Imprimir |
Corazón
En albanés, por Qerimi: Zemer
Esta lengua se habla principalmente en Albania, Serbia, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Grecia, Turquía, y Italia.
En alemán, por Melanie: Herz
Se habla esta lengua en Alemania, Bélgica, Austria, Suiza oriental.
En aymara, por Franz Jorge Lero: Chuyma
Se habla esta lengua en Bolivia
En bengali, por Acharya: Hr̥daya (হৃদয়)
Se hable esta lengua en India (Bengala Occidental) y Bangladés.
En breton (brezhoneg), por Rozenn: Kalon
Se habla esta lengua en la Bretaña (noroeste de Francia).
En cabilio (taqbaylit), por Aqvayli n Imazighen y Chehami Akli: Uliw, Oul
Se habla esta lengua bereber en Argelia.
En catalán, por Itziar, Jordi, David et Fina: Cor
Se habla esta lengua en España (Cataluña, Comunidad Valenciana, Baleares), en Francia (Pirineos Orientales), en Andorra y en Cerdeña (Italia).
En checheno, por Françoise: Dog (дог)
Se habla esta lengua en Chechenia (Rusia).
Precisión: [dɔk] la g final es inarticulada.
En checo (čeština), por Romana: Srdce
Se habla esta lengua en la República Checa.
En chino (mandarin), por Adeline: Xin (心
Se habla esta lengue en China.
En chukoto, by Charles Weinstein: Linlin’
Se habla esta lengua en Chukokta (Rusia).
En coreano, por Cloé : Shimjang, Yeomtong, Paseum (심장, 염통, 가슴)
Se habla esta lengua en Corea del Sur y del Norte.
Precisión: Shimjang o yeomtong en sentido proprio, gaseum en sentido figurado.
En corsico (u corsu), por Rumà: U Core
Se habla esta lengua en Corsica (Francia).
En danés, por Marc: Hjerte
Se habla esta lengua en Dinamarca, Groenlandia, las Islas Feroe, y algunas partes del norte de Alemania.
En esperanto, por Javier, Gobois y Mirejo: Koro
Se hable esta lengua en el mundo entero.
En francés, por Michel : Cœur
En fula (pulaar, fulfulde), por Déme y Seydou: Ɓernde
Se habla esta lengua en Camerún, en la República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, Burkina Faso, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en el Togo y en Benín.
Precisión: «ser seco/duro/espeso de corazón» = ser sinb piedad; «ser fresco de corazón» = ser tranquilo, sereno.
En gaélico irlandés, por Saoirse: Croí
Se habla esta lengua en Irlanda.
En galés, por Babior: Calon
Se habla esta lengua en Gales (Reino Unido), y también en Argentina.
En gallo, por Zofia: T’choeur, Qheur
Se habla esta lengua en el este de Bretaña (Francia).
En hebreo, por איתי: Lèv (לב)
Se habla esta lengua en Israel.
En hindi, por Michel: Dil, Hr̥daya (दिल, हृदय)
Se habla esta lengua en la India (sobre todo en el Norte), así como en la Isla Mauricio, en las Islas Fidji, en Trinidad, etc.
En inglés, por Michel : Heart
En inuit y sus variantes (inuktitut, kalaallisut, inupiaqtun), por Qupanuaq: Uummat(i)
Se hablan estas lenguas en Canadá, Alaska y Groenlandia.
En ipunu, por Maite : Murim’
Se habla esta lengua en Gabón y en República del Congo.
En islandés, por Marc : Hjarta
Se habla esta lengua en Islandia.
En italiano, por Jacques y Viviane : Cuore
Se habla esta lengua en Italia, San Marino, Suiza, El Vaticano y Croacia.
Precisión, por Viviane : «Cor» / «Cuor» en Italiano antiguo (siglo XIX)
En japonés, por Lionel y Fenrir: Shinzô, Kokoro (心臓, 心)
Se habla esta lengua en Japón.
Precisión: Shinzô se refiere al órgano, y kokoro al corazón en sentido afectivo.
En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Mutshima
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.
En kikuyu (gikuyu), por Marie-Laure: Ngoro
Se habla esta lengua en la región central de Kenya.
En kongo (kikongo), por Angèle Bongongo: Ntima
Se habla este idioma en la República Democrática del Congo, Congo – Brazzaville y Angola.
En lakota y dakota, por Raelene Tail y François-Régis Rolland: Čanté
Se hablan estas lenguas en la reservas de Pine Rige, Rosebud, Cheyenne River, Standing Rock y Lower Brule en el Dakota del Sur (Estados-Unidos), y en Wood Mountain, Saskatchewan (Canada).
Precisión: esta palabra es la palabra es común al lakota y al dakota, que son lenguas Sioux muy cercanas.
En lingala, por Angèle Bongongo y Oyandza : Motema
Se habla esta lengua en Congo-Brazzaville, en la República Democrática del Congo y en la República Centroafricana.
Precisión: el plural es mitema motema.
En lombardo, por Marc: Cœur
Se habla esta lengua en Italia y Suiza.
En malgache (malagache), por Rasoloniaina Brigitte: Fo, Aty
Se habla esta lengua en Madagascar.
En mapuche (mapudungun), por Alejandra Vergara: Piuke
Se habla esta lengua en el Sur de Chile (Araucanía) y en Argentina.
En náhuatl, por Santiago : Yolo
Se habla esta lengua en los Estados Unidos Mexicanos, Guatemala, Nicaragua y El Salvador.
En nda’nda’, por Tchagoua : Ntip
Se habla esta lengua en Camerún.
En noruego (bokmål), por Tomek : hjerte
Se habla el noruego en Noruega.
En occitano, por Teiric, Jacques y Anthony: Còr
Se habla esta lengua en el Sur de Francia, en el Valle de Arán (España) y en los Valles del Sur de Piamonte (Italia).
En ombamba (obamba), por Bernadette: Otima
Se habla esta lengua en Gabón y Congo-Brazzaville.
En otomi (hñähñu), por Raymundo Isidro Alavez: Ndäte
Se habla esta lengua en el Valle del Mezquital, estado de Hidalgo, México.
En picardo, por Géo: Tchœur
Se habla esta lengua en Picardia (norte de Francia) y en Bélgica.
En portugués, por Regina Giglio: Coração
Se habla esta lengua en Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Angola, Mozambique y Timor.
En quechua, por Gloria Caceres: Sunqu
Se habla esta lengua en Perú, en Bolivia, en Ecuador, y el el noroeste de Argentina.
En swahili (kiswahili), por Marie-Laure: Moyo
Se habla esta lengua en Kenya, Uganda, Tanzania, y la República Democrática del Congo.
En turco, por Laura : kalp
Se habla esta lengua en Turquía.
En vasco (euskara), por Iñigo y Pierre: Bihotz
Se habla esta lengua en el País Vasco, Euskal Herria (España y Francia).
En vietnamita, por Tran: Trai Tim
Se habla esta lengua en Vietnam; Camboya, China, etc.
Precisión: «trai» = artículo específico que no se debe separar del nombre «tim» = corazón.
En wolof, por A.B.K.: Xol
Se habla esta lengua en Senegal, Gambia, y Mauritania.
Si usted tiene adicionales de traducción...