En albanais, par Qerimi : Zemer

Cette langue est parlée principalement en Albanie, en Serbie, au Kosovo, en Macédoine, au Monténégro, en Grèce, en Turquie et en Italie.

En allemand, par Mélanie : Herz

Cette langue est parlée en Allemagne, Belgique, Autriche, Suisse orientale.

En anglais, par Michel : Heart

En aymara, par Franz Jorge Lero : Chuyma

Cette langue est parlée en Bolivie.

En basque (euskara), par Iñigo et Pierre : Bihotz

Cette langue est parlée au Pays Basque, Euskal Herria (France et Espagne).

En bengali, par Acharya : Hr̥daya

Cette langue est parlée en Inde (principalement au Bengale Occidental) et au Bengladesh.

En breton (brezhoneg), par Rozenn : Kalon

Cette langue est parlée en Bretagne (Breizh).

En catalan, par Itziar, Jordi, David et Fina : Cor

Cette langue est parlée en Espagne (Catalogne, Communauté Valencienne, Baléares), en France (Pyrénnées Orientales), en Andorre, en Italie (Sardaigne).

En chinois (mandarin), par Adeline : Xin

Cette langue est parlée en Chine.

En coréen, par Cloé : Shimjang, Yeomtong, Paseum (심장, 염통, 가슴)

Cette langue est parlée en Corée du Sud et du Nord.

Précision : Shimjang ou yeomtong au sens propre, gaseum au sens figuré.

En corse (u corsu), par Rumà : U Core

Cette langue est parlée en Corse (France)

En danois, par Marc : Hjerte

Cette langue est parlée au Danemark, au Groenland, aux Îles Féroé, et certaines parties d’Allemagne du Nord.

En espagnol, par Michel : Corazón

En espéranto, par Javier, Gobois et Mirejo : Koro

Cette langue est parlée dans le monde entier.

En ipunu, par Maite : murim’

Cette langue est parlée au Gabon et en République du Congo.

Prononciations alternatives : murime ou murima selon l’intonation;

En islandais, par Marc : jarta

Cette langue est parlée en Islande.

En gaélique irlandais, par Saoirse : Croí

Cette langue est parlée en Irlande.

En gallo, par Zofia : T’choeur, Qheur

Cette langue est parlée en Haute-Bretagne (France).

En gallois, par Babior : Calon

Cette langue est parlée au Pays de Galles (Royaume-Uni), mais aussi en Argentine.

En hindi, par Michel : Dil, Hr̥daya (दिल, हृदय)

Cette langue est parlée en Inde (du Nord essentiellement), ainsi qu’à l’île Maurice, aux îles Fidji, à Trinidad etc.

En hébreux, par איתי: Lèv (לב)

Cette langue est parlée en Israël.

En inuit et ses variantes (inuktitut, kalaallisut, inupiaqtun), par Qupanuaq : Uummat(i)

Ces langues sont parlées au Canada, en Alaska, au Groenland.

En italien, par Jacques et Viviane : Cuore

Cette langue est parlée en Italie, Saint-Marin, Suisse, Vatican, Croatie.

Précision de Viviane : « Cor » / « Cuor » en vieil Italien (XIXè siècle)

En japonais, par Lionel et Fenrir : Shinzô, Kokoro (心臓, 心)

Cette langue est parlée au Japon.

Précision : Shinzô désigne l’organe, et kokoro le cœur dans son sens affectif.

En kabyle (taqbaylit), par Aqvayli n Imazighen et Chehami Akli : Uliw, Oul

Cette langue est parlée en Algérie.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Mutshima

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En kikuyu (gikuyu), par Marie-Laure : Ngoro

Cette langue est parlée dans la région centrale du Kenya.

En kongo (kikongo), par Angèle Bongongo : Ntima

Cette langue est parlée en RD Congo, au Congo-Brazzaville et en Angola.

En lakota et dakota, par Raelene Tail et François-Régis Rolland : Čanté

Ces langues sont parlées dans les réserves indiennes de Pine Rige, Rosebud, Cheyenne River, Standing Rock et Lower Brule au Dakota du sud (Etats-Unis), ainsi qu’à Wood Mountain au Saskatchewan (Canada).

Précision : ce mot est commun au lakota et au dakota, qui sont des langues Sioux très proches.

En lingala, par Angèle Bongongo et Oyandza : Motema

Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville, en République Démocratique du Congo, et en République Centrafricaine.

Précision : le pluriel de motema est mitema

En lombard, par Marc : Cœur

Cette langue est parlée en Italie et en Suisse.

En malgache, par Rasoloniaina Brigitte : Fo, Aty

Cette langue est parlée à Madagascar.

En mapuche (mapudungun), par Alejandra Vergara : Piuke

Cette langue est parlée au Sud du Chili et et de l’Argentine (Araucanie).

En nahuatl, par Santiago : Yolo

Cette langue est principalement parlée au Mexique, mais aussi au Salvador, au Nicaragua et au Guatemala.

En nda’nda’, par Tchagoua : Ntip

Cette langue est parlée au Cameroun.

En norvégien (bokmål), par Tomek : hjerte

Cette langue est parlée en Norvège.

En occitan, par Teiric, Jacques et Anthony : Còr

Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie).

En ombamba (obamba), par Bernadette : Otima

Cette langue est parlée au Gabon et au Congo-Brazzaville.

En otomi (hñähñu), par Raymundo Isidro Alavez : Ndäte

Cette langue est parlée dans la vallée de Mezquital, Etat de Hidalgo au Mexique.

En peul (pulaar, fulfulde), par Déme et Seydou : Ɓernde

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.

Note: « être sec/dur/épais de cœur »= être sans pitié; « être frais de cœur »= être calme, serein.

En picard, par Géo : Tchœur

Cette langue est parlée en Picardie (dans le nord de la France) et en Belgique.

En portugais, par Regina Giglio : Coração

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, au Cap Vert, en Angola, au Mozamibique, au Timor.

En quechua, par Gloria Caceres : Sunqu

Cette langue est parlée au Pérou, en Bolivie, en Equateur, au nord-ouest de l’Argentine.

En swahili (kiswahili), par Marie-Laure : Moyo

Cette langue est parlée au Kenya, en Ouganda, en Tanzanie, et en République Démocratique du Congo.

En tchèque (čeština), par Romana : Srdce

Cette langue est parlée en République Tchèque.

En tchétchène, par Françoise : Dog (дог)

Cette langue est parlée en République Tchétchène (Russie).

Précision : [dɔk] le g final est désonorisé.

En tchouktche, par Charles Weinstein : Linlin’

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).

En turc, par Laura : kalp

Cette langue est parlée en Turquie.

En vietnamien, par Tran : Trai Tim

Cette langue est parlée au Vietnam, Cambodge, Chine etc.

Précision : « trai » = article spécifique qu’il ne faut pas séparer du nom « tim » = coeur.

En wolof, par A.B.K. : Xol

Cette langue est parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie.