En alemán, por Laurie: Auge

Se habla esta lengua en Alemania, Bélgica, Austria, Suiza oriental.

En aluku, por Aurore J : A ayn

Se habla esta lengua en  algunos pueblos de Guayana francesa, a lo largo del río Maroni.

En árabe, por Shamima:  ‘Aïn (عين)

Se habla esta lengua en los países árabes.

En armenio, por Lilith: Atchq (աչք)

Se habla esta lengua en Armenia.

En ateso (o teso), por Apuda Ignatius Loyola : Akongu

Se habla esta lengua en el noreste de Uganda y en el oeste de Kenia

En aymara, por Carlos: Naira

Se habla esta lengua en Bolivia, Perú, y el norte de Chile.

En bahasa indonesia, por Leoaljabbar : Mata

Se habla esta lengua en Indonesia.

En batanga, por Medy: Diyô

Se habla esta lengua en Camerún.

En bavariano, por Barbara Abdelilah-Bauer: Aïgall

Se habla esta lengua en Alemania, Austria, Italia, Suiza, República Checa y Hungría.

En bretón (brezhoneg), por Kristian y Sylvain Berhault: Lagad

Se habla esta lengua en la Bretaña (Francia).

Precisión: el plural es «an daou lagad» (literalmente «los dos ojos»).

En burushaski, por Piar Karim: a-lcyin (mi ojo)

Se habla esta lengua en el norte de Pakistán, en la región de Gilgit-Baltistán y en Srinagar

Precisión: esta idioma es una lengua aislada

En cabilio (taqbaylit), por Idir : Titt

Se habla esta lengua bereber en Argelia.

Precisión: plural ‘alen’ o ‘tituchin’

En cachemiro, por Hilal Ahmed Sheikh:Ach

Se habla esta lengua en Cachemira, en el norte de India

Pronunciación : /etʃ/

En camboyano (jemer, khmer), por Michel Antelme: ភ្នែក /pʰnɛːc/

Se habla esta lengua en Camboya, Vietnam, Laos, y Thailandia.

Variantes : /pʰnɛːʔ/, /pʰneːc/, /pʰneːʔ/

En chukoto, by Weinstein Charles: Lylalgyn

Se habla esta lengua en Chukokta (Rusia).

En comorense (shikomori), por Dalila: Matso

Se habla esta lengua en las Islas Comoras.

Precisión: variante anjouana.

En coreano, por Cy Kim: Nun (눈)

Se habla esta lengua en Corea del Sur y del Norte.

En córnico, por James Hawken: Lagas

Se habla esta lengua en la región de Cornualles (Reino Unido).

En criollo de Guayana Francesa, por Tijé: Wéy

Se habla esta lengua en Guayana Francesa.

En criollo haitiano (kreyol haitien), por Aurore J: Je

Se habla esta lengua en Haití.

En dalabon, por Maïa Ponsonnet: Mumu-no

Se habla esta lengua en la Tierra de Arnhem, en el norte de Australia.

Precisión: Mumu-no también significa «semilla».

En ese ejja, por Marine: Ekojja

Se habla esta lengua en Bolivia y Perú.

Precisión: se pronuncia [e’koxa].

En esperanto, por Gobois y Javier Vásque: Okulo

Se habla esta lengua en el mundo entero.

En fala, por Eusebio Martín: Ollu

Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (España).

En francés, por Michel: Œil

Precisión: el plural es «yeux».

En fula (pulaar, fulfulde), por Seydou y Déme: Yitere

Se habla esta lengua en Camerún, en la República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, Burkina Faso, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en el Togo y en Benín.

Precisión : «gite» para el plural.

En gaélico irlandés, por Paddy: Súil

Se habla esta lengua en Irlanda.

En gallego, por Arancha: Ollo

Se habla esta lengua en Galicia (España).

En hindi, por Michel: Aankh (आंख)

Se habla esta lengua en la India (sobre todo en el Norte), así como en la Isla Mauricio, en las Islas Fidji, en Trinidad, etc.

En húngaro (magiar), por Pierre: Szem.

Se habla esta lengua en Hungría, Rumania, Eslovaquia, países limítrofes de Hungría.

Precisión: se pronuncia «Sèm».

En inglés, por Michel: Eye

En islandés, por Maxime: Auga

Se habla esta lengua en Islandia.

En italiano, por Valérie Rey: Occhio

Se habla esta lengua en Italia, San Marino, Suiza, El Vaticano y Croacia.

En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Disu

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.

Precisión: Holu es une lengua bantú del grupo K.

En kinyarwanda, por Mwembe: Ijisho

Se habla esta lengua en Ruanda.

Precisión: el plural es «amaso».

En lakhota, por Abraham Torres: Ista

Se habla esta lengua en los Estados-Unidos (Dakota del Norte y del Sur) y en Canada.

En libinza, por Constant Bopima M. Bokoto: Djio

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo.

En lingala, por Constant Bopima M. Bokoto y Angèle Bongongo: Lisu

Se habla esta lengua en Congo-Brazzaville, en la República Democrática del Congo y en la República Centroafricana.

Precisión: el plural es «Misu».

En luganda, por Mwembe: Liiso, Eriiso

Se habla esta lengue en Uganda.

Precisión: el lural es «amaaso».

En malgache (malagache), por Ralalaoherivony Baholisoa: Maso, Fañete

Se habla esta lengua en Madagascar.

En mapuche (mapudungun), por Alejandra Vergara: Nge

Se habla esta lengua en el Sur de Chile (Araucanía) y en Argentina.

En maya yukateko, por Jhonnatan Rangel: Ich

Se habla esta lengua en la Península del Yucatán (México).

En miraña (dialecto del bora), por Carmensusana Tapia: Iatyi´

Se habla esta lengua en Colombia y Perú.

En mpongwè, por Malekou: Intcho

Se habla esta lengua en Gabón.

Precisión: el plural es «atcho».

En massa (masana), por Moussa: Arta

Se habla esta lengua en Chad y Camerún.

En nahuatl, por Abraham Torres: Ixtelotli

Se habla esta lengua en Mexico.

En ndambomo, por Pither: Dishi

Se habla esta lengua en Gabón.

Precisión: perfil tonal alto-bajo ; el plural es «mishi».

En neerlandés (flamenco), por Pierre Favresse: Oog (het)

Se habla esta lengua en Holanda y en Bélgica.

En noruego (bokmål), por Dominique Colonia: Øye

Se habla esta lengua en Noruega.

En occitano, por Teiric: Uèlh

Se habla esta lengua en el Sur de Francia, en el Valle de Arán (España) y en los Valles del Sur de Piamonte (Italia).

En otomi (hñähñu), por Luis Vega Cardón y Raymundo: Da

Se habla esta lengua en el Valle del Mezquital, estado de Hidalgo, México.

En polaco, por Laurie : Oko

Se habla esta lengua en Polonia.

En portugués, por Laura: Olho

Se habla esta lengua en Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Angola, Mozambique y Timor.

En punu, por Florentin Mousavou: Disu

Se habla esta lengua en Gabón.

Precisión: el plural es «Misu». La «u» se pronuncia como es español

Jean-Louis Mbadinga propone la ortografía «Dissu»

En raramuri (tarahumara), por Abraham Torres: Busi

Se habla esta lengua en Mexico (Chihuahua).

En rumano, por Lorenzo: Ochi

Se habla esta lengua en Rumanía y en Moldavia.

En ruso, por Philo Mpasi: Glaz (Глаз)

Se habla esta lengua en la Federación Rusa, Bielorussia, Kazajistán, Kirgyzstan, Uzbekistán, Tayikistán, Ucrania, en los países caucásicos y bálticos.

En quechua, por Juanjo, Leoaljabbar, Valérie Legrand-Galarza, Gloria Caceres y Ktryn Santillan: Ñawi

Se habla esta lengua en Perú, en Bolivia, en Ecuador.

En sajá (yakuto), por Daria: Kharakh

Se habla esta lengua en la República de Sajá (Rusia).

En senufo, por Yaya Berthe: Wù Niré

Se habla esta lengua en el sur de Malí, el norte de la Costa de Marfil, y en Burkina Faso cerca de Bobo.

En sueco, por Lars Hagelin: Öga

Se habla esta lengua en Suecia y Finlandia

En swahili, por Leoaljabbar: Jicho

Se habla esta lengua en Kenya, Uganda, Tanzania, y la República Democrática del Congo.

En tuareg (tamasheq, tamahaq), por Moussa Ousmane: Tchitt

Se habla esta lengua en Argelia, en Mali, en Níger, en Libia y Burkina Faso.

En turco, por Laurie: Göz

Se habla esta lengua en Turquía.

En vasco (euskara), por Pierre Bantasan: Begi

Se habla esta lengua en el País Vasco (España y Francia).

En walisiano, por Mazelle Lino: Mata

Se habla esta lengua en la Isla de Wallis (Wallis y Futuna).

En wixarika (huichol), por Abraham Torres: Hüxi

Se habla esta lengua en Mexico (Sierra Madre occidental).