En alemán, por Mirejo : Geburt

Se habla esta lengua en Alemania, Suiza, Austria y Bélgica.

Precisión: género femenino: «die Geburt».

En árabe clásico, por Nadja: Wila:da (ولادة)

Se habla esta lengua en los países árabes.

En árabe magrebí (dariya), por Nadja: Ziada

Se habla esta lengua en el Magreb.

En armenio, por Lilith: Tsnund (ծնունդ)

Se habla esta lengua en Armenia.

En ateso (o teso), por Apuda Ignatius Loyola : Aurio, Aidounio

Se habla esta lengua en el noreste de Uganda y en el oeste de Kenia.

En bretón (brezhoneg), por Mona Maze, Sten Charbonneau y Rhisiart Hincks: Ganedigezh

Se habla esta lengua en la Bretaña (Noroeste de Francia).

Precisión : accento tónico en la penúltima sílaba.

En cabilio (taqbaylit), por Idir : Talalit

Se habla esta lengua bereber en Argelia.

En catalán, por Fabrice: Naixement

Se habla esta lengua en España (Cataluña, Comunidad Valenciana, Baleares), en Francia (Pirineos Orientales), en Andorra y en Cerdeña (Italia).

En chino (mandarín), por Gala: ChuSheng (出生)

Se habla esta lengue en China.

Precisión : literalmente «llegar a la vida».

En chukoto, por Charles Weinstein : o’ratgyrgyn

Se habla esta lengua en Chukokta (Rusia).

Precisión : Este término designa los nacimientos de niños humanos. Para los animales, se habla de : «gyr’ogyrgyn».

En comorense (shikomori), por Dalila Ahamad: Dza

Se habla esta lengua en las Islas Comoras.

En esperanto, por Mirejo, GoBois y Javier Vásquez: Nasko, Naskiĝo, Deveno

Si no se puede escribir la ĝ, se puede sustituirla por una h después de la g : «naskigho». Pronunciar ‘naskidjo’.

En fala, por Eusebio Martín: Nacimentu

Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (España).

En francés, por Jessica, Audrey Gonon y Marie-Eve Bouchard: Naissance

En fula (pulaar, fulfulde), por Seydou: Pingol

Se habla esta lengua en Camerún, en la República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, Burkina Faso, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en el Togo y en Benín.

Precisión: «despertar a la vida».

En gaélico escocés, por Helen Mórag McKinnon: Breith

Se habla esta lengua en Escocia (Reino Unido).

Precisión : también significa el acto de llevar, agarrar, apoderarse.

En galés, por Rhisiart Hincks : Genedigaeth

Se habla esta lengua en Gales (Reino Unido).

En hausa, por Odile Benoit-Abdelkader: Haihuwa

Se habla esta lengua en Níger, Nigeria, Sudán y Camerún, y numerosas cuidades del Oeste de África.

En inglés, por Muriel: Birth

En italiano, por Valérie Rey: Nascita

Se habla esta lengua en Italia, San Marino, Suiza, El Vaticano y Croacia.

En kaqchikel, por Gelber: Alaxib’äl

Se habla esta lengua en Comalapa, departamento de Chimaltenango, Guatemala.

En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Kuvwaluka

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.

En libinza, por Constant Bopima M. Bokoto: Mbotama

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo (RDC).

En lingala, por Bongongo: Mbotama

Se habla esta lengua en Congo-Brazzaville y en la República Democrática del Congo (RDC).

Precisión: nacer se dice «kobotama».

En malgache (o malagache), por Ralalaoherivony Baholisoa: Fahaterahana

Se habla esta lengua en Madagascar.

En mapuche (mapudungun), por Alejandra Vergara: Choyun, Lleqn

Se habla esta lengua en el Sur de Chile (Araucanía) y en Argentina.

Precisión: significa «nacer»

En maya yukateko, por Jhonnatan Rangel y Lorenzo Maldonado Herrera: Antal, Síijil

Se habla esta lengua en la Península del Yucatán (México).

En neerlandés (flamenco), por Isabelle: Geboorte

Se habla esta lengua en Holanda y en Bélgica.

En noruego (bokmål), por Tomek: Fødsel

Se habla esta lengua en Noruega

En occitano, por Teiric: Naissença

En portugués, por Marie-Eve Bouchard yRegina Giglio: Nascimento

Se habla esta lengua en Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Angola, Mozambique y Timor.

En punu, por Jean-Louis Mbadinga: Diburu

Se habla esta lengua en el suroeste de Gabón.

Precisión: la «u» se pronuncia como en español.

En quechua, por Valérie Legrand-Galarza: Paqariy

Se habla esta lengua en los Andes (Perú, Bolivia y Ecuador).

En soninké, por Abdourahmane Yatera: saaraye/saarera/saare

Se habla esta lengua en Mali, en Costa de Marfil, en Gambia, en Mauritania y en Francia.

En tuareg (tamasheq, tamahaq), por Boutefna: Tiwite

Se habla esta lengua en Argelia, en Mali, en Níger y en Libia.

En tzeltal, por Juan: Tojkel

Se hable esta lengua en Chiapas (México).

En urdú, por Anjum Salim: Pehdai-ish

Se habla esta lengua en Pakistán y la India.