En albanés, por Qerimi: Buzeqeshje

Esta lengua se habla principalmente en Albania, Serbia, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Grecia, Turquía, y Italia.

En alemán, por Laurie: Lächeln

Se habla esta lengua en Alemania, Bélgica, Austria, Suiza oriental.

En árabe magrebí (dariya), por Nadja: Ya-Tbassam

Se habla esta lengua en el Magreb.

Precisión: ya-tbassam «el sonrie» ; ta-tbassam «ella sonrie», etc.

En armenio, por Lilith: Jpit, Jptal (ժպիտ, ժպտալ)

Se habla esta lengua en Armenia.

En ateso (o teso), por Apuda Ignatius Loyola : Aimunumuno, Aimuriemuria

Se habla esta lengua en el noreste de Uganda y en el oeste de Kenia

En bambara, por Karen: Yèlèmisen

Se habla esta lengua en Mali, Burkina Faso, Costal de Marfil, etc.

En batanga, por Georges Medy: Beyô

Se habla esta lengue en Camerún.

En bereber (tamazight), por Moussa Amellal: Azmumeg

Se habma esta lengua en Africa del Norte.

En bretón (brezhoneg), por Rozenn, Kristian y Luc: Mousc’hoarzhin (verbo), y por Gwen: Minc’hoarzhin(verbo)

Se habla esta lengua en la Bretaña (Nordoeste de Francia).

Precisión, por Gwen: el dialecto «vannetais» utiliza «minc’ hoarzh» para el sustantivo, y su derivado «minc’ hoarzhin» para el verbo.

En burushaski, por Piar Karim: Mooq Manas

Se habla esta lengua en la región de Gilgit-Baltistán, en Pakistán.

En cabilio (taqbaylit), por Idir : Edhes

Se habla esta lengua en Argelia.

En catalán, por David y Caillis-Bonet F.: Somriure

Se habla esta lengua en España (Cataluña, Comunidad Valenciana, Baleares), en Francia (Pirineos Orientales), en Andorra y en Cerdeña (Italia).

En chukoto, by Weinstein Charles: Remynnun’

Se habla esta lengua en Chukokta (Rusia).

En djerma (songhay), por Moussa Ousmane: Harey

Se habla esta lengua alrededor del gran río Níger (Níger, Mali, y Benín), así como en Ghana y en el Togo.

En esperanto, por Mirejo: Rideti

Se habla esta lengua en el mundo entero.

Precisión: «Rideto» = la sonrisa. «Rido» significa la risa. Rideto se compone de rid-et-o, et es un diminutivo.

En fala, por Eusebio Martín: Sunrír

Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (España).

En fula (pulaar, fulfulde), por Seydou: Moosude

Se habla esta lengua en Camerún, en la República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, Burkina Faso, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en el Togo y en Benín.

En griego, por Nicolas: Kamόgelo (χαμόγελο)

Se habla esta lengua en Grecia.

En hausa, por Moussa Ousmane: Dariya

Se habla esta lengua en Níger, Nigeria, Sudán y Camerún, y numerosas cuidades del Oeste de África.

En hindi, por Michel : Muskurānā (मुस्कुराना)

Se habla esta lengua en la India (sobre todo en el Norte), así como en la Isla Mauricio, en las Islas Fidji, en Trinidad, etc.

En francés, por Michel: Sourire

En inglés, por Michel: To Smile

En islandés, por Maxime: Brosa

Se habla esta lengua en Islandia.

Precisión: Brosa (verbo), bros (nombre común).

En italiano, por Valérie Rey: Sorridere

Se habla esta lengua en Italia, San Marino, Suiza, El Vaticano y Croacia.

Precisión: la sonrisa = il sorriso.

En japonés, por Kervern: Nikonikosuru (ニコニコする)

Se habla esta lengua en Japón.

En kâmviri, por Tomek: Dut pilsoa

Se habla esta lengua en el noreste de Afganistán, en la provincia de Nuristán

Precisión : kâmviri es una lengua nuristaní

En kaqchikel, por Gelber: Tzienïk

Se habla esta lengua en Comalapa, departamento de Chimaltenango, Guatemala.

En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Kumwemwetena

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.

En lingala, por Angèle Bongongo: Koseka

Se habla esta lengua en Congo-Brazzaville, en la República Democrática del Congo y en la República Centroafricana.

Precisión: sonrisa y risa tienen la misma significación.

En luo (dholuo), por Beatrice Hongo: Buonjo

Se habla esta lengua en Kenia, Uganda, Tanzania, Sudán del Sur.

En malgache (malagache), por Ralalaoherivony Baholisoa: Mitsiky

Se habla esta lengua en Madagascar.

En mapuche (mapudungun), por Alejandra Vergara: Ayelen

Se habla esta lengua en el Sur de Chile (Araucanía) y en Argentina.

Precisión: también significa «alegría». Se utiliza como nombre de mujer.

En maya yukateko, por Lucely Cab Ku: Che´ej

Se habla esta lengua en la Península del Yucatán (México).

En mwotlap, por Alex François: Yéyé

Se habla esta lengua en Vanuatu.

Precisión: «reír» o «sonreír».

En neerlandés (flamenco), por Pierre Favresse: Glimlachen

Se habla esta lengua en Holanda y en Bélgica.

Precisión: la sonrisa = «de glimlach»

En nengone, por Waicane: Hnuma

Se habla esta lengua en Maré, Nueva-Caledonia.

Precisión: «hnuma» quiera decir risa o sonrisa. La h es aspirada.

En noruego (bokmål), por Dominique Colonia: Å Smile

Se habla esta lengua en Noruega.

En occitano, por Teiric: Risolejar

Se habla esta lengua en el Sur de Francia, en el Valle de Arán (España) y en los Valles del Sur de Piamonte (Italia).

Precisión: «la sonrisa» = «lo risolet».

En otomi (hñähñu), por Adriana: Thede

Se habla esta lengua en el Valle del Mezquital, estado de Hidalgo, México.

En portugués, por Regina Giglio: Sourir

Se habla esta lengua en Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Angola, Mozambique y Timor.

En quechua, por Gloria Caceres: Asikuy

Se habla esta lengua en Perú, en Bolivia, en Ecuador, y el el noroeste de Argentina.

En susu, por Sylla Ibrahima Sory: Yélé

Se habla esta lengua en Guinea.

En swahili (kiswahili), por Mateo Mfalme: Tabasamu, Kicheko

Se habla esta lengua en Kenya, Uganda, Tanzania, y la República Democrática del Congo.

En tuareg (tamasheq, tamahaq), por Ibrahim y Moussa Ousmane: Deroum’s (Drms), Tadaza

Se habla esta lengua en Argelia, en Mali, en Níger, en Libia y Burkina Faso.

Precisión: la sonrisa : «tedremast».

En vietnamita, por Ngoc-Anh Tran: Môt Nuoi Cuoi

Se habla esta lengua en Vietnam.