Imprimir |
Tierra
En albanés, por Leli: Dhe, Toke
Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro.
En alemán, por Dominique de Broca: Erde.
Se habla esta lengua en Alemania, Bélgica, Austria, Suiza oriental.
En andaluz, por Juan Arjona Leyva: Tjerra
Se habla esta lengua en Andalucía (España). Dialecto del Castellano.
En árabe dialectal, por Nadja: Ard, Tra:b, Torba
Se habla esta lengue en el mundo árabe.
En ateso (ou teso), por Apuda Ignatius Loyola : Akwap
Se habla esta lengua en el noreste de Uganda y en el oeste de Kenia.
En batanga, por Medy: Vae
Se habla esta lengue en Camerún.
En bretón (brezhoneg), por Corinne y Sten: Douar
Se habla esta lengua en la Bretaña (Breizh), en el noroeste de Francia.
En burushaski, por Piar Karim: Birddi
Se habla esta lengua en el norte de Pakistán, en la región de Gilgit-Baltistán y en Srinagar.
Precisión: esta idioma es una lengua aislada.
En catalán, por David: Terra
Se habla esta lengua en España (Cataluña, Comunidad Valenciana, Baleares), en Francia (Pirineos Orientales), en Andorra y en Cerdeña (Italia).
En chukoto, por Weinstein Charles: Nutenut, Nutesqyn
Se habla esta lengua en Chukokta (Rusia).
Precisión: «nutenut» : tierra, país ; «nutesqyn» : tierra, suelo.
En córnico, por James Hawken: An Norvys
Se habla esta lengua en Cornualles (Reino Unido).
En criollo haitiano (kreyol ayisyen), por Silvio: La Te’
Se habla esta lengua en Haití, y en muchos países por la diáspora haitiana.
En esperanto por Pierre Soubourou y Mirejo: Tero, Grundo, Tergrundo
Se habla esta lengua en el mundo entero.
En fala, por Eusebio Martín: Terra
Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (España).
En francés, por Michel: Terre
En fula (pulaar, fulfulde), por Déme: Leydi
Se habla esta lengua en Camerún, en la República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, Burkina Faso, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en el Togo y en Benín.
Precisión: «leydi» también puede significar país. Plural: «leydeele».
En griego, por Nicolas: Gί (Γή)
Se habla esta lengua en Grecia.
En guaraní paraguayo, por Cynthia: Yvy
Se habla esta lengua en Paraguay.
En inglés, por Michel: Earth, Soil, Land, Ground
En inuktitut, por Qupanuaq : Nuna
Se habla esta lengua inuit en el Ártico canadiense.
Precisión: La ‘u’ se pronuncia como en español. El planeta Tierra se llama «Nunarjuaq» (‘la tierra gigante’). El nombre del territorio inuit de Canada, el Nunavut, significa ‘nuestra tierra’. La raíz «nuna-» tambien esta utilizada en otras variantes del idioma inuit en Alaska y Groenlandia.
En italiano, por Valérie Rey: Terra
Se habla esta lengua en Italia.
En japonés, por Alain Kervern: Tsuchi (土地)
Se habla esta lengua en Japón.
Precisión: «tierra» en el sentido de «suelo».
En jèrriais, por Tony Scott Warren: Tèrre
Se habla esta lengua en Jersey, Islas del Canal.
En kaqchikel, por Gelber : ulew
Se habla esta lengua en Comalapa, en el altiplano central de Guatemala.
Pronunciación: /ulef/
En kongo (kikongo), por Flora Terra: Ntoto, Mavo
Se habla este idioma en la República Democrática del Congo, Congo – Brazzaville y Angola.
En libinza, por Constant Bopima M. Bokoto: Nzombi, Mabelé, Mokisi
Se habla este idioma en la República Democrática del Congo.
En luxemburgués (letzebuergesch), por Linda: Ärd, Buedem
Se habla esta lengua en Luxemburgo.
En malgache (malagache), por Rasoloniaina Brigitte: Tany
Se habla esta lengua en Madagascar.
Precisión: «tanindrazana» compuesto de «tany» (tierra) y «razana» (antepasado) es el término utilizado por la patria.
En mapuche (mapudungun), por Alejandra Vergara: Mapu
Se habla esta lengua en el Sur de Chile (Araucanía) y en Argentina.
Precisión: significa tierra, suelo, país, región y territorio.
En maya yukateko, por Lucely Cab Ku: Yóok’olkaab, Lu’um
Se habla esta lengua en la Península del Yucatán (México).
Precisión: «Yóok’olkaab» o «Yookolcab»: Tierra, mundo ; «Lu’um» o «Luum»: tierra, polvo, suelo.
En nahuatl (clásico), por Romane y Tomek : tlalli
Se habla esta lengua en Mexico.
Precisión: «tlalli» designa la «tierra» en el sentido de «planeta».
En noruego (bokmål), por Dominique Colonia: Jord
Se habla esta lengua en Noruega.
En occitano, por Teiric: Tèrra
Se habla esta lengua en el Sur de Francia, en el Valle de Arán (España) y en los Valles del Sur de Piamonte (Italia).
En otomi (hñähñu), por Adriana: Ximhai
Se habla esta lengua en el Valle del Mezquital, estado de Hidalgo, México.
Precisión: pronunciar /’shimhai/
En picardo, por Jean-Marie Braillon: Thière
Se habla esta lengua en Francia y en Bélgica.
En popti’ (jakaltek), por Colette Grinevald : Tx’otx’ tx’otx’
Se habla esta lengua en Guatemala.
Precisión: los nombres en popti’ toman “clasificadores”. Aquí no se habla de la tierra sin que se le ponga su clasificador, que en su caso es la misma palabra (un caso de «repetidor»). Y aquí la palabra está escrita en escritura oficial maya, donde el tx es una «retrofleja». Y además el apóstrofo ‘ indica que la consonante es «glotalizada». A estos sonidos también les llamamos eyectivas, hacen un ruido como «pop». Así pues, el conjunto es un poco difícil de pronunciar, ¡pero un muy buen ejemplo muy popti’! ¡Clasificador, más retrofleja, más glotalizaciones!
En portugués, por Regina Giglio: Terra
Se habla esta lengua en Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Angola, Mozambique y Timor.
En quechua, por Gloria Caceres: Allpa, Hallpa
Se habla esta lengua en Perú, en Bolivia, en Ecuador, y el el noroeste de Argentina.
Precisión: algunos podrian traducirlo como «mamapacha», pero este término se refiere a planeta tierra.
En tasawaq, por Sidibé Alimata: Ganda
Se habla este idioma en Níger. Es un dialecto de songhay.
En tlapaneco (mi’phaa), por Ana Line: Jubba’, Xuájin, Mbayí’
Se habla esta lengua en Tlacoapa y en Gro (México).
Precisión: la ( ‘ ) es una ocusiva glotal. Jubba’ (materia inorgánica), xuájin (lugar donde se nace), mbayí’ (suelo o piso).
En toki pona, por Pieter Jansegers : ma
Se habla esta lengua en Internet desde el 2001.
Precisión: «Ma» también significa «país», «región», «terreno».
En tuareg (tamasheq, tamahaq), por Ibrahim: Akal, Amadhal
Se habla esta lengua en Argelia, en Mali, en Níger, en Libia y Burkina Faso.
En urdu, por Tomek : Zamin
Se habla el urdu en Pakistan y en el norte de la India.
En vasco (euskara), por Pierre: Lur
Se habla esta lengua en el País Vasco (España y Francia).
Precisión: se pronuncia «elur».
En vietnamita, por Tran: Dât
Se habla esta lengua en Vietnam
Si usted tiene adicionales de traducción...