En allemand, par Laurie : Auge

Cette langue est parlée en Allemagne, Belgique, Autriche, Suisse orientale.

En aluku, par Aurore J : A ayn

Cette langue est parlée dans certains villages Guyanais situés le long des rives du fleuve Maroni.

En anglais, par Michel : Eye

En arabe, par Shamima :  ‘Aïn (عين)

Cette langue est parlée dans les pays arabes.

En arménien, par Lilith : Atchq (աչք)

Cette langue est parlée en Arménie.

En ateso (ou teso), par Apuda Ignatius Loyola : Akongu

Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda et l’ouest du Kenya

En aymara, par Carlos : Naira

Cette langue est parlée en Bolivie, au Pérou, et au nord du Chili.

En bahasa indonesia,par Leoaljabbar : Mata

Cette langue est parlée en Indonésie.

En basque (euskara), par Pierre Bantasan : Begi

Cette langue est parlée au Pays Basque (France et Espagne).

Précision : se prononce « bégui ».

En batanga, par Medy : Diyô

Cette langue est parlée au Cameroun.

En bavarois, par Barbara Abdelilah-Bauer : Aïgall

Cette langue est parlée en Allemagne, Autriche, Italie, Suisse, République Tchèque, Hongrie.

En breton (brezhoneg), par Kristian et Sylvain Berhault : Lagad

Cette langue est parlée en Bretagne (France).

Précision : « an daou lagad » pour le pluriel (littéralement « les deux yeux »).

En burushaski, par Piar Karim : a-lcyin (mon œil)

Cette langue est parlée dans le nord du Pakistan, dans la région du Gilgit-Baltistan (Hunza, Yasin, Nagar et Gilgit) et à Srinagar

Précision : il s’agit d’un isolat

En cachemiri (ou kashmiri), par Hilal Ahmed Sheikh : Ach

Cette langue est parlée dans la région du Cachermire, au nord de l’Inde

Prononciation : /etʃ/

En cambodgien (khmer), par Michel Antelme : ភ្នែក /pʰnɛːc/

Cette langue est parlée au Cambodge, Vietnam, Laos, Thaïlande.

Variantes : /pʰnɛːʔ/, /pʰneːc/, /pʰneːʔ/

En comorien (shikomori), par Dalila : Matso

Cette langue est parlée aux Comores.

Précision : variante anjouanaise.

En coréen, par Cy Kim : Nun (눈)

Cette langue est parlée en Corée du Sud et du Nord.

En cornique, par James Hawken : Lagas

Cette langue est parlée en Cornouailles (Royaume-Uni).

En créole guyanais, par Tijé : Wéy

Cette langue est parlée en Guyane Française.

En créole haïtien (kreyol haitien), par Aurore J : Je

Cette langue est parlée à Haïti.

En dalabon, par Maïa Ponsonnet : Mumu-no

Cette langue est parlée en Terre d’Arnhem, nord de l’Australie.

Précision : Mumu-no signifie aussi « graine ».

En ese ejja, par Marine : Ekojja

Cette langue est parlée en Bolivie et au Pérou.

Précision : se prononce [e’koxa].

En espagnol, par Michel : Ojo

En esperanto, par Gobois et Javier Vásque : Okulo

Cette langue est parlée partout dans le monde.

En fala, par Eusebio Martín : Ollu

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure, Espagne.

En gaélique irlandais, par Paddy : Súil

Cette langue est parlée en Irlande.

En galicien, par Arancha : Ollo

Cette langue est parlée en Galice (Espagne).

En hindi, par Michel : Aankh (आंख)

Cette langue est parlée en Inde (du Nord essentiellement), ainsi qu’à l’île Maurice, aux îles Fidji, à Trinidad etc.

En hongrois (magyar), par Pierre : Szem.

Cette langue est parlée en Hongrie , Roumanie, Slovakie, pays limitrophes de la Hongrie.

Précision : prononcer « Sèm ».

En islandais, par Maxime : Auga

Cette langue est parlée en Islande.

En italien, par Valérie Rey : Occhio

Cette langue est parlée en Italie, Saint-Marin, Suisse, Vatican, Croatie.

En kabyle, par Idir et Mohammed : Titt, tiḍt

Cette langue berbère est parlée en Algérie.

Précision : pluriel ‘alen’ ou ‘tituchin’, ‘tiḍt’ est la nouvelle notation selon les règles INALCO-HCA

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Disu

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

Précision : Le holu est une langue bantu du groupe K.

En kinyarwanda, par Mwembe : Ijisho

Cette langue est parlée au Rwanda.

Précision : au pluriel « amaso ».

En lakhota, par Abraham Torres : Ista

Cette langue est parlée aux Etats-Unis (Dakota du Nord et du Sud), et au Canada.

En libinza, par Constant Bopima M. Bokoto : Djio

Cette langue est parlée en RD Congo.

En lingala, par Angèle Bongongo : Lisu

Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville, en République Démocratique du Congo, et en République Centrafricaine.

Précision : « Misu » au pluriel.

En luganda, par Mwembe : Liiso, Eriiso

Cette langue est parlée en Ouganda.

Précision : au pluriel « amaaso ».

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa : Maso, Fañete

Cette langue est parlée à Madagascar.

En massa (masana), par Moussa : Arta

Cette langue est parlée au Tchad et au Cameroun.

En mapuche (mapudungun), par Alejandra Vergara : Nge

Cette langue est parlée au Sud du Chili et et de l’Argentine (Araucanie).

En maya yucatèque (yukateko), par Jhonnatan Rangel : Ich

Cette langue est parlée dans la péninsule du Yucatan au Mexique.

En miraña (dialecte du bora), par Carmensusana Tapia : Iatyi´

Cette langue est parlée en Colombie et au Pérou.

En mpongwè, par Malekou : Intcho

Cette langue est parlée au Gabon.

Précision : « atcho » pour le pluriel.

En nahuatl, par Abraham Torres : Ixtelotli

Cette langue est parlée au Mexique.

En ndambomo, par Pither : Dishi

Cette langue est parlée au Gabon.

Précision : Profil tonal haut-bas ; « Mishi » pour le pluriel.

En néerlandais (flamand), par Pierre Favresse : Oog (het)

Cette langue est parlée aux Pays-Bas et en Belgique.

En norvégien (bokmål), par Dominique Colonia : Øye

Cette langue est parlée en Norvège.

En occitan, par Teiric : Uèlh

Cette langue est parlée dans le sud de la France, le Val d’Aran (Espagne) et les Vallées du Sud-Piémont (Italie).

En otomi (hñähñu), par Luis Vega Cardón et Raymundo : Da

Cette langue est parlée dans la vallée de Mezquital, Etat de Hidalgo au Mexique.

En peul (pulaar, fulfulde), par Seydou et Déme : Yitere

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.

Précision : « gite » pour le pluriel.

En polonais, par Laurie : Oko

Cette langue est parlée en Pologne.

En portugais, par Laura : Olho

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, au Cap Vert, en Angola, au Mozamibique, au Timor.

En punu, par Florentin Mousavou : Disu

Cette langue est parlée au Gabon.

Précision : « Misu » au pluriel. Le « u » se prononce ou

Jean-Louis Mbadinga propose l’orthographe « Dissu »

En quechua, par Juanjo, Leoaljabbar, Valérie Legrand-Galarza, Gloria Caceres et Ktryn Santillan : Ñawi

Cette langue est parlée au Pérou, en Bolivie, en Equateur.

En raramuri (tarahumara), par Abraham Torres : Busi

Cette langue est parlée au Mexique (Chihuahua).

En roumain, par David Rodriguez : Ochi

Cette langue est parlée en Roumanie, et en Moldavie.

En russe, par Philo Mpasi : Glaz (Глаз)

Cette langue est parlée dans la Fédération de Russie, en Biélorussie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Tadjikistan, en Ukraine, dans les pays du Caucase et les pays Baltes.

En sakha (yakoute), par Daria : Kharakh

Cette langue est parlée en République de Sakha (Russie).

En senoufo, par Yaya Berthe : Wù Niré

Cette langue est parlée au Sud du Mali, nord de la Côte d’Ivoire et vers Bobo au Burkina Faso.

En suédois, par Lars Hagelin : Öga

Cette langue est parlée en Suède et en Finlande.

En swahili, par Leoaljabbar : Jicho

Cette langue est parlée au Kenya, en Ouganda, en Tanzanie, et en République Démocratique du Congo.

En tchouktche, par Charles Weinstein : Lylalgyn

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).

En touareg (tamasheq, tamahaq), par Moussa Ousmane : Tchitt

Cette langue est parlée en Algérie, Libye, Mali, Niger, Burkina Faso.

En turc, par Laurie : Göz

Cette langue est parlée en Turquie.

En wallisien, par Mazelle Lino : Mata

Cette langue est parlée à Wallis (Wallis-et-Futuna).

En wixarika (huichol), par Abraham Torres : Hüxi

Cette langue est parlée au Mexique (Sierra Madre occidentale).