Imprimir |
Boca
En alsaciano, por Simone: Mül
En armenio, por Lilith: Bérane(բերան)
Se habla esta lengua en Armenia.
En bambara (bamanankan), por Herbert Braun: Da
Se habla esta lengua en Mali.
Precisión: «da» significa lo que sirve a comer y hablar y «dabara» significa el interior de la boca.
En breton (brezhoneg), por Corinne: Genoù, y por Gwen: Beg
Se habla esta lengua en la Bretaña (noroeste de Francia).
Precisión por Corinne: también se dice «beg» en muchas expresiones: «beg bras» = (lit. pico (boca) grande) «atontado» ; beg-lipous/beg-sukret = (lit. boca golosa, dulce) «goloso» ; serr da veg = «cierra la boca».
Precisión por Gwen: en el dialecto «vannetais», la palabra «genou» no es conocida y «boca» se traduce por el substantivo masculino «beg».
En burushaski, por Piar Karim: A-Xat
Se habla esta lengua en el norte de Pakistán, en la región de Gilgit-Baltistán (Hunza, Yasin, Nagar y Gilgit)y en Srinagar (India).
Precisión: «a-xat» = mi boca.
En cabilio (taqbaylit), por Soraya: Imi o Akemouch
Se habla esta lengua en Argelia.
En chukoto, by Charles Weinstein: Jiqyrgyn
Se habla esta lengua en Chukokta (Rusia).
En criollo haitiano (kreyol haitien), por Stephania: Bouch
Se habla esta lengua en Haití, y en numerosos otros países por la diaspora haitiana.
En eslovaco, por Andrea: Ústa
Se habla esta lengua en Eslovaquia.
En esperanto, por Mirejo et Gobois: Buŝo
Se habla esta lengua en el mundo entero.
En francés, por Michel: Bouche
En fula (pulaar, fulfulde), por Seydou: Hunnduko
Se habla esta lengua en Camerún, en la República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, Burkina Faso, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en el Togo y en Benín.
Precisión: (pl.) kunnduDe (D glotalizado).
En gaélico irlandés, por Aonghus: Béal
Se habla esta lengua en Irlanda.
En hindi, por Michel: Munha (मुंह), Mukha (मुख)
Se habla esta lengua en la India (sobre todo en el Norte), así como en la Isla Mauricio, en las Islas Fidji, en Trinidad, etc.
Precisión : también significa «cara».
En inglés, por Michel: Mouth
En italiano, por Gianni Lovato: Bocca
Se habla esta lengua en Italia, San Marino, Suiza, El Vaticano y Croacia.
En japonés, por Cyril Granoulhac: Kuchi (口)
En kâmviri, por Tomek: Âsha
Se habla esta lengua en el noreste de Afganistán, en la provincia de Nuristán
Precisión : kâmviri es una lengua nuristaní
En kaqchikel, por Josué Bartolomín : Chi´a
Se habla esta lengua en Guatemala.
En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Kanwa
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.
En lingala, por Angèle Bongongo : munoko
Esta lengua se habla en la República Democrática del Congo y Congo – Brazzaville.
En malgache (malagache), por Ralalaoherivony Baholisoa: Vava
Se habla esta lengua en Madagascar.
En mapuche (mapudungun), por Alejandra Vergara: Wën, Wum-uun
Se habla esta lengua en el Sur de Chile (Araucanía) y en Argentina.
Precisión: wum-uun (variante tehuelche).
En nda’nda’, por Tchagoua : Chuo
Se habla esta lengua en Camerún.
En neerlandés (flamenco), por Pierre Favresse: De Mond
Se habla esta lengua en Holanda y en Bélgica.
En nengone, por Christoph: Tubenengoc
Se habla esta lengua en Maré, Nueva-Caledonia.
En noruego (bokmål), por Colonia: Munn
Se habla esta lengua en Noruega.
En occitano, por Teiric y Didier: Boca
Se habla esta lengua en el Sur de Francia, en el Valle de Arán (España) y en los Valles del Sur de Piamonte (Italia).
Precisión: «Boqueta» boca pequeña, connotación afectiva; «Bocassa» boca grande, pejorativo, «A boca de nuèit»: en la entrada de la noche; «Aver de mèl en boca» tener miel en la boca, hablar bien.
En otomi (hñähñu), por Raymundo Isidro Alavez: Ne
Se habla esta lengua en el Valle del Mezquital, estado de Hidalgo, México.
En portugués, por Regina Giglio: Boca
Se habla esta lengua en Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Angola, Mozambique y Timor.
En quechua, por Valérie Legrand-Galarza y Gloria Caceres: Simi
Se habla esta lengua en Perú, en Bolivia, en Ecuador, y el el noroeste de Argentina.
Precisión: «shimi» en Ancash.
En rumano, por Romaric y Irina: Gură
Se habla esta lengua en Rumanía y en Moldavia.
En ruso, por Liútaoiui Gael : POT
Se habla esta lengua en la Federación Rusa, Bielorussia, Kazajistán, Kirgyzstan, Uzbekistán, Tayikistán, Ucrania, en los países caucásicos y bálticos.
En sardo, por Marco Corda: Bucca
Se habla esta lengua en Cerdeña (Italia).
En toki pona, por Pieter Jansegers : uta
El toki pona se habla en Internet desde el 2001.
Precisión : el acento está sobre la primera sílaba.
En vasco (euskara), por Iñaki y Maider: Aho
Se habla esta lengua en el País Vasco, Euskal Herria (España y Francia).
En wolof(euskara), por Adja : guèmigne
Se habla esta lengua en Senegal y Gambia.
Si usted tiene adicionales de traducción...