En allemand, par Mirejo : Geburt

Cette langue est parlée en Allemagne, Belgique, Autriche, Suisse orientale

Précision : genre féminin, » die Geburt »

En anglais, par Muriel : Birth

En arabe classique, par Nadja : Wila:da (ولادة)

Cette langue est parlée dans le monde arabe.

En arabe maghrébin (darija), par Nadja : Ziada

Cette langue est parlée au Maghreb.

En arménien, par Lilith : Tsnund (ծնունդ)

Cette langue est parlée en Arménie.

En ateso (ou teso), par Apuda Ignatius Loyola : Aurio, Aidounio

Cette langue est parlée dans le nord-est de l’Ouganda et l’ouest du Kenya

En breton (brezhoneg), par Mona Maze, Sten Charbonneau et Rhisiart Hincks : Ganedigezh

Cette langue est parlée en Bretagne.

Précision : accent tonique sur l’avant-dernière syllabe.

En catalan, par Fabrice : Naixement

Cette langue est parlée en Espagne (Catalogne, Communauté Valencienne, Baléares), France (Pyrénnées Orientales), Andorre, Italie (Sardaigne).

En chinois (mandarin), par Gala : ChuSheng (出生)

Cette langue est parlée en Chine.

Précision : littéralement « arriver à la vie ».

En comorien (shikomori), par Dalila Ahamad : Dza

Cette langue est parlée aux Comores.

En espagnol (castillan), par Eduardo, Audrey Gonon et Javier Vásquez ‎ : Nacimiento

En espéranto, par Mirejo, GoBois et Javier Vásquez ‎: Nasko, Naskiĝo, Deveno

Note: lorsque l’on ne peut pas écrire l’accent circonflexe, on a coutume de le remplacer par un h après le g :
« naskigho ». Prononciation: naskidjo

En fala, par Eusebio Martín : Nacimentu

Cette langue est parlée dans le nord de l’Estrémadure, Espagne.

En gaélique écossais, par Helen Mórag McKinnon : Breith

Cette langue est parlée en Ecosse (Royaume-Uni).

Précision : signifie aussi l’acte de porter, saisir, emporter, s’emparer.

En gallois, par Rhisiart Hincks : Genedigaeth

Cette langue est parlée au Pays de Galles (Royaume-Uni).

En haoussa, par Odile Benoit-Abdelkader : Haihuwa

Cette langue est parlée au Niger, Nigéria, nord Cameroun et dans de nombreuses villes d’Afrique de l’Ouest.

En italien, par Valérie Rey : Nascita

Cette langue est parlée en Italie, Saint-Marin, Suisse, Vatican, Croatie.

En kabyle (taqbaylit), par Idir : Talalit

Cette langue berbère est parlée en Algérie.

En kaqchikel, par Gelber : Alaxib’äl

Cette langue est parlée à Comalapa, département du Chimaltenango, Guatemala.

En kiholo (holu), par Mvwala Katshinga : Kuvwaluka

Cette langue est parlée en RDC et en Angola.

En libinza, par Constant Bopima M. Bokoto : Mbotama

Cette langue est parlée en RDC (République Démocratique du Congo).

En lingala, par Bongongo : Mbotama

Cette langue est parlée au Congo-Brazzaville en RDC (République Démocratique du Congo).

Précision : « kobotama » signifie naître.

En malgache, par Ralalaoherivony Baholisoa : Fahaterahana

Cette langue est parlée à Madagascar.

En mapuche (mapudungun), par Alejandra Vergara : Choyun, Lleqn

Cette langue est parlée au Sud du Chili et et de l’Argentine (Araucanie).

Précision : signifie « naître ».

En maya yucatèque (yukateko), par Jhonnatan Rangel et Lorenzo Maldonado Herrera : Antal, Síijil

Cette langue est parlée dans la péninsule du Yucatan au Mexique.

En néerlandais (flamand), par Isabelle : Geboorte

Cette langue est parlée aux Pays-Bas, et en Belgique.

En norvégien (bokmål), par Tomek : Fødsel

Cette langue est parlée en Norvège

En occitan languedocien, par Teiric : Naissença

En ourdou, par Anjum Salim : Pehdai-ish

Cette langue est parlée au Pakistan et en Inde.

En peul (pulaar, fulfulde), par Seydou : Pingol

Cette langue est parlée au Cameroun, en République Centrafricaine, au Tchad, au Soudan, au Nigéria, au Niger, au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Libéria, en Sierra Léone, au Ghana, au Togo et au Bénin.

Précision : littéralement « éveil (à la vie) », action de naître.

En portugais, par Marie-Eve Bouchard et Regina Giglio ‎: Nascimento<span

Cette langue est parlée au Portugal, au Brésil, en Guinée-Bissau, au Cap Vert, en Angola, au Mozamibique, au Timor.

En punu, par Jean-Louis Mbadinga : Diburu

Cette langue est parlée dans le sud-ouest du Gabon.

Précision : le « u » se prononce ou.

En quechua, par Valérie Legrand-Galarza : Paqariy

Cette langue est parlée dans les Andes (Pérou, Bolivie, Equateur).

En soninké, par Abdourahmane Yatera : saaraye/saarera/saare

Cette langue est parlée au Sénégal, au Mali, en Gambie, en Côte d’Ivoire, en Mauritanie et en France.

En tchouktche, par Charles Weinstein : o’ratgyrgyn

Cette langue est parlée en Tchoukotka (Russie).

Précision : Ce terme désigne les naissances d’enfants humains. Pour les animaux on parle de : « gyr’ogyrgyn »

En touareg (tamasheq, tamahaq), par Boutefna : Tiwite

Cette langue est parlée en Algerie, au Mali, au Niger et en Libye.

En tzeltal, par Juan : Tojkel

Cette langue est parlée au Chiapas (Mexique).