Voici une chanson en tamasheq, la langue des Touaregs.

C’est dans les années 90 que s’est créé le groupe Toumast, autour de Moussa Ag Keyna.

Il nous présente ici une de leurs chansons : après Le faucon, une chanson qui racontait la nostalgie de la vie du désert, il s’agit cette fois-ci d’une chanson d’amour,  Tallyatt idaght (Cette fille).

Les Touaregs sortaient alors de longues années de lutte pour une meilleure reconnaissance de leurs droits et de leur culture, des conflits qui se sont officiellement terminés au Mali en 1992 et au Niger en 1995.

Dans la continuité de ces combats, plusieurs groupes de musique touarègue, ou ishumar, se sont constitués, dont le premier a été Tinariwen.

Moussa Ag Keyna, quant à lui, sort du maquis à cette époque, et est évacué vers la France, grièvement blessé. Avec Aminatou Goumar, il enregistre un premier album, puis un deuxième, évoquant la vie nomade, l’amour, l’exil, la lutte des Touaregs et les désillusions.

Quels qu’ils soient, ces groupes reprennent des lignes mélodiques traditionnelles et y posent des paroles souvent plus militantes qui racontent leur mode de vie et appellent à la mobilisation de la jeunesse.

Écouter une autre chanson en tamasheq : Innulamane (« le faucon »)
Écouter une autre chanson en tamasheq : Kik ayittma (« Hé ! Mes frères ! »)

Voir toutes les vidéos en tamasheq

Image & son : Arnaud Contreras
Traduction : Moussa Ag Keyna
Montage : Caroline Laurent

Pour en savoir plus sur le groupe Toumast : Site officiel, Facebook, Myspace, Real World Records.

Pour écouter une chanson du groupe

Pour voir quelques photos

Pour rappel : le tamasheq (ou tamajeq ou tamaheq, des dérivés du mot tamazight), est parlé par les Touaregs, un peuple nomade que l’on trouve dans des régions désertiques d’Afrique du Nord depuis des millénaires, sur une vaste zone qui va du Mali à la Libye et du Burkina Faso à l’Algérie en passant par le Niger. On compte environ 1 million de locuteurs de tamasheq.

Tout comme le kabyle, le chaoui ou le rifain, le tamasheq est en fait une des variantes du berbère (ou tamazight), un groupe de langues présentes dans toute l’Afrique du Nord (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Egypte, Niger, Mauritanie, Mali et Burkina-Faso), sans compter une importante diaspora en Europe et en Amérique. Au total, on estime à plus 45 millions le nombre de berbérophones.

Une des particularités de la langue berbère est son écriture. Un alphabet, appelé tifinagh, existe en effet depuis le premier millénaire avant l’ère chrétienne, et malgré sa quasi-disparition dans le nord où il a été supplanté par les alphabets latin et arabe, il n’a jamais cessé d’être utilisé par les Touaregs. Dans la deuxième moitié du XXe siècle, une version moderne, d’abord lancée par l’Académie Berbère, puis modifiée par des linguistes pour un faire un standard applicable à tous les parlers, est, à l’heure actuelle, largement utilisée dans le nord, et même officialisée au Maroc à partir de 2001. Cet alphabet, que l’on désigne sous le nom de néo-tifinagh, bien que suscitant l’enthousiasme dans le nord, est, toutefois accueilli avec réticence par les Touaregs.