En albanés, por Qerimi: Ditelindje

Esta lengua se habla principalmente en Albania, Serbia, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Grecia, Turquía, y Italia.

En alemán, por Marie-Laure: Geburtstag

Se habla esta lengua en Alemania, Bélgica, Austria, Suiza oriental.

En amazigh, por Awal : Thalalith thamagazeth

Se habla esta lengua en Algeria.

En árabe (العربية), por Sadok : عيد ميلاد

Se habla esta lengua en el mundo árabe.

En breton (brezhoneg), por Luc: Deiz-ha-bloaz, y por Gwen : gouel-blez.

Se habla esta lengua en la Bretaña (Noroeste de Francia).

Precisión por Luc: «Feliz cumpleaños» se dice «kalz a vloavezhioù all», literalmente «muchos años más».

En cachemiro, por Hilal Ahmed Sheikh:Zaa ye doh

Se habla esta lengua en Cachemira, en el norte de India

En catalán, por David: Aniversari

Se habla esta lengua en España (Cataluña, Comunidad Valenciana, Baleares), en Francia (Pirineos Orientales), en Andorra y en Cerdeña (Italia).

Precisión: «Feliz cumpleaños» se dice «Per molts anys».

En chukoto, by Charles Weinstein: U’retkin y’lonet

Se habla esta lengua en Chukokta (Rusia).

En croata, por Vanda: Rođendan

Se habla esta lengua en Croatia.

En eslovaco, por Andrea: Narodeniny, Výročie

Se habla esta lengua en Eslovaquia.

En esperanto, por GoBois, R. Platteau y karinesperanto: naskiĝtago, datreveno

Precisión: Jean-Claude Thumerelle da una ortografía ligeramente diferente :  naskigxtago

Se habla el esperanto en todo el mundo.

En fala, por Eusebio Martín: Cumplianus

Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (España).

En francés, por Michel: Anniversaire

Precisión: «Feliz cumpleaños» se dice «Joyeux Anniversaire».

En fulfulde, por Tafsir Balde : Maanditaare

El fulfulde, también conocido como fula (pulaar) es hablado por los pueblos Fulɓe de Senegal, Mauritania, Gambia, Guinea-Conakry, Guinea-Bissau, Camerún, Níger, Nigeria, Burkina Faso, Chad, Sierra Leona y Sudán.

En futuniano, por Hermel: aso tupu

El futuniano es hablado en Wallis y Futuna.

Precisión: literalmente, «día de nacimiento».

En griego moderno, por Paula Escabia Román: Τα γενέθλια, xρόνια πολλά

Se habla esta lengua en Grecia, Chipre, Albania, Turquía, Italia, Francia y EE.UU.

Precisión: «Feliz cumpleaños» se dice «xρόνια πολλά».

En groenlandés (kalaallisut), por Kaalinguaq: Inuuik, Inuuinni

Se habla esta lengua en Groenlandia.

Precisión: «Feliz cumpleaños» se dice «Inuinni pilluarit».

En hebreo, por Itay: יום הולדת

El hebreo es hablado en Israël.

Precisiónes:

– pronunciar «yom houlèdèt».

– también se encuentra la forma יומולדת que no es (todavía) académica.

En hindi, por Michel: Janmadin, Janmadivas (जन्मदिन, जन्मदिवस)

Se habla esta lengua en la India (sobre todo en el Norte), así como en la Isla Mauricio, en las Islas Fidji, en Trinidad, etc.

Precisión: «Feliz cumpleaños» se dice «Janmadin mubārak».

En húngaro, por François-Régis Rolland : Születésnap

Esta lengua se habla en Hungría, Rumania, Eslovaquia y Serbia

Precisiónes:
– coloquialmente se dice también Szülinap
– «Feliz cumpleaños» se dice «Boldog születésnapot kívánok»

En igbo, por Françoise Ugochukwu: emume ncheta

Se habla esta lengua en Nigeria.

En inglés, por Michel: Birthday

Precisión: «Feliz cumpleaños» se dice «Happy birthday».

En islandés, por Maxime: Afmæli

Se habla esta lengua en Islandia.

En italiano, por Viviane: Compleano

En japonés, por Alain Kervern y Cyril: Tanjôbi (誕生日)

Se habla esta lengua en Japón.

Precisión: «Feliz cumpleaños» se dice «O-tanjôbi omedetô»> («お誕生日おめでとう»).

En kok borok (kokborok, tripuri), por Joseph Pulinthanath: Achaima Sal

Se habla esta lengua en el Noreste de India, en el estado de Tripura.

Precisión: literalmente, «día de nacimiento».

En malgache (malagasy), por Salohy y Marie Louise : Tsingerin-taona, tsingerintaona

Se habla esta lengua en Madagascar.

Precisión: «Feliz cumpleaños» se dice «Arabaina nahatratra ny tsigerin-taonanao ianao».

En neerlandés, por Monique : verjaardag

Se habla esta lengua en los Países Bajos y en Bélgica (Flandes y Bruselas).

Precisión : «Feliz cumpleaños» se dice «gelukkige verjaardag».

En noruego (bokmål), por Tomek : fødselsdag

Se habla el noruego en Noruega.

En ntoumou, por Mariano Nsue : Adjaa mbu

Se habla esta lengua en Camerún y en Guinea ecuatorial.

En occitano, por Marion Quenut : Anniversari

Se habla esta lengua en el sur de Francia, el Val d’Aran y las valles occitanos de Italia.

En portugués, por Regina Giglio: Aniversàrio

Se habla esta lengua en Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Angola, Mozambique y Timor.

Precisión: «Feliz cumpleaños» se dice «Feliz aniversàrio».

En provenzal, por Jean Charles Tabacchi : Anniversàri

Se habla esta lengua en el sur de Francia, en la provincia de la Provenza.

Precisión: «Feliz cumpleaños» se dice «Urous anniversàri e longo mai».

En quechua, por Gloria Caceres: P’unchawniyki, Suntuyki

Se habla esta lengua en Perú, en Bolivia, en Ecuador, y el el noroeste de Argentina.

En sueco, por Aurélien : Födelsedag

Se habla esta lengua en Suecia y una parte de Finlandia.

Precisión: en sueco, se desea el cumpleaños a alguien diciendo «Grattis», la abreviatura de » Grattis p å din födelsedag » («Felicidades por tu cumpleaños»).

En swahili, por Marie-Laure: Siku ya kuzaliwa

Se habla esta lengua en Kenya, Uganda, Tanzania, y la República Democrática del Congo (RDC).

En vasco (euskara), por Karmele, Iñigo y Pierre: Urtebetetzea, Urtebete, Urteurrena, Urtemuga

Se habla esta lengua en el País Vasco, Euskal Herria (España y Francia).

Precisión: «Feliz cumpleaños» se dice «Urtebetetze zoriontsua».

En vietnamita, por TRAN ngoc-anh: sinh-nhut

Se habla esta lengua en Vietnam.

Precisión: en el norte del país se escribe sinh-nhât

En walisiano, por Claire: Aho tupu

Se habla esta lengua en la Isla de Wallis (Wallis y Futuna).

Precisión: literalmente «día de nacimiento».

En wolof, por Adja : bèss bou déloussi

Se habla el wolof en Senegal