta lengua se habla en Papua Nueva Guinea.
Precisión: Tok Pisin (Pidgin) es la lengua franca en Papua Nueva Guinea.
En tongano, por Jef : melino
Se hable esta lengua en las islas Tongas.
En turco, por Arslan y Meryem : barış
Esta lengua se habla en Turquía.
Pronunciación: [barɨʃ]
En vasco (euskera), por Gemma Torres : pakea
El vasco se habla en el País vasco (Euskadi).
En vietnamita, por Tran Ngoc-Anh : hoàh-binh
Se habla esta langua en Vietnam y en la diaspora en Francia, en los Estados Unidos, en Canada, en Suecia, en Australia, en Nueva-Caledonia, en Vanuatu, etc.
En wolof, por Amadou Lamine Badji : djamma
El wolof es hablado en Senegal.
Si usted tiene adicionales de traducción...
