Acquí les presentamos una canción en tamasheq, la lengua de los tuareg.

Es en los años 90 cuando se crea el grupo Toumast, al rededor de Moussa Ag Keyna.

Después de habernos presentado El halcón, que conta la nostalgia de la vida del desierto, Moussa nos canta esta vez una canción de amor: Tallyatt idaght, o Esta chica.

Los tuareg salían entonces de largos años de lucha por un mejor reconocimiento de sus derechos y de su cultura, conflictos que terminaron oficialmente en Malí en 1992 y en Níger en 1995.

En la continuidad de estos combates, varios grupos de música tuareg, o ishumar, se constituyeron, siendo Tinariwen el primero.

Moussa Ag Keyna, en cuanto a él, sale de varios años de lucha y de guaridas, y es evacuado hacia Francia, gravemente herido. Con Aminatou Goumar, graba un primer álbum, luego un segundo, evocando la vida nómada, el amor, el exilio, la lucha de los tuareg y las desilusiones.

Cualesquiera que sean, estos grupos repiten líneas melódicas tradicionales y hacen letras a menudo más militantes que cuentan su modo de vida y hacen un llamado a la movilización de la juventud.

Escuchar otra canción en tamasheq: Innulamane («El halcón»)

Escuchar otra canción en tamasheq: Kik ayittma («¡Hey, hermanos!»)

Ver todos los vídeos en la lengua tamasheq

Imágenes y sonido : Arnaud Contreras
Traducción: Moussa Ag Keyna
Montaje : Caroline Laurent

Para saber más sobre el grupo Toumast: Sitio oficial, Facebook, Myspace, Real World Records.

Para escuchar una canción del grupo

Para ver algunas fotos

Recordatorio: el tamasheq (o tamajeq o tamaheq, derivados de la palabra tamazight), es pues hablado por los Tuaregs, un pueblo nómada que encontramos en regiones desérticas de África del Norte desde hace miles de años, en una zona vasta que va de Malí a Libia y de Burkina Faso a Argelia pasando por Níger. Se cuentan alrededor de 1 millón de hablantes de tamasheq.

Así como el cabilio, el chaoui o el rifeño, el tamasheq es de hecho una de las variantes del berebere (o tamazight), un grupo de lenguas presentes en toda África del Norte (Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Egipto, Níger, Mauritania, Malí y Burkina-Faso), sin contar una importante diáspora en Europa y en América. En total, se estima que son más de 45 millones de hablantes de berebere.

Una de las particularidades de la lengua berebere es su escritura. Un alfabeto, llamado tifinagh, existe desde el primer milenario antes de la era cristiana, y a pesar de su casi desaparición al norte dónde ha sido suplantado por los alfabetos latinos y árabes, jamás dejó de ser utilizado por los Tuaregs. En la segunda mitad del siglo XX, una versión moderna, primero lanzada por la Academia Berebere, luego modificada por lingüistas para hacer un estándar aplicable a todos los hablas, es en la actualidad ampliamente utilizada, al norte, e incluso oficializada en Marruecos a partir de 2001. Este alfabeto, que se designa bajo el nombre de neo tifinagh, aunque suscita entusiasmo al norte, es, no obstante, acogido con recelo por los Tuareg.