Imprimir |
Jugar
En albanés, por Leli: Luaj
Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro
En alemán, por Ibelice: Zu spielen
Se habla esta lengua en Alemania, Suiza, Austria, Liechtenstein, Luxemburgo, y Bélgica.
En batanga, por Medy: ihangwa
Se habla esta lengua en Camerún.
Precisión: Iboma (instrumento musical), madjoho (juegos), iha madjoho (jugar con sus amigos, divertirse)
En breton (brezhoneg), por Luc, Stefan, Kervern y Kristian H.: C’hoari
Se habla esta lengua en la Bretaña (Francia).
Precisión: se pronuncia [‘xwa:ri], el verbo y el sustantivo tienen la misma forma y la misma pronunciación. Jugar un juego o un papel.
En burushaski, por Piar Karim: Ghilttiras
Se habla esta lengua en el norte de Pakistán, en la región de Gilgit-Baltistán y en Srinagar
Precisión: esta idioma es una lengua aislada
En cabilio (taqbaylit), por Idir : Urar
Se habla esta lengua bereber en Argelia.
Pronunciación: la ‘r’ se pronuncia como en español
En cachemiro, por Hilal Ahmed Sheikh:Gindun
Se habla esta lengua en Cachemira, en el norte de India
Pronunciación : /ɡɪnden/
En catalán, por Jordi, Silvia Jané y Rosa-Maria Llavoré: Jugar
Se habla esta lengua en España (Cataluña, Comunidad Valenciana, Baleares), en Francia (Pirineos Orientales), en Andorra y en Cerdeña (Italia).
Precisión: A pesar de la similitud gráfica con la forma castillana, la fonética es muy diferente: la primera letra, j, no es gutural, y la última, r, no es sonora.
En chino (mandarin), por Mose: Wán (玩)
S’e habla esta lengua en China, Taiwán, Hong-Kong, Singapur.
Precisión: también significa «pasar un buen momento». El carácter es idéntico en chino simplificado y tradicional.
En chukoto, by Weinstein Charles: Uwiswetyk
Se habla esta lengua en Chukokta (Rusia).
En comorense (shikomori), por Dalila: Ou-angadza
Se habla esta lengua en las Islas Comoras (Anjouan, Gran Comora, Moheli, Mayotte).
En ese ejja, por Marine: We’ewe’eani
Se habla esta lengua en Bolivia y Perú.
Precisión: el apóstrofo representa una parada glotal.
En esperanto, por GoBois, Mirejo, y Aleks: Ludi
Se habla esta lengua en el mundo entero.
Precisión: Mi ludas = yo juego; mi ludis = yo jugaba ; mi ludos = yo jugaré.
En fala, por Eusebio Martín: Xugar
Se habla esta lengua en el Norte de Extremadura (España).
Precisión: «xugus» (juegos)
En francés, por Michel: Jouer
En fula (pulaar, fulfulde), por Seydou: Fijude
Se habla esta lengua en Camerún, en la República Centroafricana, en el Chad, en Sudán, en Nigeria, en Níger, Burkina Faso, en Mauritania, en Senegal, en Gambia, en Guinea, en Guinea Bissau, en Liberia, en Sierra Leona, en Ghana, en el Togo y en Benín.
Precisión: «jugar», «divertirse» o (peyorativamente) «ir de fiesta».
En gaélico irlandés, por Paddy: Imirt
Se habla esta lengua en Irlanda.
En gallego, por Arancha: Xogar
Se habla esta lengua en Galicia (España).
En hindi, por Michel: Khelna (खेलना)
Se habla esta lengua en la India (sobre todo en el Norte), así como en la Isla Mauricio, en las Islas Fidji, en Trinidad, etc.
En hiw, por Alex: Togekëse
Se habla esta lengua en Vanuatu.
Precisión: [tɔɣəˈkesə].
En húngaro (magiar), por Pierre: Játszik
Se habla esta lengua en Hungría, Rumania, Eslovaquia, países limítrofes de Hungría.
Precisión : se pronuncia «yatstik», el «a» es largo.
En inglés, por Michel: To play
En italiano, por Todos a jugar: Giocare
Se habla esta lengua en Italia, San Marino, Suiza, El Vaticano y Croacia.
En japonés, por Kervern y Maison Kaiseki: Asobu あそぶ
Se habla esta lengua en Japón
En kali’na, por Serge: Aisapanon
Se habla esta lengua en Brasil, en Guyana, en la Guayana Francesa, en Surinam y en Venezuela.
En kaqchikel, por Gelber : etz’anin
Se habla esta lengua en Comalapa, en el altiplano central de Guatemala.
Precisión : cambia al conjugarlo
En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Kutonoka
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.
En kinyarwanda, por Mwembe: Gukina
Se habla esta lengua en Ruanda.
En latín, por Jacques Macaire: Jocor
Se habla esta lengua en el Vaticano.
Precisión: «jocor», infinitivo:» jocāri». «Jocus»: broma.
En libinza, por Constant Bopima M. Bokoto: Lo-ana
Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo.
En lingala, par Constant Bopima M. Bokoto et Angèle Bongongo: Kosana, Kosakana
Se habla esta lengua en Congo-Brazzaville, en la República Democrática del Congo y en la República Centroafricana.
Precisión: «lisano» = el juego.
En luganda, por Mwembe: Okuzannya
Se habla esta lengue en Uganda.
En mafa (matakam), por Marckda24: N’tsiy walay
Se habla esta lengua en Camerún y en Nigeria.
En malgache (o malagache), por Ralalaoherivony Baholisoa: Milalao
Se habla esta lengua en Madagascar.
Variantes : misôma, midôla.
En mapuche (mapudungun), por Relmulikan: Aukantun
Se habla esta lengua en el Sur de Chile (Araucanía) y en Argentina.
En maya yukateko, por Jhonnatan Rangel: Báaxal
Se habla esta lengua en la Península del Yucatán (México).
En mwotlap, por Alex: Siseg
Se habla esta lengua en Vanuatu.
Precisión: [sisɛɣ].
En neerlandés (flamenco), por Pierre Favresse: Spelen
Se habla esta lengua en Holanda y en Bélgica.
En occitano, por Teiric: Jogar
Se habla esta lengua en el Sur de Francia, en el Valle de Arán (España) y en los Valles del Sur de Piamonte (Italia).
En papiamento, por Saul: Hunga
Se habla esta lengua en las Islas del Curasao, Bonaire y Aruba, así como en Saba, San Martin y San Eustaquio (Pequeñas Antillas).
En picardo, por Géo: Juer
Se habla esta lengua en Francia y en Bélgica.
En pidgin bislama, por Alex: Pleple
Se habla esta lengua en Vanuatu.
En portugués, por Regina Giglio: Brincar
Se habla esta lengua en Portugal, Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Angola, Mozambique y Timor.
Precisión: también en sentido figurado, como en «jogar palavra afora» : hablar sin decir nada.
En provenzal, por Jean Charles Tabacchi : Jouga
Se habla esta lengua en el sur de Francia, en la provincia de la Provenza.
En punu, por Jean-Louis Mbadinga: Ussane
Se habla esta lengua en el suroeste de Gabón.
Precisión: la «u» se pronuncia como es español
En quechua, por Gloria Caceres: Pukllay
Se habla esta lengua en Perú, en Bolivia, en Ecuador.
En rumano, por Florica Razumiev: Jucá (Joc, Jucát)
Se habla esta lengua en Rumanía y en Moldavia.
En ruso, por Bara: Igrat’
Se habla esta lengua en Rusia, Bielorrusia, Kazajstán, Kirguistán, Ucrania, Letonia, Lituania, Estonia, Abjasia, Osetia del Sur, Transnistria, etc.
Precisión: transliteración del infinitivo, acento tónico en la primera sílaba.
En swahili (kiswahili), por Mwembe: Kucheza
Se habla esta lengua en Kenya, Uganda, Tanzania, y la República Democrática del Congo.
Precisión: también significa «bailar».
En teanu, por Alex: Moloe
Se habla esta lengua en las islas Salomon.
Precisión: también significa «pasear, vagabundear».
En tuareg (tamasheq, tamahaq), por Ibrahim: Az’g, Ad’l
Se habla esta lengua en Argelia, en Mali, en Níger, en Libia, y Burkina Faso.
Precisión: juegos: «ad’ln», «imachlan», «azoug».
En vasco (euskara), por Maruja de Redondo: Jolastu
Se habla esta lengua en el País Vasco (España y Francia).
En wolof(euskara), por Adja : fo
Se habla esta lengua en Senegal y Gambia.
Si usted tiene adicionales de traducción...