El año 2011 se celebrará en Francia el año de Ultramar, y la Biblioteca François Mitterrand (BnF) lo anticipa un poco proponiendo una jornada sobre este tema desde el miércoles 15 de diciembre.

«Cómo escribir la historia, la geografía y las lenguas de una nebulosa de territorios dispersados sobre todos los océanos del globo» es la cuestión que será tratada a través de tres grandes ejes: la historia, la geografía y la lingüística.

Las presentaciones y las mesas redondas se llevarán a cabo de las 9:30 a las 18:30, y notaremos en particular el debate que se realizará de las 14:00 a las 16:00, intitulado «criollo, francés y plurilinguismo: ¿cómo vivir juntos la diversidad?».

Son numerosas las lenguas presentes en Ultramar, ya sea que se trate de lenguas oficiales o simplemente vehiculares, maternas o nacionales, escritas u orales.

La mesa redonda examinará la complejidad de la situación étnica y lingüística, entre lenguas dominantes y lenguas dominadas.

La sesión será presentada por el periodista Dominique Roederer, que guiará los debates entre Marie-Claude Tjibaou, presidenta de la ADCK (Agencia de desarrollo de la cultura kanak), Ramón Renau-Ferrer, mediador cultural en Cayena, Foued Laroussi, director de investigación en el Mayotte y Lambert Félix Prudent, lingüista en la universidad de la Reunión.

Ver el programa completo

Miércoles 15 de diciembre a partir de las 9:00

BnF

Pequeño auditorio, Hall este

Muelle François Mauriac

75013 París