El Festival de lo Imaginario sigue en París con su 15ª edición hasta el 15 de junio. Después de los Wayampi de Guayana presentes en la Maison des Cultures du Monde (Casa de las Culturas del mundo) el 28 y 29 de mayo, he aquí otro pueblo ultramarino, los marquesanos, que estarán en espectáculo en París del 10 al 12 de junio, luego en Vitré el 15 de junio.

Bailadores de Nuku Hiva ® Caroline Issoulieü

Recordemos que el marquesano es oficialmente reconocido como Lengua regional de Francia, con el mismo título que el vasco, el bretón, el occitano, las lenguas de Guayana o las lenguas canaco de Nueva Caledonia. La lengua es «eo ’enana» (en lengua regional del noroeste) o «eo ’enata» (lengua regional del sudeste), es decir «lengua de los hombres» o «lengua humana». Pertenece a la rama oriental de las lenguas polinesias, vinculada también al hawaiano, al haber sido pobladas las islas de Hawái muy probablemente a partir de las Marquesas.

Contamos alrededor de 16 000 locutores de marquesano, y existe desde el año 2000 una Academia de marquesano.

Arwad Esber, Directora de la Casa de las Culturas del mundo, habla de eso en estos términos:

«Deculturación, aculturación, prohibiciones de todos los géneros como la de hablar en lengua materna, la pérdida de identidad, de memoria, población diezmada por las enfermedades, por la tristeza, el pueblo que se dejó morir «porque ya no bailaba», habría dicho un jefe marquesano.

« Entonces, en los años 70, algunos jóvenes marquesanos de excepción quisieron recobrar «un alma » y a través del archipiélago emprendieron un trabajo notable de colecta entre los ancianos: memoria de las leyendas, gestos, ritmos. Y bailes. El baile renace, con ella el entusiasmo de las nuevas generaciones que encuentran allí un terreno ideal para expresar su orgullo de ser. (…)

« En cada isla del archipiélago, una o varias asociaciones reagrupan jóvenes y menos jóvenes que se encuentran regularmente para bailar, prepararse para diferentes festivales, pero también para crear, en conjunto, de nuevas figuras ».

El Festival de lo Imaginario quiso proponerle así a su público un ejemplo de la vitalidad de la renovación de la cultura marquesana. Para eso, invitó al Te Hina O Motu Haka, de la isla de Nuku Hiva, a presentar una creación realizada a partir de una leyenda, la de la creación de las islas las Marquesas…

Lugares, fechas y horarios:

– En París, en el Museo del muelle Branly:

Viernes 10 y sábado 11 de junio a las 20h

Domingo 12 de junios a las 17h

-En Vitré en el Teatro del Centro Cultural Jacques Duhamel:

Miércoles 15 de junio

Para saber más sobre el espectáculo