Desgraciadamente no tenemos el contexto de esta historia, contada por Sékou Djikabo Coly y dedicada a un personaje poco recomendable, Moussa, apodado «el gatito». Estamos pues en Casamanza, en la región baynunk, del lado de Niamone. Moussa es un Diola, educado por los mandingas musulmanes, y qué regresa de ahí a pillar Baynunks, a secuestrarlos, a pedir rescate por ellos ¡un verdadero bandido de gran camino!

Pero Moussa «el gatito» no se quedará con la última palabra, los baynunk son sabios y malignos, y acabarán por encontrar una solución para deshacerse del bandolero…

Recordemos que el baynunk es una lengua hablada en el sur de Senegal, así como en las vecinas Gambia y en Guinea Bissau mettre lien sur fiche langue. Pertenece a la familia Níger-Congo (rama Atlántico Norte, grupo Tenda-nyun) mettre lien sur fiche famille y comprende varias variantes dialectales. En 2006, el sitio ethnologue.com informaba el número de 6200 locutores, estimación que conduce a considerar al baynunk como una » lengua en peligro » según los criterios de Unesco. Muy poco descrito, el baynunk fue codificado en el 2005 y desde entonces está dotado de una ortografía oficial.

Ver todos los vídeos en baynunk

(con subtítulos en inglés)

Lingüista: Sokhna Bao-Diop

Imagen y sonido: Muriel Lutz ayudada por Cheikh Tidiane Sall

Montaje: Caroline Laurent

Video realizado en el marco del proyecto Sénélangues