En albanais, par Qerimi : Buzeqeshje

Cette langue est parlée principalement en Albanie, en Serbie, au Kosovo, en Macédoine, au Monténégro, en Grèce, en Turquie et en Italie.

En allemand, par Laurie : Lächeln

Cette langue est parlée en Allemagne, Belgique, Autriche, Suisse orientale.

En anglais, par Michel : To Smile

En arabe maghrébin (darija), par Nadja : Ya-Tbassam

Cette langue est parlée au Maghreb.

Précision : ya-tbassam « il sourit » ; ta-tbassam « elle sourit », etc.

En arménien, par Lilith : Jpit, Jptal (ժպիտ, ժպտալ)

Cette langue est parlée en Arménie.

En ateso (ou teso), par Apuda Ignatius Loyola : Aimunumuno, Aimuriemuria

Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda et l’ouest du Kenya

En bambara, par Karen : Yèlèmisen

Cette langue est parlée au Mali, Burkina Faso, en Côte d’Ivoire etc.

En batanga, par Georges Medy : Beyô

Cette langue est parlée au Cameroun.

En berbère (tamazight), par Moussa Amellal : Azmumeg

Cette langue est parlée en Afrique du Nord.

En breton (brezhoneg), par Rozenn, Kristian et Luc : Mousc’hoarzhin (verbe), et par Gwen: Minc’hoarzhin (verbe). Le substantif est Mousc’hoarzh ou Minc’hoarzh.

Cette langue est parlée en Bretagne.

Précision de Gwen: Le dialecte vannetais utilise « minc’hoarzh » pour le substantif, et son dérivé « minc’hoarzhin » pour le verbe.

En burushaski, par Piar Karim : Mooq Manas

Cette langue est parlée dans la région du Gilgit-Baltistan au Pakistan.

En catalan, par David et Caillis-Bonet F. : Somriure

Cette langue est parlée en Espagne (Catalogne, Communauté Valencienne, Baléares), France (Pyrénnées Orientales), Andorre, Italie (Sardaigne).

En djerma (songhay), par Moussa Ousmane : Harey

Cette langue est parlée le long du fleuve Niger (Niger, Mali, et Bénin), ainsi qu’au Ghana et au Togo.

En espagnol, par Michel : Sonreír

En esperanto, par Mirejo : Rideti

Cette langue est parlée dans le monde entier.

Précision: « Rideto » = le sourire. « Rido » signifie le rire. Rideto se compose de rid-et-o, et étant un diminutif signifiant petit.

En fala, par Eusebio Martín : Sunrír

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure, Espagne.

En grec, par Nicolas : Kamόgelo (χαμόγελο)

Cette langue est parlée en Grèce.

En haoussa, par Moussa Ousmane : Dariya

Cette langue est parlée au Niger, Nigéria, nord Cameroun et dans de nombreuses villes d’Afrique de l’Ouest.

En hindi, par Michel : Muskurānā (मुस्कुराना)

Cette langue est parlée en Inde (du Nord essentiellement), ainsi qu’à l’île Maurice, aux îles Fidji, à Trinidad etc.

En islandais, par Maxime : Brosa

Cette langue est parlée en Islande.

Précision : Brosa (verbe), bros (nom commun).

En italien, par Valérie Rey : Sorridere

Cette langue est parlée en Italie, Saint-Marin, Suisse, Vatican, Croatie.

Précision : le sourire = il sorriso.

En japonais, par Kervern : Nikonikosuru (ニコニコする)

Cette langue est parlée au Japon.

En kabyle (taqbaylit), par Idir et Mohammed : Edhes, acmumeḥ

Cette langue est parlée en Algérie.

La prononciation de acmumeḥ est « achmoumaḥ » (avec un h arabe comme dans mouhammad)

En kâmviri, par Tomek : Dut pilsoa

Cette langue est parlée au Nord-est de l’Afghanistan, dans la province du Nouristan

Précision : le kâmviri fait partie des langues nouristanies

En kaqchikel, par Gelber : Tzienïk

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Kumwemwetena

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En lingala, par Angèle Bongongo : Koseka

Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville, en République Démocratique du Congo, et en République Centrafricaine.

Précision : sourire a la meme signification que rire.

En luo (dholuo), par Beatrice Hongo : Buonjo

Cette langue est parlée au Kenya, en Ouganda, en Tanzanie, au sud Soudan.

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa : Mitsiky

Cette langue est parlée à Madagascar.

En mapuche (mapudungun), par Alejandra Vergara : Ayelen

Cette langue est parlée au Sud du Chili et et de l’Argentine (Araucanie).

Précision : signifie également « allegresse », » joie ». S’utilise comme prénom de femme.

En maya yucatèque (yukateko), par Lucely Cab Ku : Che´ej

Cette langue est parlée dans la péninsule du Yucatan au Mexique.

En mwotlap, par Alex François : Yéyé

Cette langue est parlée au Vanuatu.

Précision : « rire » ou « sourire ».

En néerlandais (flamand), par Pierre Favresse : Glimlachen

Cette langue est parlée aux Pays-Bas, et en Belgique.

Précision : le sourire = « de glimlach »

En nengone, par Waicane : Hnuma

Cette langue est parlée à Maré, en Nouvelle-Calédonie.

Précision : « hnuma » veut à la fois dire sourire et rire. Le h est aspirée et le u se prononce ou.

En norvégien (bokmål), par Dominique Colonia : Å Smile

Cette langue est parlée en Norvège.

En occitan, par Teiric : Risolejar

Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie).

Précision : « le sourire » = « lo risolet ».

En otomi (hñähñu), par Adriana : Thede

Cette langue est parlée dans la vallée de Mezquital, Etat de Hidalgo au Mexique.

En peul (pulaar, fulfulde), par Seydou : Moosude

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.

En portugais, par Regina Giglio : Sourir

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, au Cap Vert, en Angola, au Mozamibique, au Timor.

En quechua, par Gloria Caceres : Asikuy

Cette langue est parlée au Pérou, en Bolivie, en Equateur, au nord-ouest de l’Argentine.

En susu (soussou), par Sylla Ibrahima Sory : Yélé

Cette langue est parlée en Guinée.

En swahili (kiswahili), par Mateo Mfalme : Tabasamu, Kicheko

Cette langue est parlée au Kenya, en Ouganda, en Tanzanie, et en République Démocratique du Congo.

En tchouktche, par Charles Weinstein : Remynnun’

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).

En touareg (tamasheq, tamahaq), par Ibrahim, et Moussa Ousmane : Deroum’s (Drms), Tadaza

Cette langue est parlée en Algérie, Libye, Mali, Niger, Burkina Faso.

Précision : le sourire : tedremast.

En vietnamien, par Ngoc-Anh Tran : Môt Nuoi Cuoi

Cette langue est parlée au Viêt Nam.