En aja (adja), por Camille B. Sodji: nan

Se habla esta lengua en las regiones meridionales de Benín y del Togo.

Precisión: Se pronuncia siguiendo la fonética francesa (“an” es una nasal).

En albanés, por Leli: jap

Esta lengua se habla en Albania, en Kosovo, en Macedonia, y en Montenegro

En alemán, por Laurie: geben

En arawak (lokono), por Biswana: sjiking

Se habla esta lengua en la Guayana Francesa y en Surinam.

En armenio, por Nersissian: տալ

Se habla esta lengua en Armenia.

Transcripción al alfabeto latino:“tal”. Es un verbo irregular.

En arpitán (franco-provenzal), por Guy: bailli.

Se habla esta lengua en Saboya y en el Este de Francia, en Suiza romanda, en el Valle de Aosta y en algunos valles de Piamonte (en Italia).

En batanga, por Medy: Ivè

Se habla esta lengua en Camerún.

En bretón (brezhoneg), por Kristian H. y Denez: reiñ

Esta lengua se habla en la Bretaña (Francia).

Precisión: de la raíz “ro”. En el sentido de regalar, se dice: “profañ”.

En checo, por Ilona: dát

Se habla esta lengua en República Checa.

En comorense (shikomori), por Dalila Ahamad: Va

Se habla esta lengua en las Islas Comoras.

En córnico, por James Hawken: Ri

Se habla esta lengua en Cornualles (Reino Unido).

En criollo casamancés, por Bagui Noël Bernard: dá

Se habla esta lengua en la región de Ziguinchor (Senegal).

Precisión: “longá”.

En criollo haitiano, por Silvio: bay

Se habla esta lengua en la República de Haití.

En elip, por Patrick Ahinaga: miimb, kuenin

Se habla esta lengua en el centro de Camerún.

En ese ejja, por Marine: kyaña, kyakani

Se habla esta lengua en Bolivia y Perú.

Precisión: No existe el infinitivo. “kyaña” corresponde a la primera y segunda persona del singular y del plural, y “kyakani” para la tercera del singular y del plural.

En esperanto, por Mirejo: doni

Se habla esta lengua en todo el mundo.

Precisión: “doni” es el infinitivo. Yo doy = “mi donas”.

En ewe, por Camille B. Sodji: nan

Esta lengua se habla en prácticamente todo el Togo, gran parte de Ghana y en el Sur-Este de Benín.

Precisión: Se pronuncia según la fonética francesa (an es una nasal).

En fon, por Camille B. Sodji: nan

Se habla esta lengua en prácticamente todo Benín, en el Sur-Este del Togo y en el Sur-Oeste de Nigeria.

Precisión: Se pronuncia según la fonética francesa (an es una nasal).

En francés, por Tania Le Baut, donner.

En fula (pulaar, fulfulde), por Seydou, Duunde, y Ibrahima Tall: hokkude

Se habla esta lengua en Senegal, en Mauritania, en Mali, en Guinea Bissau y Conakry, en Níger, en Nigeria, en Camerún, etc.

Precisiones: la raíz es “hokk-” (o “rokk-” en algunos dialectos). Existe una alternancia consonántica inicial entre h/K o r/d/nd (respectivamente). En Mali, se observa otra alternancia poco habitual: h/d/nd, sin duda para evitar la confusión con “hokkude” (alternancia entre h/K) que significa que “no llueve”, que “hay sequía”.

Variante: “weedde” que también puede significar “pasar o transmitir algo”.

En galés (cymraeg), por Anthony Barry: Rhoddi

Se habla esta lengua en el País de Gales.

Abreviatura: “Roi”.

En gawri, por Muhammad Zaman Sagar: daag

Se habla esta lengua en el Valle de Kalama, en el Norte de Pakistán (en los distritos de Swat y Dir).

Precisión: le gawri es una lengua indo-aryan.

En inglés, por Muriel: (to) give

Precisión: “to” para indicar que el verbo está en infinitivo.

En kaqchikel, por Gelber: yaonïk

Se habla esta lengua en Comalapa, en la región del Chimaltenango, en Guatemala.

Precisión: esta forma es el infinitivo.

En kiholo (holu), por Mvwala Katshinga: Kuhwa, Kuhana

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo y en Angola.

En kinyarwanda, por Mwembe: Guha

Se habla esta lengua en Ruanda.

En libinza, por Constant Bopima M. Bokoto: – pà

Se habla esta lengua en la República Democrática del Congo.

En lingala, por Ména: ko pessa

Se habla esta lengua en el Congo-Brazzaville y en la República Democrática del Congo.

En luganda, por Mwembe: Okuwa

Se habla esta lengue en Uganda.

En malgache (malagache), por Rasoloniaina y Ralalaoherivony Baholisoa: manome

Se habla esta lengua en Madagascar.

Precisión: la raíz es “ome” y “man” es el prefijo verbal del presente. En pasado, será “nanome” y en futuro “hanome”. Un “regalo” se dice “fanomezana” y se pronuncia: [fanumezan(a)].

Las variantes morfológicas son: “mañome” y “mañamia”.

En maya del Yucatán (yucateco), por jhonnatan rangel: ts’a

Se habla esta lengua en la Península del Yucatán (México).

En mingrelian (migrelian), por David Rapava : mechama (მეჩამა)

Se habla esta lengua en Georgia.

En mooré, por Fatima: kon

El pueblo de Mossi habla esta lengua, en Burkina Faso.

En neerlandés, por Patrick Amar Scannell: geven

En normando, por Normanring: dounaer

Se habla esta lengua en Normandía y en las Islas Anglonormandas.

En noruego (bokmål), por Dominique Colonia: (å) gi

Se habla esta lengua en Noruega.

Precisión: “å” es la marca del infinitivo.

Pronunciación: “gi” se pronuncia [yi].

En occitano gascón, por Teiric: dar

Se habla esta lengua e el Sur-Oeste de Francia (Gascuña).

Variante: balhar.

En occitano del Languedoc, por Teiric: donar

Se habla esta lengua en el Sur de Francia (en las regiones del Languedoc y Midi-Pirineos).

Variante: bailar.

En papiamento, por Patrick Amar Scannell: Duna

Se habla esta lengua en las Islas del Curasao, Bonaire y Aruba, pero también en Saba, San Martín y San Eustaquio (Las Pequeñas Antillas).

Abreviatura: “Na”.

En polaco, por Marcin: dać

Se habla esta lengua en Polonia.

Precisión: se pronuncia “datch”.

En portugués, por Regina Giglio: dar

Se habla esta lengua en Portugal, en Brasil, en Guinea-Bissau, en Cabo Verde, etc.

Precisión: se utiliza en el sentido de “dar algo a alguien» o de “dar importancia” a una forma de pensar.

En punu, por Jean-Louis Mbadinga: uvege

Se habla esta lengua en Gabón y en el Congo-Brazzaville.

En quechua, por Gloria Caceres: quy

Se habla esta lengua en los Andes (Perú, Bolivia y Ecuador).

Precisión: “quykuy” (con intencionalidad).

En rumano, por Florica Razumiev: da (dáu, dát)

Se habla esta lengua en Rumanía y en Moldavia.

En ruso, por Lisa: Дать

Precisión: dat’.

En sardo, por Marco Corda: donai

Se habla esta lengua en Cerdeña.

Variante: Diegu Corràine propone “dare”, “donare”.

En serbio, por Miona: dati

Se habla esta lengua en Serbia y en algunas regiones de la ex-Yugoslavia.

En swahili (kiswahili), por Mwembe: Kupa

Se habla esta lengua en Kenya, Uganda, Tanzania, y la República Democrática del Congo.

En tailandés (thaï), por Gilles Delouche: ให้ มอบให้

Se habla esta lengua en Tailandia.

En tashelhit (tachlhite), por Elmahdi Saidi: fke.

Se habla esta lengua en la región de Souss, en Marruecos.

Variante: kfe.

En tlapaneco (mi’phaa), por Ana Line Martínez Sixto: naxna.doy

Se habla esta lengua en Tlacoapa y en Gro (México).

Precisión: na- es la marca del presente, primera persona del singular.

En tuareg (tamasheq, tamahaq), por Ibrahim: ‘kf

Se habla esta lengua en Argelia, en Mali, en Níger, en Libia y Burkina Faso.

En turco, por Laurie: vermek

Se habla esta lengua en Turquía.

En ucraniano, por Marcin: ДATИ
Se habla esta lengua en Ucrania.

Transcripción: “dati”.